АЛМАЗНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• diamond industry

Примеры использования Алмазной промышленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы напряженно работали с другими правительствами, алмазной промышленностью и организациями по правам человека над созданием системы контроля торговли необработанными алмазами.
We have worked hard with other Governments, the diamond industry and human rights organizations to create a controlled trading system for rough diamonds..

К их числу относится его всеобъемлющий характер, который необходимо оберегать в целях расширения партнерских отношений между добывающими, экспортирующими и импортирующими странами, алмазной промышленностью и гражданским обществом.
Among these advantages, inclusiveness should be preserved so as to enlarge the partnership among producing, exporting and importing countries, the diamond industry and civil society.

Осуществление подобной инициативы потребовало бы непрерывного и тесного сотрудничества с алмазной промышленностью, участие которой имеет существенно важное значение для надежного поддержания эффективного режима.
Such an initiative would require continued close cooperation with the diamond industry, whose participation is essential for any dependably effective regime.

В настоящее время к участникам процесса обращен призыв продолжать эту работу на базе прочной основе, созданной под руководством Южной Африки на посту Председателя и в тесной связи с алмазной промышленностью и гражданским обществом.
The participants are now engaged in carrying forward our work based on a strong foundation built under the supervision of South Africa during its term as Chair and on a close relationship with the diamond industry and civil society.

Призывает соответствующие государства сотрудничать с алмазной промышленностью в деле разработки и осуществления более эффективных механизмов для обеспечения того, чтобы те, кто работает в алмазной промышленности по всему миру, соблюдали меры, содержащиеся в резолюции 1173( 1998), и информировать Комитет относительно прогресса в этой связи;
Calls upon relevant States to cooperate with the diamond industry to develop and implement more effective arrangements to ensure that members of the diamond industry worldwide abide by the measures contained in resolution 1173(1998) and to inform the Committee regarding progress in this regard;

Приветствуя важный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован алмазодобывающими странами Африки, и призывая к последовательному выполнению обязательств, взятых государствами-- участниками Кимберлийского процесса, а также алмазной промышленностью и гражданским обществом в их качестве наблюдателей.
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond-producing countries, and calling for the consistent implementation of commitments made by Kimberley Process participant States and the diamond industry and civil society organizations, as observers.

Приветствуя резолюцию 56/ 263 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года, а также усилия, предпринимаемые заинтересованными государствами, алмазной промышленностью, в частности Всемирным советом по алмазам, и неправительственными организациями с целью разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженным конфликтом, в частности на основе достигнутого Кимберлийским процессом значительного прогресса, и призывая к достижению дальнейшего прогресса в этом отношении.
Welcoming General Assembly resolution A/RES/56/263 of 13 March 2002, as well as ongoing efforts by interested States, the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and non-governmental organizations to break the link between illicit trade in rough diamonds and armed conflict, particularly through the significant progress made by the Kimberley Process, and encouraging further progress in this regard.

В ходе Пленарной встречи Участники ССКП и другие заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность делу развития и совершенствования ССКП, укреплению национальных систем сертификации КП, развитию сотрудничества с алмазной промышленностью в целях предотвращения использования необработанных природных алмазов для финансирования конфликтов.
During the Plenary, the KPCS Participants and other interested parties reaffirmed their commitment to develop and improve the KPCS, to strengthen national KP certification systems and to promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts.

Российская Федерация от имени участников Кимберлийского процесса хотела бы вновь заявить о своей приверженности делу разработки и совершенствования системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса, укрепления национальных систем сертификации и содействия сотрудничеству с алмазной промышленностью, с тем чтобы не допустить использования необработанных алмазов для финансирования конфликтов.
The Russian Federation, on behalf of the Kimberley Process, wishes to reaffirm the commitment to develop and improve the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, strengthen national certification systems and promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts.

Признавая важные инициативы, уже выдвинутые для решения этой проблемы, в частности правительствами Анголы, Гвинеи, Демократической Республики Конго и Сьерра-Леоне, равно как и другими основными добывающими, экспортирующими и импортирующими странами, а также алмазной промышленностью, в частности Всемирным советом по алмазам, и гражданским обществом.
Acknowledging the important initiatives already taken to address this problem, in particular by the Governments of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone, and by other key producing, exporting and importing countries, as well as by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and by civil society.

Антверпен приобрел международную известность благодаря своему морскому грузовому порту и алмазной промышленности.
The city has an international reputation for its large cargo port and the diamond industry.

