БЕЗОПАСНОСТИ ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• security of supply
• energy security

Примеры использования Безопасности энергоснабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективный мониторинг безопасности энергоснабжения;
Good monitoring of security of supply.

Долги за электроэнергию- это угроза надежности и безопасности энергоснабжения.
Debts for electricity are a threat to the reliability and security of power supply.

Увеличение безопасности энергоснабжения, втом числе снижение общего количества несчастных случаев, включая неучтенные несчастные случаи.
Increasing safety of power supply, including the reduction of the total number of accidents, including unrecorded ones.

Постоянно обеспечивался высокий уровень безопасности энергоснабжения.
Security of electricity supply has been consistently high.

В настоящее время трудно с достаточной точностью предсказать возможные последствия этих тенденций для безопасности энергоснабжения.
The full implications of these developments for energy security are currently difficult to predict.

Энергетическая эффективность может также способствовать повышению безопасности энергоснабжения и конкурентоспособности без дальнейшего углубления различий в благосостоянии между странами.
Energy efficiency can also improve security of supply and competitiveness without further aggravating disparities in welfare amongst countries.

Существует ряд необходимых предварительных условий для обеспечения безопасности энергоснабжения.
There are a number of prerequisites for ensuring security of supply including.

В предстоящие два года ожидается, что будет принят закон об энергетике, закон о безопасности энергоснабжения, закон об энергоэффективности и несколько отраслевых подзаконных актов.
In the coming two years, it is expected to pass a Law on Energy, Law on Security of Energy Supplies, Law on Energy Efficiency and a few sectoral regulations.

Использование водородных технологий позволит эффективно решать проблемы изменения климата и безопасности энергоснабжения.
The use of hydrogen could represent a viable solution for tackling problems related both to climate change and to the security of energy supply.

Опасения по поводу недостатка энергии и безопасности энергоснабжения, которые исчезли в 80- х и 90- х годах, появились вновь и привлекают к себе все более пристальное внимание общественности и политических кругов.
Anxieties over energy availability and security of energy supplies, which abated in the 1980s and 1990s, have once again re-emerged and are receiving increased public and policy attention.

Помимо этих преимуществ может принести глобальные и национальные преимущества, как, например, выгоды от сокращения углеродных выбросов газов и безопасности энергоснабжения.
In addition to these benefits, can bring global and national advantages, as for example, the benefits of reducing carbon gas emissions and the security of energy supply.

Однако ясно, что инвестиции и повышение безопасности энергоснабжения необходимо поощрять, что потребует денежных средств правительств( т. е. налогоплательщиков) и/ или потребителей, и/ или электроэнергетического сектора.
But it is clear that both investments and increased security of supply need to be encouraged which will require money to be paid by the government(i.e. by the tax-payers) and/or by the customers and/or by the electricity sector.

Важным показателем является то, смогут ли обычные польские семьи ощутить помощь фондов ЕС, например, в виде снижения стоимости электроэнергии и повышения безопасности энергоснабжения.
An important indicator is whether ordinary Polish households will be able to benefit from EU funds, for example through lower energy bills and greater security of energy supply.

На своей последней сессии Комитет провел обмен мнениями по последствиям либерализации рынка для безопасности энергоснабжения на основе документа, подготовленного секретариатом, и ряда материалов, представленных странами и международными организациями.
At its last session, the Committee exchanged views on the implications of market liberalization for energy security on the basis of a paper prepared by the secretariat and a number of invited presentations from countries and international organizations.

Комитет будет также проинформирован секретариатом и странами- членами о находящемся в стадии проработки специальном исследовании по проблемам энергоэффективности и безопасности энергоснабжения в странах СНГ.
The Committee will also be briefed by the secretariat and member countries on a special study, under development, in respect to energy efficiency and supply security in CIS countries.

Вопрос о безопасности энергоснабжения сегодня стоит не так остро, как в 70- х и начале 80- х годов, однако проблема энергетической безопасности и наличия будущих источников энергии попрежнему остается в центре внимания правительств.
Concern about security of energy supplies is not as prevalent today as it was in the 1970s and the early 1980s, but the issue of energy security and the availability of future supplies of energy still continue to preoccupy governments.

Достигнутый странами прогресс в области применения показателей степени энергетической уязвимости в качестве меры устойчивости развития энергетики и, следовательно, повышения безопасности энергоснабжения.
Progress by countries in applying energy vulnerability indicators as a measure of sustainable energy development and hence improved security of energy supply.

Вопрос об обеспечении безопасности энергоснабжения сегодня стоит не так остро, как в 70- х и начале 80- х годов, однако проблема безопасности энергоснабжения и наличие будущих источников энергии по-прежнему остаются важными задачами для правительств.
Concern about security of energy supplies is not as prevalent today as it was in the 1970s and the early 1980s, but the issue of energy security and the availability of future supplies of energy still continue to preoccupy governments.

