БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• unprecedented progress
• unprecedented advances

Примеры использования Беспрецедентный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом году, сейчас, такой беспрецедентный прогресс кажется невозможным.
At this time last year, such unprecedented progress seemed impossible.

Достигнут беспрецедентный прогресс в поощрении прав человека и демократизации.
Unparalleled progress has been made in promoting human rights and democratization.

Благодаря этим усилиям был достигнут беспрецедентный прогресс в области развития человеческого потенциала.
Those efforts have generated unprecedented advances in human development.

В переговорах между правительством и этническими вооруженными группами был достигнут беспрецедентный прогресс..
Negotiations between the Government and ethnic armed groups have yielded unprecedented progress.

Первой реальностью является колоссальный и беспрецедентный прогресс и изощренность науки и техники.
The first reality is tremendous and unprecedented progress and sophistication in science and technology.

Во всем мире наблюдается беспрецедентный прогресс в области обеспечения демократии и соблюдения прав человека.
There have been unprecedented advances in the pursuit of democracy and human rights around the world.

Беспрецедентный прогресс по ВИЧ/ СПИДу следует понимать как часть выполнения более широкой, глобальной повестки дня по вопросам общественного здравоохранения и развития.
The unprecedented progress on HIV/AIDS should be understood as part of a larger global health and development agenda.

Мы встречаемся во время, когда народы мира могут отмечать беспрецедентный прогресс, которого человечество добилось в прошлом веке.
We meet at a time when the peoples of the world can celebrate the unparalleled progress that humankind has made in the last century.

Стремительный и беспрецедентный прогресс в развитии технологий выходит сегодня на очередной рубеж- в космическое пространство.
Breathtaking and unprecedented advancements in technology are now reaching out towards the next frontier, outer space.

Ее часто критикуют, а иногда безоговорочно принимают; однако она определенно несет с собой беспрецедентный прогресс и, в то же время, проблемы и задачи.
It is frequently criticized and at other times is accepted uncritically; however, it definitely brings unprecedented progress and, at the same time, problems and challenges.

В докладе показано, что, несмотря на беспрецедентный прогресс в расширении доступа к лечению в связи с ВИЧ во всем мире, число новых ВИЧ-инфекций снижается недостаточно быстро.
While unprecedented progress has been made to increase access to HIV treatment globally, the report shows that the rate of new HIV infections is not falling fast enough.

Через восемнадцать лет после самой страшной человеческой трагедии ХХ века нужно как никогда раньше надеяться на огромный и беспрецедентный прогресс в области прав человека.
Eighteen years after the worst human tragedy of the 20th century have witnessed a huge and unprecedented progress in the field of human rights than ever expected.

Что касается показателя экономической свободы, в этом году зарегистрирован беспрецедентный прогресс: наша страна в настоящее время среди 180 стран занимает 33- ю горизонталь, улучшив свою позицию на 21 пункт по сравнению с прошлым годом.
As for the economic freedom indicator, this year marked unprecedented progress: our country currently is the 33rd, which means we have improved our standing over last year by 21 notches.

Параллельно с этим Арутюн Амбарцумян сказал, что" эти выборы далеки от идеальных, однако, по сравнению с предыдущими избирательными процессами, в стране зафиксирован беспрецедентный прогресс.
At the same time, Harutyun Hambardzumyan said that"these elections are far from being ideal, however unprecedented progress has been registered in the country as compared to previous ones.

Был достигнут беспрецедентный прогресс в деле достижения единого соглашения об общенациональном прекращении огня, однако сейчас еще слишком рано говорить о том, что удалось понизить степень недоверия в отношениях между всеми сторонами.
Unprecedented progress had been made in terms of reaching a single agreement for a nationwide ceasefire, but it was perhaps too early to say that the mistrust on all sides had abated.

Делегация заявила, что за последние четыре года наблюдался беспрецедентный прогресс в области проведения реформ и поощрения прав человека и основных свобод, несмотря на серьезное положение с точки зрения безопасности и беспорядки, отмеченные в регионе.
The delegation stated that over the past four years, there has been unprecedented progress in terms of reform and promotion of human rights and fundamental freedoms, despite the serious security implications and disorder witnessed in the region.

Беспрецедентный прогресс и открывающиеся перспективы наряду с быстрым распространением электронного подключения через Интернет в странах Юга свидетельствуют о новых уровнях достижений и эффективности деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг.
This unprecedented achievement and prospect, in combination with the rapid spread of electronic connectivity across the South, point to new levels of strength and effectiveness for South-South cooperation.