Алмазная промышленность.
Diamond industry.

Алмазная промышленность, представленная Всемирным алмазным советом, оказала помощь в мониторинге экспорта.
The diamond industry, represented by the World Diamond Council, has helped to monitor exports.

Южноафриканская алмазная промышленность.
The South African Diamond Industry.

Израильские компании активно инвестируют в алмазную промышленность Намибии.
Israeli companies are heavily invested in Namibia's diamond industry.

Непосредственный вклад алмазной промышленности составляет одну треть нашего валового национального продукта, более половины государственных доходов и 80 процентов наших экспортных доходов.
The diamond industry contributes directly one third of our gross domestic product, more than half of public revenues, and 80 per cent of our export earnings.

Швейцария поздравляет все вовлеченные в Кимберлийский процесс страны, субъекты алмазной промышленности и гражданские общественные организации, которые совместно потрудились ради достижения этого результата.
Switzerland congratulates all the countries involved in the Kimberley Process, the diamond industry and civil society, who worked together to produce this result.

Израильтяне были экспатами, работающими в алмазной промышленности и направлялись в Этошу на отдых, а намибийцы- члены экипажа самолета, на котором летела группа.
The Israelis were expatriates working in the diamond industry heading to Etosha for a holiday break, while the Namibians members of the crew flying the group.

Борт или боарт- термин, используемый в алмазной промышленности, указывающий на частицы алмазов ювелирного качества.
Bort, boart, or boort is an umbrella term used in the diamond industry to refer to shards of non-gem-grade/quality diamonds..

Наблюдатель означает представителя гражданского общества, алмазной промышленности, международных организаций и неучаствующих правительств, приглашенного для участия в пленарных заседаниях.
Observer means a representative of civil society, the diamond industry, international organizations and non-participating Governments invited to take part in plenary meetings.

Участники намереваются приглашать представителей гражданского общества, алмазной промышленности, неучаствующих правительств и международных организаций участвовать в пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.
Participants intend to invite representatives of civil society, the diamond industry, non-participating Governments and international organizations to participate in plenary meetings as Observers.

Кимберлийский процесс представляет собой совместную инициативу правительств, алмазной промышленности и гражданского общества, предпринятую в целях предотвращения проникновения алмазов из зон конфликтов в каналы законной международной торговли.
The Kimberley Process is a joint initiative of Governments, the diamond industry and civil society, established to prevent the flow of blood diamonds into legitimate international trade.

Наконец, Соединенные Штаты призывают обратить внимание на роль общественных организаций, местных общин и алмазной промышленности в ликвидации увязки между алмазами и конфликтами.
Finally, the United States calls attention to the role of civil society organizations, local communities and the diamond industry in addressing the nexus between diamonds and conflict.

Застопорившаяся регистрация алмазодобытчиков« галамси» серьезно подрывает усилия Ганы по реформе ее алмазной промышленности.
The stalled registration of galamsey miners seriously compromises Ghana's efforts to reform its diamond industry.

Примером этому служит негативная роль иностранных предприятий в алмазной промышленности Анголы и Сьерра-Леоне.
The negative role of foreign businesses in the diamond industry in Angola and Sierra Leone demonstrates this fact.

В Кимберлийском процессе участвуют не только представители правительств, но и представители региональных организаций экономической интеграции, других соответствующих международных организаций, алмазной промышленности и гражданского общества.
The Kimberley Process involves not only representatives of Governments, but also representatives of regional economic integration organizations and other relevant international organizations, the diamond industry and civil society.

Две из трех крупных войн УНИТА были начаты в периоды серьезных спадов в алмазной промышленности в 1980 и 1992 годах.
Of UNITA's three major wars, two were launched at a time of major recession in the diamond industry, in 1980 and 1992.

Уже в 2002- 2003 годах ивуарийская алмазная промышленность была вынуждена перестроиться и приспособиться к разделу страны.
As early as 2002-2003, the Ivorian rough diamond industry had to restructure and adapt to the country's division.

Алмазная промышленность в Ботсване является движущей силой развития человеческого потенциала и содействует улучшению жизни людей во всех областях человеческой деятельности.
The diamond industry in Botswana has been at the cutting edge of human development and is transforming lives for the better, in all fields of human endeavour.

Сегодня в Кимберлийском процессе задействовано более 47 правительств, а также Европейское сообщество, алмазная промышленность и гражданское общество.
Today, the Kimberley Process involves more than 47 Governments as well as the European Community, the diamond industry and civil society.