Опыт реструктуризации и приватизации энергетического сектора в регионе ЕЭК; нормативно- правовые вопросы, касающиеся создания открытых энергетических рынков; и последствия для безопасности энергоснабжения.
Experience with restructuring and privatizing the energy sector in the ECE region; legal and regulatory issues related to open energy markets; and implications for energy security.

В последнее время в Европе государственная помощь рассматривается как средство поощрения инвестиций в угольную промышленность по соображениям безопасности энергоснабжения, что может иметь эффект сохранения национальной высокозатратной отрасли, в частности в Германии и Италии.
More recently in Europe, state-aid is seen as a means of encouraging investment in coal on the grounds of security of energy supply, which could have the effect of maintaining a domestic, high-cost, domestic industry in Germany and Spain, in particular.

Подчеркивая значимость данного решения, заместитель губернатора Ярославской области Наталья Шапошникова отметила, что долги за электроэнергию- это угроза надежности и безопасности энергоснабжения.
Stressing the importance of this decision, Deputy Governor of the Yaroslavl region Natalia Shaposhnikova noted that the debts for electricity are a threat to the reliability and security of power supply.

В настоящее время уже ведется широкое обсуждение вопроса о связи между источниками энергии и опасностью возникновения конфликтов в контексте конкурентной борьбы за ограниченные источники энергии, безопасности энергоснабжения и роли, которую играет энергия после развязывания конфликта.
There is already extensive discussion on the relationship between energy resources and the risk of conflict, in terms of competition over scarce energy resources, security of supply, and the role energy resources play once conflict has broken out.

Обсуждение по этому пункту повестки дня было открыто директором Отдела реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства, который сообщил об основных темах обсуждения" за круглым столом" по проблемам безопасности энергоснабжения.
This item was introduced by the Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division who outlined the major themes to be addressed by the Round Table on the Security of Energy Supplies.

В рамках финансирования развития энергетических технологий Канада перешла с концепции безопасности энергоснабжения, которая применялась в конце 70х годов и в начале 80х годов на концепцию экономически эффективных методов расширения использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
Canada has changed its energy-related expenditure on energy technology from security of energy supply, in the late 1970s and early 1980s, to cost-effective ways for increased renewable energy and improved energy efficiency.

В частности, Директор просил WP. 29 продолжать его деятельность в области транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах, с учетом сложившейся ситуации, характеризующейся высокими ценами на нефть и угрозами для безопасности энергоснабжения.
In particular, the Director invited WP.29 to continue its work, including on vehicles using hydrogen and fuel cells, in view of the prevailing situation of high oil prices and threats to the security of energy supply.

Повышение эффективности использования энергии и материалов способствовало бы также расширению занятости, улучшению импортно- экспортного торгового баланса, повышению безопасности энергоснабжения и применению экологически благоприятных источников энергоснабжения..
Increasing energy and material efficiency would also provide the benefits of increased employment, improved balance of imports and exports, increased security of energy supplies and the use of an environmentally advantageous energy supply..

Еще не решена задача поиска наиболее эффективного пути развития конкурентных энергетических рынков и управления ими, который позволял бы достичь конкуренции при одновременном получении приемлемых социальных результатов применительно к изменению климата, безопасности энергоснабжения и развитию.
There remains the challenge of finding the most effective way to develop and manage competitive energy markets that meet competition goals while achieving acceptable social outcomes with regard to climate change, energy supply security and development.

Обмен мнениями по вопросам национальной, субрегиональной и региональной политики, относящейся к безопасности энергоснабжения с точки зрения повышения эффективности и надежности систем энергоснабжения, а также совершенствования инфраструктуры( включая вопросы трансъевропейских энергосетей), а также с точки зрения диверсификации источников поставок.
To exchange views on the national, sub-regional and regional policies related to security of supply in terms of improving the efficiency and reliability of energy supply systems and the infrastructure(including trans-European energy networks) as well as diversifying supply sources.

Однако и эта модель не лишена некоторых недостатков: в сферу интересов мультинациональных энергетических компаний вовсе не обязательно будет входить строительство крупных резервных мощностей, что может снизить уровень безопасности энергоснабжения и привести к повышению цен.
However, difficulties may also occur with this model: the vested interests of the multinational power companies may not necessarily lie in the construction of large reserve capacities, which could affect security of supply and lead to price spikes.

Все эти меры могут обеспечить относительно благоприятную ситуацию в области безопасности энергоснабжения, однако со всеми недостатками, которые были перечислены в документе ЕЭК ООН, озаглавленном" Руководящие принципы реформирования ценообразования на энергию и субсидии в энергетике"( ЕСЕ/ СЕР/ 103), а именно: низкая экономическая эффективность, снижение ВВП и бесхозяйственное использование энергии.
All these steps may lead to a relatively good situation in terms of security of supply, but with all the disadvantages that were highlighted in the UNECE paper"Guidelines on Reforming Energy Prices and Subsidies"(ECE/CEP/103) i.e. lower economic efficiency, loss of GDP and wastage of energy.