АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• archaeological evidence
• archaeological data
• archaeological record

Примеры использования Археологические данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако археологические данные часто трудно интерпретировать.
However, archaeological data are often difficult to interpret.

Полученные в результате исследований археологические данные прояснят для ученых многие аспекты древней навигации.
Archaeological data obtained during these explorations will through more light on many different aspects of navigation in antiquity.

Археологические данные обратно в урегулировании каменного, бронзового и железного веков.
Archaeological evidence back to a settlement to the Stone, Bronze and Iron Ages.

Анализируются новые археологические данные по локализации и хронологии средневекового города и области Саксин.
The author analyzes new archaeological data on localization and chronology of the medieval city of Saksin and its region on the Lower Volga.

Археологические данные к проблеме возникновения межобщинной иерархии в Прикубанье в I- III вв.
Archaeological data on the problem of formation of inter-community hierarchy in the Kuban River region in I-III cc.

С началом бронзового века и примерно до 2000 г. до н. э. археологические данные свидетельствуют о снижении количества новых крупных каменных сооружений.
From the commencement of the Bronze Age to about 2000 BC, the archaeological record shows a decline in the number of large new stone buildings constructed.

Археологические данные показывают, что майя начали строить церемониальные архитектурные сооружения приблизительно 3000 лет назад.
Archaeological evidence shows the Maya started to build ceremonial architecture approximately 3,000 years ago.

В обоснование своей позиции он приводил археологические данные: севернее этой линии находят надписи преимущественно на латыни, а южнее- на греческом.
The placement of the line is based on archaeological findings: most of the inscriptions found to the north of it are written in Latin, and most of the inscriptions found to the south of it are in Greek.

Археологические данные предполагают, что Тетфорд был важным племенным центром в конце Железного века и начале Римских завоеваний.
Archaeological evidence suggests that Thetford was an important tribal centre during the late Iron Age and early Roman period.

Одно из первых описаний болезни было сделано Willem Piso в 1679 году, однако археологические данные указывают на то, что фрамбезия уже встречалась среди людей 1, 6 миллиона лет назад.
Although one of the first descriptions of the disease was made in 1679 by Willem Piso, archaeological evidence suggests that yaws may have been present among human ancestors as far back as 1.6 million years ago.

Археологические данные также подтверждают влияние Ваджраяны в регионе восточнее реки Сатледж в ранее VIII века н.
Archaeological evidence also supports the influence of Vajrayana Buddhism influence prior to the 8th century in the region east of Sutlej river.

Это может указывать на проникновение новых религиозных практик в этот период, но археологические данные не подтверждают гипотезу, что люди этой культуры были разрушителями городов Индской цивилизации.
This may indicate the introduction of new religious beliefs during this period, but the archaeological evidence does not support the hypothesis that the Cemetery H people were the destroyers of the Harappan cities.

Археологические данные продолжают увеличиваться с увеличением числа раскопок, которые подтверждают записи ранних хронистов.
The archaeological data has continued to expand as more excavations are undertaken, confirming much of what the early chroniclers wrote.

Тем более ситуация изменяется практически на глазах- в сети появляются многочисленные фото, Google Earth выкладывает свежие спутниковые карты с высоким разрешением, появляются новые археологические данные.
Especially now that everything is changing so rapidly and the numerous photos appear in the net, Google Earth provides the newly developed satellite maps with high definition, new archaeological data are supplied.

Например, археологические данные показывают оставление более 25% всех деревень в Испании после« Черной смерти».
For example, after the Black Death the archaeological record shows the abandonment of upwards of 25% of all villages in Spain.

Пикты поселились на Оркнеях во время бронзового века, и сохранившиеся археологические данные показывают, что там жили люди до викингов, вероятно, в последней части VIII века, хотя это полностью не доказано.
The Picts came to Orkney during the Bronze Age, and the archaeological data shows that there were people living there prior to the Vikings, who came to Orkney probably by the latter part of the 8th century, although this is disputed.

Археологические данные о небольших индуистских поселениях были найдены в Занзибаре и в некоторых частях побережья Суахили, Зимбабве и Мадагаскаре.
Archaeological evidence of small Hindu settlements have been found in Zanzibar and parts of Swahili coast, Zimbabwe and Madagascar.

