АПЕЛЛЯЦИОННОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• appeal proceedings
• appeal hearing
• appellate proceedings

Примеры использования Апелляционного разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения волостных, городских и административных судов могут быть пересмотрены в ходе апелляционного разбирательства.
The decisions of county, city and administrative courts may be reviewed in appeal proceedings.

Оценки в отношении каждого апелляционного разбирательства не являются фиксированными сроками и представляют собой просто прогнозы.
The estimates for each appeal proceeding are not fixed deadlines, but rather nothing more than estimates.

Она рассмотрит также предварительные и другие вопросы, поднятые сторонами в ходе апелляционного разбирательства, и примет по ним решение.
It will also consider and decide preliminary matters and other issues raised by the parties during the appellate proceedings.

В случае апелляционного разбирательства некоторым сотрудникам канцелярии обвинителя может быть поручено исполнение работы, связанной с рассмотрением этих апелляций.
In the event of appeals proceedings, some officers in the office of the prosecutor would be assigned to appeals work.

Любое решение о депортации иностранца может быть обжаловано и законность решения суда первой инстанции рассматривается в рамках апелляционного разбирательства.
The right of appeal is available for any decision on the deportation of a foreigner, and in appellate proceedings the lawfulness of the first instance decision is reviewed.

В ходе апелляционного разбирательства адвокат автора обратился с просьбой к суду заслушать работающих в Германии сотрудников фирмы" Даймлер- Бенц", с тем чтобы лучше понять метод идентификации, используемый этой фирмой.
During the appeal hearing, counsel to the author requested the Court for a hearing of staff working for Daimler-Benz in Germany, with a view to understanding better the method of identification used by this company.

В то же время есть сомнения в том, что государство, не задействовавшее такой иммунитет в суде первой инстанции, может задействовать его на стадии апелляционного разбирательства.
At the same time, there is doubt as to whether a State which has not invoked such immunity in the court of first instance may invoke it at the stage of appeal proceedings.

Далее автор утверждает, что в ходе апелляционного разбирательства его просьба заслушать показания экспертов была отклонена судом и ему не разрешили задать некоторые вопросы экспертам из лаборатории судебной экспертизы министерства юстиции.
The author further alleges that during the appeal proceedings his request for the hearing of expert witnesses was dismissed by the court and that he was not allowed to put certain questions to expert witnesses from the Legal Laboratory of the Ministry of Justice.

С учетом положений пункта 4( 1) исполнение решения может быть приостановлено в течение периода, предусмотренного для подачи апелляции и проведения апелляционного разбирательства.
Subject to the provisions of paragraph 4(1), execution of the judgement shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.

Тем не менее Трибунал будет продолжать делать все возможное для соблюдения сроков выполнения стратегии завершения его деятельности, обеспечив при этом соответствие судебного и апелляционного разбирательства самым высоким стандартом надлежащего соблюдения норм международного права.
Regardless, the Tribunal will continue to do all it can to demonstrate its commitment to the time frame of the completion strategy while ensuring that its trial and appeal proceedings conform to the highest standards of international due process.

Несмотря на целесообразность скорейшего проведения апелляционного разбирательства, с учетом обстоятельств настоящего дела Комитет приходит к выводу о том, что задержка в три года и семь месяцев не представляет собой нарушение положений статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
While it would be desirable for appeal proceedings to be conducted as expeditiously as possible, in the circumstances of the present case, the Committee concludes that a delay of three years and seven months does not constitute a violation of articles 7 and 10, paragraph 1.

В ходе апелляционного разбирательства 12 ноября 1984 года Суд не разрешил адвокату задать вопрос экспертам из лаборатории судебной экспертизы в отношении процедур идентификации, в частности в отношении секретных характеристик, и того, где они были найдены.
During the appeal hearing, on 12 November 1984, the Court did not allow counsel to put a question to the expert witnesses from the Judicial Laboratory concerning the procedure of identification, in particular in respect of the secret characteristics and where they can be found.

В марте 2012 года в Китае были внесены поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, включая введение нового порядка, предусматривающего расширение доступа к юридической помощи, требующего производства записи допросов и устанавливающего обязательный порядок апелляционного разбирательства и более строгие процедуры судебного контроля по делам о преступлениях, наказуемых смертной казнью.
In March 2012, China had amended its criminal procedure law, including introducing new procedures enhancing access to legal aid, requiring the recording of interrogations and introducing mandatory appellate hearings and more rigorous review processes in capital cases.

