АЭРОЗОЛЬНЫХ ЧАСТИЦ на Английском - Английский перевод

• aerosol particles

Примеры использования Аэрозольных частиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер изученных аэрозольных частиц колеблется от долей µm до 150 µm.
The studied aerosol particles are few submicrons to 150 µm in size.

Ii для Канады- общеканадскую норму для озона[ и аэрозольных частиц]; и.
For Canada, the Canada-wide Standard for ozone[and particulate matter]; and.

Предельные значения для выбросов аэрозольных частиц из стационарных источников.
Limit values for emissions of particulate matter from stationary sources.

Диаметр сканирующего пучка спектрометра составлял~ 3- 5 μm, позволяющий определять составы аэрозольных частиц размером свыше 5 µm.
Scanning beam was~3-5 μm in diameter, which permitted determination of the compositions of aerosol particles larger than 5 μm.

Необходимо глубже уяснить воздействие аэрозольных частиц на атмосферные преобразования СОЗ.
It is necessary to improve the understanding of the influence of aerosol particles on the atmospheric fate of POPs.

Дозы бактерий, обуславливающих инфицирование человека туберкулезом, малы: 1- 10 бактерий, которые могут содержаться в 1- 3 аэрозольных частицах.
Dose of bacteria that lead to human infection with tuberculosis, are small: 1-10 of bacteria that may be present in 1-3 aerosol particles.

Затем благодаря коагуляции, возрастает масса аэрозольных частиц, они выпадают на землю, покрывая ее слоем толщиной в несколько метров.
Then, due to coagulation, increasing the mass of aerosol particles and they fall to the ground, covering it with a layer thickness of several meters.

Данный европейский стандарт устанавливает минимальные требования и классифицирует фильтрующие полумаски как средства для защиты органов дыхания от аэрозольных частиц.
This European Standard specifies minimum requirements and the classification for filtering half masks as respiratory protective devices against aerosol particles.

Подача лекарственной смеси в виде мелкодисперсных аэрозольных частиц улучшает эффективность вентиляции, в частности, при бронхоспазме или хронической гиперкапнии.”.
The delivery of a fine mist of drug aerosol particles helps you improve your ventilation efficiency, for example in cases of bronchospasm or chronic hypercapnia.

PM2. 5: масса аэрозольных частиц, измеряемая после их прохождения через входной сепаратор частиц с 50- процентной эффективностью проскока при аэродинамическом диаметре 2, 5 мкм;
PM2.5: The mass of particulate matter that is measured after passing through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 2.5 μm aerodynamic diameter;

Одобрил пересмотренное руководство по отбору проб и химическому анализу аэрозольных частиц, принятое Целевой группой по измерениям и разработке моделей( EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 4, пункты 46- 47);
Endorsed the revised Manual for Sampling and Chemical Analysis of Aerosol Particles adopted by the Task Force on Measurements and Modelling(EB. AIR/GE.1/2002/4, paras. 46-47);

Морфология и вещественный состав аэрозольных частиц исследованы на сканирующем электронном микроскопе LEO 1430 VP, снабженном энерго- дисперсионным спектрометром( EDS) OXFORD.
The morphology and chemical composition of aerosol particles were studied on an LEO 1430 VP scanning electron microscope equipped with an(EDS) OXFORD energy dispersion spectrometer.

Этот проект проводился в юго-западной части Соединенных Штатов с целью выявления источников пыли, подготовки прогнозных карт пыльных бурь и анализа средней концентрации аэрозольных частиц в регионе.
The project was conducted in the South-western United States and was aimed at identifying dust sources, preparing forecast maps for dust storms, and analysing the average particulate matter concentrations in the region.

Высокие концентрации аэрозольных частиц- в том числе и за счет переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния,- оказывающие значительное воздействие на здоровье человека в плане повышения уровней заболеваемости и смертности.
High particulate matter concentrations, including the contributions from long-range transport of air pollutants, which have significant health effects in terms of morbidity and mortality.

