БАЗЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• base of economic

Примеры использования Базы экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.
Protecting and managing the natural resource base of economic and social development.

Цель Года родной земли в Беларуси совпадает с одной из важнейших межсекторальных задач Комиссии по устойчивому развитию-- охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.
The objective of the Year of Our Native Land is in line with one of the most important cross-cutting tasks of the Commission on Sustainable Development: protecting and managing the natural resource base of economic and social development.

Ключевое значение в этой связи может иметь глава 3( Изменение неустойчивых моделей потребления и производства) и глава 4( Охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития), с которыми можно ознакомиться на страницах 15- 45 документа ВВУР.
Chapter 3(changing unsustainable patterns of consumption and production) and Chapter 4(protecting and managing the natural resource base of economic and social development)- pages 421 in the WSSD document- may be of key relevance in this context.

Главными задачами и основными требованиями устойчивого развития являются искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природоресурсной базы экономического и социального развития.
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

Будучи многогранной проблемой, защита природно- ресурсной базы экономического и социального развития( включая океаны, моря, морскую биоту и прибрежные районы) и распоряжение ею-- это значимый фактор при рассмотрении каждой из тематических проблем, рассматриваемых Комиссией по устойчивому развитию.
As a cross-cutting issue, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, including oceans, seas, marine life and coastal areas, is an important consideration in each of the thematic issues considered by the Commission on Sustainable Development.

Ссылаясь на главу IV Плана выполнения решений1, посвященную охране и рациональному использованию природной и ресурсной базы экономического и социального развития, в частности на пункты 24 и 26, в которых подчеркивается важность комплексного регулирования водных ресурсов и охраны экосистем.
Recalling chapter IV of the Plan of Implementation1 on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, in particular paragraphs 24 and 26 which highlight the importance of integrated water resources management and protection of ecosystems.

Признаем, что ликвидация нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Recognize that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

Визит эмира Хамада бин Халифы Аль Тани в Турцию 25- 26 декабря 2001 года проложил путь создания правовой базы экономического и военного сотрудничества с помощью подписания договоров о прекращении взаимного налогообложения, о взаимном поощрении и защите инвестиций, а также соглашение о сотрудничестве в военной сфере.
The visit of Qatari emir Hamad bin Khalifa Al Thani to Turkey on 25-26 December 2001 paved the way drawing the legal framework of economic and military cooperation through the signing of a number of protocols.

Проблема засухи рассматривается в главе 12<< Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой>> Повестки дня на XXI век, а также в главе IV<< Охрана и рациональное использование ресурсной базы экономического и социального развития>> Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Drought is dealt with in chapter 12,"Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", of Agenda 21 and under chapter IV,"Protection and managing the natural resource base of economic and social development", of the Johannesburg Plan of Implementation.

Рабочая группа I сосредоточит свое внимание на первых четырех разделах документа Председателя( A/ CONF. 199/ PC/ L. 1, приложение), а именно на введении и разделах, посвященных искоренению нищеты; изменению неустойчивых структур потребления и производства и охране и рациональному использованию ресурсной базы экономического и социального развития.
Working Group I will focus on the first four sections of the Chairman's paper(A/CONF.199/PC/L.1, annex), namely, introduction; poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.

Особое значение имеет подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются основными условиями для достижения устойчивого развития.
Of particular relevance is the reaffirmation by the Assembly that poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are essential requirements for the achievement of sustainable development.

Любые предложения, касающиеся ЦУР, должны учитывать три основные цели устойчивого развития( они же основные требования к нему), состоящие в искоренении нищеты, отказе от неустойчивых моделей производства и потребления и обеспечении защиты и рационального использования ресурсной базы экономического и социального развития.
Concerning the substance, any proposal for SDGs should reflect the three overarching objectives and essential requirements for sustainable development, i.e. poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.

В отношении охраны и рационального использования природной ресурсной базы экономического и социального развития особое внимание было обращено на вопросы, касающиеся положения женщин и равенства мужчин и женщин в некоторых областях, включая следующие: водоснабжение и санитария; инфраструктура и развитие услуг; развитие сельских районов; сельское хозяйство; и питание и продовольственная безопасность.
With respect to promoting and managing the natural resource base of economic and social development, specific attention was drawn to the issue of women and gender equality in a number of areas, including: water and sanitation; infrastructure and service development; rural development; agriculture; and nutrition and food security.

Во вводной части этого раздела( пункт 48) в качестве главнейших целей и необходимых условий устойчивого развития выделены такие задачи, как искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.
In the chapeau of that section(para. 48), poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are identified as overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

В своей резолюции 60/ 1, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, Ассамблея подтвердила, что искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
In its resolution 60/1, entitled"2005 World Summit Outcome", the Assembly acknowledged that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

Что касается вопросов существа, то любые предложения, касающиеся целей в области устойчивого развития, должны отражать три главные цели и основные требования устойчивого развития, а именно искоренение нищеты, замену нерациональных моделей производства и потребления и защиту и рациональное использование природно- ресурсной базы экономического и социального развития;
Concerning the substance, any proposal for sustainable development goals should reflect the three overarching objectives and essential requirements for sustainable development, namely poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resources base of economic and social development;

План выполнения решений содержит важные ссылки на работу ООНХабитат в таких областях, как искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей потребления и производства, охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития, устойчивое развитие для Африки, средства осуществления и институциональные рамки устойчивого развития.
The Plan of Implementation contains important references to UN-HABITAT's work in the sections on poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in Africa, means of implementation, and institutional framework for sustainable development.