Комитет далее отмечает, что, хотя ходатайство супруга о вынесении приказа о постоянной защите в соответствии с Законом о защите от бытового насилия было отклонено 23 декабря 2009 года, приказ о чрезвычайных мерах защиты, в соответствии с которым автор и ее дочь были разлучены, по-прежнему оставался в силе в ходе апелляционного разбирательства, начатого по заявлению супруга на основании Закона.
The Committee further notes that, while the husband's application for a permanent protection order under the Protection against Domestic Violence Act was rejected on 23 December 2009, the emergency protection order that imposed a separation of the author from her daughter remained valid during the appeal proceedings initiated by the husband under the Act.

Апелляционные разбирательства.
Appeal proceedings.

Апелляционное разбирательство в предварительном порядке запланировано провести в сентябре 2010 года.
The appeal hearing is tentatively planned for September 2010.

И в этом случае апелляционное разбирательство было прекращено после утраты у" Жилетт" в марте 1993 года связи с контролировавшейся" Эмланд" компанией" Уилкинсон сорд.
Appeal proceedings were likewise withdrawn following Gillette's disposition of Eemland's Wilkinson Sword business in March 1993.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода в Трибунале будут проходить судебные и апелляционные разбирательства в отношении 33 неплатежеспособных обвиняемых.
It is estimated that an average of 33 indigent accused persons will be in trial and appellate proceedings before the Tribunal during the biennium.

Камеры Трибунала продолжали функционировать в полном объеме, проводя одновременно шесть судебных разбирательств, и Трибунал вынес решения по рекордному числу процессов и апелляционных разбирательств.
The Trial Chambers have continued to operate at full capacity, running six trials simultaneously, and the Tribunal has rendered judgements in a record number of trials and appeal proceedings.

Милорад Трбич был осужден судом первой инстанции и приговорен к 30- летнему тюремному заключению; в настоящее время в этой связи предстоит апелляционное разбирательство.
Milorad Trbić was convicted in the first instance and sentenced to 30 years of imprisonment, and appeal proceedings are currently pending.

Приговор будет вынесен, как ожидается, в октябре 2012 года, и апелляционное разбирательство, если оно будет, начнется после подачи уведомлений об апелляции.
The sentencing judgement is expected to be issued in October 2012 and appellate proceedings, if any, will commence following the filing of notices of appeal.

По прогнозам Трибунала, касающимся нынешних и будущих дел, разбираемых в апелляционном порядке, апелляционное разбирательство по трем делам не будет завершено до 31 декабря 2014 года.
The Tribunals' forecast for ongoing and future appeal proceedings projects that the appeal proceedings of three cases will not be finished before 31 December 2014.

Доступ Канцелярии Обвинителя к документам и архивам Сербии попрежнему имеет важное значение для завершения текущих судебных процессов и апелляционных разбирательств.
Access by the Office of the Prosecutor to documents and archives in Serbia remains important for ongoing trial and appeal proceedings.

Прогнозируемые сроки в момент составления бюджета в отношении предсудебного, судебного и апелляционного разбирательств в Международном трибунале по бывшей Югославии.
Projected forecast, at the time of budget preparation, for pretrial, trial and appeals proceedings at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В настоящее время ожидается проведение девяти апелляционных разбирательств в связи с апелляциями на судебные решения по делам 13 лиц.
There are currently 9 pending appeals from judgement concerning appeals from 13 persons.

Апелляционное разбирательство по делу Прлича и др. станет одним из самых трудоемких для Апелляционного отделения.
The appeals proceeding in the case of Prlić et al. will be among the most intensive undertaken by the Appeals Division.

Оратор также интересуется, каким образом руководители программ смогут избавляться от нерадивых сотрудников при сохранении нынешней негибкой системы апелляционных разбирательств.
He also wondered how programme managers would be able to remove negligent staff members if the current inflexible appeals procedures were maintained.

Доступ Канцелярии Обвинителя к документам и архивам в Сербии попрежнему имеет важное значение для продолжающихся судебных и апелляционных разбирательств в Трибунале.
The access of the Office of the Prosecutor to documents and archives in Serbia remains important for ongoing trial and appeals proceedings at the Tribunal.

Постановление приговора по делу ожидается в июне 2011 года, и предполагается, что апелляционное разбирательство будет завершено к февралю 2012 года.
The trial judgement is expected in June 2011, and it is anticipated that any appeals proceedings will be concluded by February 2012.

Он трижды направлял письменные ходатайства о предоставлении ему возможности личного участия в апелляционном разбирательстве, однако все они были оставлены без внимания.
He submits that, on three occasions, he had submitted written requests to be allowed to participate in person in the cassation hearing, but those requests were ignored.