Воздействии концентраций в окружающей среде и осаждения серы, соединений азота, летучих органических соединений[, аэрозольных частиц] и озона на здоровье человека, экосистемы суши, водные экосистемы и материалы.
The effects of ambient concentrations and of the deposition of sulphur, nitrogen compounds, volatile organic compounds[, particulate matter] and ozone on human health, terrestrial and aquatic ecosystems and materials.

КХЦ представил проект нового варианта глав 3. 15 и 4. 21 Справочного руководства ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу( доклад КХЦ/ ЕМЕП 1/ 95) для измерения параметров ТЧ10 и определения химического состава аэрозольных частиц.
CCC presented a revised draft of chapters 3.15 and 4.21 of the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis(EMEP/CCC Report 1/95) for measurement of PM10 and chemical speciation of aerosol particles.

Элементный состав аэрозольных частиц определялся рентген- флуоресцентным методом на синхротронном излучении( РФА- СИ, аналитик Колмогоров Ю. П.) на станции элементного анализа ВЭПП- 3 Института ядерной физики СО РАН.
The elemental composition of solid aerosol particles was quantitatively determined by X-ray fluorescent analysis on synchrotron radiation(SR-XRFA) at the VEPP-3 Elemental-Analysis Station of the Budker Institute of Nuclear Physics.

Требуется провести микрометеорологические измерения уровня содержания аэрозольных частиц в потоках сухого осаждения в разбивке по размеру частиц на различных типах поверхности с целью повышения степени параметризации моделей процессов сухого осаждения.
Micrometeorological size-segregated dry deposition flux measurements for aerosol particles are needed over various surface types to improve model parameterization of dry deposition processes.

В рамках РСС в течение последних десяти лет была развернута масштабная программа, предусматривающая внедрение и передачу сложнейших ядерных и других технологий странам в Азиатско-Тихоокеанском регионе для анализа аэрозольных частиц в атмосфере.
Under RCA, an ambitious programme has been initiated over the past 10 years to introduce and transfer highly sophisticated nuclear and other technologies to countries in Asia and the Pacific in order to monitor air particulate matter.

Каждая Сторона собирает и хранит информацию о концентрации в окружающей среде и осаждениях серы, соединений азота, аэрозольных частиц, летучих органических соединений и озона и их воздействии на здоровье человека, экосистемы суши, водные экосистемы и материалы.
Each Party should collect and maintain information on ambient concentrations and depositions of sulphur, nitrogen compounds, particulate matter, volatile organic compounds and ozone and their effects on human health, terrestrial and aquatic ecosystems and materials.

Применяются все такие термины, как сажа, элементный углерод, рефракционный углерод и СУ, однако по-прежнему отсутствует универсальное определение или средство точного определения того, какая подгруппа аэрозольных частиц играет важную роль с точки зрения изменения климата.
Soot, elemental carbon, refractive carbon and BC are all in use, but there remains no universal definition or means of identifying exactly which subset of aerosol particles are of concern when addressing climate change.

Фактических уровнях выбросов серы, соединений азота[ и исключить][,] летучих органических соединений[ и аэрозольных частиц], а также концентраций в окружающей среде и осаждений этих соединений и озона с учетом- для тех Сторон, которые находятся в пределах географического охвата ЕМЕП,- плана работы ЕМЕП; и.
Actual levels of emissions of sulphur, nitrogen compounds[and- delete][,] volatile organic compounds[and particulate matter], and of ambient concentrations and depositions of these compounds and ozone, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP; and.

Например, имеющие антропогенную природу выбросы оксидов серы и азота- главным образом вследствие сжигания ископаемых видов топлива- в прошлом приводили к большему подкислению аэрозольных частиц, воды, содержащейся в облаках, и осадков в промышленно развитых регионах и вокруг них.
For example anthropogenic emissions of sulphur and nitrogen oxides- mainly from fossil fuel combustion- have led to an increased acidity of aerosol particles, cloud water, and precipitation in and around industrialized regions in the past.

