БЕЗОПАСНОСТИ ПОСТАВОК на Английском - Английский перевод

• security of supply
• security of supplies

Примеры использования Безопасности поставок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промышленные иглы зачистные, абразивные материалы и безопасности поставок.
Industrial needle scalers, abrasives, and safety supplies.

Вопрос безопасности поставок газа воспринимается по-разному в различных регионах Европы.
The gas supply security issue is perceived differently in different parts of Europe.

Предполагается, что вопросы безопасности поставок будут рассматриваться на европейском уровне.
It is planed that the supply chain security aspect will be dealt with on the European level.

Такие ограничения, безусловно, должны сопровождаться соответствующими нормами безопасности поставок потенциальным потребителям.
Such limitations would naturally need to be accompanied by appropriate rules of assurance of supply for would-be users.

Главное место в правовой основе энергетической реформы в Европе занимают вопросы либерализации, устойчивости и безопасности поставок.
The legal framework for the European energy reform had focused on liberalization, sustainability and security of supply.

Поскольку обеспечение доступной цены и безопасности поставок играет важную роль, то в закупочных стратегиях необходимо обратить внимание на оба этих аспекта.
Ensuring affordable prices and supply security is important; therefore, procurement strategies must consider both.

И адаптация рассредоточения обогатительных объектов к этим новым реальностям могла бы повысить уровень безопасности поставок.
Adapting the distribution of enrichment facilities to these new realities might increase the level of security of supply.

В газовом секторе обсуждения были сосредоточены на вопросах безопасности поставок и соблюдении интересов потребителей, а также на вопросах развития рынков.
In the gas sector, discussions have focused on security of supply and security of demand aspects, as well as market developments.

Таким образом, долгосрочные контракты на импорт газа и их выполнение имеют первостепенное значение для обеспечения безопасности поставок.
Thus, long-term gas import contracts and their functioning are of fundamental importance for ensuring security of supply.

Вместе с тем все больше внимания уделяется импорту СПГ с целью увеличения поставок и обеспечения безопасности поставок за счет диверсификации источников.
However, LNG imports are increasingly being sought to augment supply and to ensure security of supply through source diversification.

В результате увеличился уровень безопасности поставок, однако, ввиду более интенсивной конкуренции экспортеров, усилилась и их позиция в переговорах.
As a result, the security of supplies increased, but on account of more intensive competition of exporters, their position in negotiations became stronger.

В этом отчете рассматриваются способы возможного влияния различных практик госзакупок на цену и гарантии безопасности поставок лекарственных средств.
This report reviews how different public procurement practices can influence prices and ensure supply security for pharmaceuticals.

Целью ЕИБ должно являться избежание любых компромиссов и финансирование инвестиции, способствующих одновременно устойчивости, конкурентоспособности и безопасности поставок.
The objective of the EIB should be to avoid any trade off and to fund investments that promote at the same time sustainability, competitiveness and security of supply.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу безопасности поставок нефти и газа, отметив, что энергетическая и экологическая безопасность тесно взаимосвязаны друг с другом.
Delegations expressed concern over the security of the transfer of oil and gas, noting that energy security and environmental security are closely linked.

Вместе с тем вполне вероятно, что часть новых мощностей энергоблоков в Румынии будет работать на угле, с тем чтобы повысить степень безопасности поставок в секторе энергоснабжения.
However. It is likely that a part of the new power plant capacity in Romania will be coal based in order to increase security of supply in the power supply sector.

В отдельных случаях обеспечения охраны и безопасности поставок можно добиться путем использования местного профессионального и экспертного потенциала наряду с использованием местных ресурсов и материалов.
In certain instances safety and security of supply may be achieved through the use of local skills and expertise together with local materials and resources.

Значительные регазификационные мощности позволят уменьшить зависимость от российского газа и тем самым повысить уровень безопасности поставок не только в Польше, но и в других странах региона.
Considerable regasifi cation capacity will allow to reduce the reliance on the Russian gas and by the same increase the security of supplies not only in Poland but in other countries of the region as well.

Оборонные и другие секретные закупки часто связаны не только с вопросами обеспечения безопасности информации, но и с другими конкретными особенностями, такими как сложность и необходимость обеспечения безопасности поставок.
Defence and other sensitive procurement often involve not only issues of security of information but also other particularities, such as the complexity and the need to ensure security of supply.

Она открывает путь к созданию более совершенной системы глобальных коммуникаций, которая будет способствовать стабильности и безопасности поставок, регулируемых менее многочисленными и более широко понимаемыми нормами и руководящими принципами.
It paves the way for improved global communications which will aid stability and security of supplies, governed by fewer and more widely understood rules and guidelines.