Кто был Иисус?»( англ.„ Who Was Jesus?“) автор возвращается к теме первой книги и продолжает развивать теорию, согласно которой историческая обоснованность существования Иисуса Христа сомнительна, а« ранняя христианская история является в значительной степени вымышленной, если проанализировать все имеющиеся исторические и археологические данные».
Fingerprints of The Christ continues the theme of The Christ Conspiracy by expanding her theory questioning the historicity of Jesus, alleging"early Christian history to be largely mythical, by sorting through available historical and archaeological data.

Самые ранние археологические данные о семенах пшеницы, раздавленных в пыль между простыми жерновыми камнями для создания муки, датируются 6000 годом до нашей эры.
The earliest archaeological evidence for wheat seeds crushed between simple millstones to make flour dates to 6000 BC.

Монтеро- Лопес доказывает, что на основании анализа распространения частей оленя( белохвостый олень считался наиболее священным и праздничным животным) по местам майя( классического периода развития) археологические данные не дают возможности провести четкую черту между использованием животных в мирских и религиозных целях.
Montero-Lopez argues that on the basis of analysis of the distribution of deer parts in Classical Maya sites(white-tailed deer were the most common sacrificial and festive food animal), the archeological record does not support a clear distinction between the secular and sacred uses of animals.

Археологические данные показывают, что индейцы туника незадолго до того, в конце 17 в., мигрировали в указанный регион с востока нынешнего штата Арканзас.
Archaeological evidence suggests that the Tunica had recently migrated to the region from eastern Arkansas, in the late 17th century.

Опираясь на летописные и археологические данные, а также на ряд наиболее показательных топонимических атрибутов и формантов, автор заключает, что мерянский и муромский языки являлись близкородственными и были локализованы в пяти ареалах: ростовско- костромском, муромском, дьяковском, северном озерном крае и северной периферии.
With reference to annalistic and archaeological data, along with a number of the most representative attributes and formants, the author concludes that the Merya and Muromian languages were kindred and localized within the boundaries of five areas, namely, Rostov-Kostroma, Murom, Dyakovo, North Lake District, and northern periphery.

Археологические данные показывают, что остров Эланд был заселен около 8000 года до н. э., раскопки слоев, датируемых палеолитом, демонстрируют присутствие племен охотников- собирателей.
Archaeological evidence indicates the island of Öland was settled about 8000 BC, with excavations dating from the Paleolithic era showing the presence of hunter-gatherers.

Археологические данные показывают, что люди, совершавшие церемонии на курганах, жили в отдалении от них на семейных фермах, разбросанных по обширному региону в дельте рек Язу и Миссисипи.
Archaeological evidence indicates that the Winterville people lived away from the mound center on family farms in scattered settlement districts throughout the Yazoo-Mississippi River Delta basin.

Археологические данные, однако, рисуют другую картину, и есть подозрения, что Когуре является самым старым из трех королевств, Силла же развивалась либо одновременно с Пэкче, либо после него.
Archaeological evidence, however, paints a different picture, and it is suspected that Goguryeo is the oldest of the three kingdoms, with Silla developing either concurrently with Baekje or after it.

Археологические данные периода, такого как недавно открытая надпись Салмакис( Капланкалеси), ныне находящаяся в Бодрумском музее подводной археологии, свидетельствуют о той особой гордости, которую создали его жители.
Archaeological evidence from the period such as the recently discovered Salmakis(Kaplankalesi) Inscription, now in Bodrum Museum of Underwater Archaeology, attest to the particular pride its inhabitants had developed.

Археологические данные показывают, что центральная часть Аляскинского полуострова была колонизирована, оставлена и реколонизирована несколько раз, возможно из-за извержений вулканов и подземных толчков.
Archaeological data reveal that the entire central Alaska Peninsula was occupied, abandoned, and re-colonized numerous times, perhaps in response to recurrent catastrophic volcanism and subsequent processes of ecological succession.

Доступные археологические данные могут быть сконцентрированы в более отдаленных районах, например, раннесредневековое англосаксонское захоронение в Сатон- ху в Восточной Англии, для которого не существует рукописных записей.
Available archaeological records may be concentrated on the more peripheral regions, for example early Middle Ages Anglo-Saxon burials at Sutton Hoo, in East Anglia in England, for which otherwise no records exist.

По археологическим данным жизнь в Аяз- кале продолжалась до IV- III веков нашей эры.
According to archaeological data life in Ayaz Kala lasted until the IV- III centuries AD.

Заселение этой территории согласно археологическим данным началось еще в X веке.
The occupation of the territory according to the archaeological data has began in the X century.