Уровни выбросов серы, оксидов азота, аммиака[,][ и исключить] летучих органических соединений[ и аэрозольных частиц], используя для этого, как минимум, методологии и временную и пространственную разбивку[ и т. д.], определенные[ Руководящим органом ЕМЕП- исключить][ в формате представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния];
Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia[,][and- delete] volatile organic compounds[and particulate matter] using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution[etc.] specified[by the Steering Body of EMEP- delete] in the Format for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Вследствие огромных пожаров, вызванных ядерными взрывами, в частности горящих городов, в верхние слои атмосферы будет подниматься огромное количество черного дыма и аэрозольных частиц, и за счет поглощения солнечным светом, весь дым будет попадать в стратосферу.
Huge fires caused by nuclear explosions, in particular from burning cities, would lift massive amounts of dark smoke and aerosol particles into the upper strata of the atmosphere, where the absorption of sunlight would further heat the smoke and lift it into the stratosphere.

В связи с работой по мониторингу и выбросам твердых частиц( ТЧ), то Руководящий орган одобрил пересмотренное Справочное руководство по отбору проб и химическому анализу аэрозольных частиц и с удовлетворением отметил прогресс в представлении данных о выбросах, призвав все Стороны, которые еще не сделали этого, приложить все усилия для разработки кадастров выбросов, включая кадастры за 2000 год.
Concerning the work on particulate matter(PM) monitoring and emissions, it endorsed the revised Manual for Sampling and Chemical Analysis of Aerosol Particles and noted with satisfaction the progress in emission data reporting, calling upon all Parties that had not yet done so to make every effort to develop emission inventories, including those for the year 2000.

Исходя из потребностей пользователей и уровня зрелости спутниковых и наземных наблюдений, проект PROMOTE рассчитан на пять тем: озон, ультрафиолетовая радиация, качество воздуха, климат и специальные услуги, включая мониторинг аэрозольных частиц, попадающих в атмосферу в результате извержений вулканов.
On the basis of user requirements and the maturity of satellite and ground-based observations, PROMOTE dealt with five themes: the ozone, ultraviolet radiation, air quality, climate and special services such as the monitoring of air particles emitted by volcano eruptions.

В 2000/ 01 году Австралия установила на станции<< Дейвис>> систему обнаружения света и определения расстояний, которая призвана обеспечить дистанционное измерение температуры, скорости ветра и концентрации аэрозольных частиц в зоне между низкими слоями атмосферы( 10 км) и верхними слоями атмосферы( примерно 90 км), что позволит осуществлять поиск доказательств изменения климата в полярной атмосфере.
Australia installed a light detection and ranging instrument at Davis station in 2000/01, designed to remotely measure temperature, wind velocity and aerosol concentration from the lower atmosphere(10 kilometres(km)) to the upper mesosphere(about 90 km altitude) to look for evidence of climate change in the polar atmosphere.

Предложенный метод включает в себя отделение аэрозольной фракции от газовой инерционным осаждением на каскадных элементах импак- тора, последующее химическое преобразование газовой составляющей аэродисперсной системы в дисперсную фазу путем ввода паров реагента в газовый поток и осаждение образовавшихся аэрозольных частиц на фильтре.
The method includes separation of aerosol fraction from gas by inertial sedimentation on cascade elements of the impactor, the subsequent chemical transformation of a gas component of aero disperse system to a disperse phase by input of reagent vapors in a gas stream and sedimentation of the formed aerosol particles on the filter.

В таких вариантах, среди прочего, следует учитывать добавление аэрозольных частиц( ТАЧ), последствия изменений на других формах, включая параллельные преимущества, связанные с программами в области изменения климата, и взаимоувязку с ними, а также применение гибкого подхода к поощрению ратификации странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы ЮВЕ.
Such options should include, inter alia, the addition of particulate matter(PM), the implications of developments in other forums, including co-benefits and potential trade-offs of climate change policies, and the introduction of flexibility to promote ratifications by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe SEE.