Когда мы говорим о надежности и безопасности поставок, нельзя забывать о том, что в мире есть только одна страна, один поставщик, который может поставить любое необходимое Европе количество газа.
Whenever we talk about the reliability, about security of supply we should not forget there is only one single country, one single supplier able to deliver us any quantity with any flexibility of gas that we need in Europe and that is Russia.

Германия приглашает все заинтересованные стороны включиться в консультации и открытый диалог по общему вопросу о безопасности поставок ядерного топлива и приветствует любые идеи, которые позволили бы еще больше развить концепцию МППО.
Germany invites all interested parties to engage in consultations and an open dialog on the general question of nuclear fuel supply security and welcomes all ideas which could further develop the MESP concept.

В контексте необходимости колоссальных инвестиций в энергетический сектор в период после финансового кризиса основными задачами для регулятора являются обеспечение устойчивости и безопасности поставок, а также сохранение конкурентоспособности.
In an environment of the huge investment needs in the power sector in the aftermath of the financial crisis, ensuring the sustainability and security of supply while preserving competitiveness were the key challenges for the regulator.

В начале и середине 2000- х годов произошло несколько сбоев в производстве, что заставило многие коммунальные предприятия беспокоиться о безопасности поставок и впоследствии покрывать срочные обязательства за счет увеличения уровня контрактов.
Several production disruptions also occurred in the early to mid-2000s, which led more utilities to worry about security of supply and subsequently cover forward commitments through increased contracting levels.

Г-н Ковальский сообщил также, что Комитет рассмотрит вопрос о том, каким образом возобновляемые источники энергии могли бы в более долгосрочном плане и во все большей мере способствовать диверсификации и безопасности поставок, снижению выбросов и устойчивости энергетики в целом.
Mr. Kowalski then advised that the Committee would consider how renewable energy sources could make an increasingly larger contribution to both diversification and security of supply, emission reductions and the sustainability of the energy sector as a whole, over the longer term.

Хотя наша чрезмерная зависимость от углеводородов вызывает обеспокоенность относительно долгосрочных запасов энергии и безопасности поставок, технический прогресс сделал доступными многие экологически безопасные альтернативные технологии.
Although our excessive dependence on hydrocarbons raises concerns about the long-term availability of energy and about the security of supplies, technology has made available many environmentally sound alternative technologies.

В регионе ЕЭК ООН возобновляемые источники энергии обладают значительным потенциалом развития и способны вносить более существенный вклад в диверсификацию поставок энергии, сокращение выбросов, обеспечение безопасности поставок и устойчивости развития энергетики в долгосрочной перспективе.
In the UNECE region, renewable energy sources have considerable potential and could make an increasingly significant contribution to energy supply diversification, emission reductions, security of supplies and sustainability of the energy sector in the long run.

Эти сбои в поставках способствовали быстрому росту цен на уран в период с 2003 по 2007 год, поскольку вопрос безопасности поставок становился для мировых коммунальных предприятий все более актуальным, и началась разработка новых проектов по урану.
These supply disruptions aided in the rapid ascent of uranium prices from 2003 through 2007, as security of supply became an increasing concern for global utilities and more new uranium projects entered the development phase.

В регионе ЕЭК ООН возобновляемые источники энергии обладают значительным потенциалом и способны вносить более существенный вклад в диверсификацию поставок, сокращение выбросов, обеспечение безопасности поставок и устойчивости энергетического сектора в целом в долгосрочной перспективе.
In the UNECE region, renewable energy sources have considerable potential and they could make an increasingly substantive contribution to supply diversification, emission reductions, security of supplies and sustainability of the energy sector as a whole, over a long-term perspective.

Среди приоритетных вопросов организации Еврогаз находится третий пакет либерализации ЕС, защита потребителя, новая директива ЕС по безопасности поставок, новые прогнозы поставок газа и спроса на него и кампания по содействию более широкому использованию природного газа в соответствующих государствах- членах.
The third EU liberalization package, customer protection, new EU directive on security of supply, new supply-demand forecast and the campaign to promote the use of natural gas in the respective member States continue to be among the priority issues for Eurogas.

Далее г-н Ковальский рекомендовал Комитету рассмотреть вопрос о том, каким образом возобновляемые источники энергии могут в более значительной степени способствовать как диверсификации, так и безопасности поставок, сокращению объема выбросов и устойчивости сектора энергетики в целом в долгосрочной перспективе.
Mr. Kowalski then advised that the Committee would consider how renewable energy sources could make an increasingly larger contribution to both diversification and security of supply, emission reductions and the sustainability of the energy sector as a whole, over the longer term.