Принятие Комиссией резолюции 2002/ 46, озаглавленной" Дальнейшие меры по развитию и упрочению демократии", ознаменовало собой беспрецедентный прогресс в системе Организации Объединенных Наций в деле определения обязательных компонентов или признаков демократии.
In its resolution 2002/46, entitled"Further measures to promote and consolidate democracy", the Commission on Human Rights made an unprecedented advance for the United Nations system by identifying the essential elements or attributes of democracy.

Он сказал, что за последние два года в области решения проблемы безгражданства был достигнут беспрецедентный прогресс, в частности в том, что касается выполнения обязательств, взятых на себя государствами на Межправительственном совещании на уровне министров в 2011 году, и последующих мер.
He described the progress made in addressing statelessness over the past two years as unprecedented, particularly in relation to pledges made by States at the 2011 Ministerial Intergovernmental Event and the subsequent follow-up.

Пять постоянных членов подтверждают свою неизменную приверженность выполнению их обязательств по статье VI ДНЯО, отмечая беспрецедентный прогресс в сфере ядерного разоружения, достигнутый государствами, обладающими ядерным оружием, с окончания холодной войны.
The five permanent members reiterated their enduring commitment to the fulfilment of their obligations under article VI of the Treaty, noting the unprecedented progress made by the nuclear-weapon States since the end of the cold war in the field of nuclear disarmament.

Декларации 2001 и 2006 годов: программа беспрецедентного прогресса.
The 2001 and 2006 Declarations: a framework for unprecedented progress.

Хотя прошедший век был отмечен беспрецедентным прогрессом мировой цивилизации, он еще стал и свидетелем неслыханных страданий человечества в бесчисленных войнах и конфликтах.
While this past century has seen unprecedented progress in world civilization, it has also witnessed the untold sufferings of humankind in countless wars and conflicts.

По мнению испанского правительства, существуют две ключевых проблемы, решение которых могло бы привести к беспрецедентному прогрессу в этой области.
In the view of the Spanish Government there are two key issues the resolution of which could lead to unprecedented progress in this area.

За отчетный период Трибунал столкнулся с беспрецедентными вызовами, хотя и добился беспрецедентного прогресса в осуществлении своей стратегии завершения работы.
During the reporting period, the Tribunal faced unprecedented challenges but also made unprecedented advances in the implementation of its completion strategy.

Национальные законы предусматривают стимулы для инвестиций в энергетический сектор, и государство достигло беспрецедентного прогресса в производстве гидро-, ветряной и солнечной энергии.
National laws provided incentives for investment in the energy sector and the State had achieved unprecedented progress in the generation of hydroelectric, wind and solar energy.

В том что касается, вопервых, завершения расследований, за последний год мы значительно повысили свою эффективность и добились беспрецедентного прогресса.
With regard, first, to the completion of trials, over the past year we have greatly improved efficiency and made unprecedented progress.

Бразилия добилась беспрецедентного прогресса в сокращении масштабов нищеты в результате проведения последовательной государственной политики, предполагающей сочетание устойчивого экономического роста и социальной интеграции.
Brazil had made unprecedented strides towards poverty reduction as a result of consistent public policies that combined sustained economic growth with social inclusion.

В области охраны здоровья населения удалось достичь беспрецедентного прогресса, что было обусловлено повышением жизненного уровня людей и качества социального обслуживания.
The health of the general public has witnessed unprecedented advancement due to the improvement in the standard of living conditions and quality of social services being provided.

В течение отчетного периода Трибунал сталкивался с беспрецедентными проблемами, но при этом добился также беспрецедентного прогресса в осуществлении своей стратегии завершения работы.
During the reporting period, the Tribunal faced unprecedented challenges, but also achieved unprecedented advancement in the implementation of its Completion Strategy.

Хотя эта резолюция традиционно является инициативой неприсоединившихся стран, мы отмечаем растущий интерес к ней других государств, что является отражением беспрецедентного прогресса в космической технике, доступ к которой получает все большее число как развитых, так и развивающихся стран.
Although the resolution is traditionally a non-aligned initiative, we have noted the increasing interest of other States, reflecting the unprecedented advances in space technology coming within the reach of an increasing number of developed and developing countries alike.