Они также могли бы рассмотреть вопрос о предпринятии инициатив и содействии развитию партнерских связей и диалога с участием многих заинтересованных сторон в поддержку Йоханнесбургского плана осуществления, в частности тех, которые направлены на изменение неустойчивых структур потребления и производства и на охрану и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.
They could also consider launching initiatives and promoting partnerships and multistakeholder dialogues in support of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those aimed at changing unsustainable patterns of consumption and production, and at protecting and managing the natural resource base of economic and social development.

В Плане выполнения решений Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предусмотрены обязательства, касающиеся уменьшения опасности бедствий и снижения степени уязвимости перед ними и совершенствования механизмов раннего предупреждения, которые перечислены в разделах, посвященных охране и рациональному использованию природной ресурсной базы экономического и социального развития, устойчивому развитию Африки и малых островных развивающихся государств, а также средством осуществления.
The Johannesburg Plan of Implementation includes commitments relating to disaster and vulnerability reduction and improved early warning in the sections on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, Africa, small island developing States and means of implementation.

Через десять лет на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году все страны согласились с тем, что<< главными задачами и основными требованиями устойчивого развития являются искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природоресурсной базы экономического и социального развития.
Ten years later, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, all countries agreed that"Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

В пункте 3 итогового документа тринадцатой сессии Рабочей группы открытого состава отмечается, что искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Paragraph 3 of the outcome document of the thirteenth session of the Open Working Group states that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

Проблемы Мирового океана, в том числе касающиеся осуществления ЮНКЛОС, объединены там под рубрикой<< Охрана и рациональное использование ресурсной базы экономического и социального развития>>( глава IV). Еще одна рубрика--<< Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств>>( глава VII). Доклад Председателя ляжет в основу переговоров на следующих сессиях подготовительного комитета.
Oceans issues, including those pertaining to the implementation of UNCLOS, are grouped under the key thematic area"Protecting and managing the natural resource base of economic and social development"(chap. IV). A separate thematic area is dedicated to"Sustainable development of small island developing States"(chap. VII). The Chairman's paper will be the basis for negotiations at future sessions of the preparatory committee.

В документе<< Будущее, которого мы хотим>>( см. пункт 6 выше) говорится что искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 4.
The future we want"(see para. 6 above) identified poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development General Assembly resolution 66/288, annex, para. 4.

В пункте 29 главы IV Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне об охране и рациональном использовании природной ресурсной базы экономического и социального развития содержится призыв к содействию" эффективной координации между различными международными и межправительственными органами и механизмами, занимающимися водной проблематикой, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
The World Summit's Plan of Implementation, in paragraph 29 of its chapter IV, on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, calls for the promotion of"effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions.

Как указано в итоговом документе Конференции" Рио+ 20"," искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития" резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 4.
As described in the Outcome Document of the United Nations Conference on Sustainable Development("Rio+20"),"poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives and essential requirements for sustainable development" General Assembly(GA) resolution 66/288, annex, para. 4.

ЮНИСПЕЙС- III относительно расширения всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанному на использовании космической техники, и обеспечения их совместимости( рекомендация 10) будет содействовать реализация ряда предусмотренных в Йоханнесбургском плане мер, в частности, направленных на охрану и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития и на искоренение нищеты.
The implementation of the recommendation of UNISPACE III to promote the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems(recommendation 10) would help undertake many of the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those to protect and manage the natural resource base of economic and social development and some of the actions to eradicate poverty.

Искоренение нищеты; изменение неустойчивых моделей потребления и производства; охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития; устойчивое развитие в условиях глобализации в мире; здравоохранение и устойчивое развитие; устойчивое развитие малых островных развивающихся государств; устойчивое развитие для Африки; другие региональные инициативы; средства осуществления; институциональные рамки устойчивого развития; равенство полов; и образование.
Poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; protecting and managing the natural resource base of economic and social development; sustainable development in a globalizing world; health and sustainable development; sustainable development of small island developing States; sustainable development for Africa; other regional initiatives; means of implementation; institutional framework for sustainable development; gender equality; and education.

Вопрос о передаче технологий необходимо рассматривать в более широкой плоскости, а именно с точки зрения значения устойчивого лесоводства для решения задач общемирового развития, особенно таких вопросов, как искоренение нищеты, повышение уровня продовольственной безопасности, расширение доступа к безопасной питьевой воде и разумной по ценам энергии, изменение неустойчивых моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.
The issue of technology transfer needs to be viewed within the broader framework of the role of sustainable forest management in contributing to the global development agenda, particularly on issues such as poverty eradication, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) признается необходимость дальнейшего учета вопросов устойчивого развития в основных направлениях деятельности на всех уровнях, посредством объединения экономических, социальных и экологических аспектов и признания их взаимосвязи:" Мы признаем, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых и поощрение устойчивых моделей потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются важнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
The outcome document of United Nations Conference on Sustainable Development('Rio+20') acknowledges the need to further mainstream sustainable development at all levels, integrating economic, social and environmental aspects and recognizing their inter-linkages:"We recognize that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of, and essential requirements for sustainable development.

Факультет социальных наук, бизнеса и права был основан в 2006 году на базе экономического и юридического факультетов.
Faculty of Social Sciences, Business and Law was founded in 2006 on the basis of economic and legal departments.