БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• librarianship

Примеры использования Библиотечного дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из пионеров библиотечного дела.
Pioneers of the library profession.

Работать над повышением статуса библиотечного дела;
To work on improving the status of librarianship;

Новый уровень развития библиотечного дела был достигнут в 1850- е годы.
Librarianship progressed to a new level in the 1850s.

Информационные правоотношения в области библиотечного дела;
Information legal relations in the field of library business;

Вопросы развития библиотечного дела учитываются в государственных программах в данной области.
The development of libraries is taken into account in the relevant State programmes.

Анализируются основные этапы деятельности библиотеки как лидера библиотечного дела.
The main stages of the library are analyzed as a leader of librarianship.

К истории библиотечного дела Западной Сибири второй половины ХIХ- начала ХХ в.
History of Librarianship in Western Siberia from the Second Half of the XIXth up to the Beginning of the XXth Century 1861-1913.

Освещены проблемы становления библиотечного дела в Советской России после Революции 1917 года.
The problems of the formation of library business in Soviet Russia after the Revolution of 1917 are highlighted as well.

Библиотека оборудована в ключе последних технологий в области библиотечного дела и информационных ресурсов.
The library is equipped in accordance with the latest technologies in the field of library services and information resources.

Раздел генеалогии и краеведения Данная секция IFLA предназначена для развития генеалогии и краеведческого библиотечного дела.
Genealogy and Local History Section This Section of IFLA stands for the advancement of genealogy and local history librarianship.

Научно- практический журнал по вопросам теории и практики библиотечного дела, освещает деятельность библиотек всех видов и уровней.
Scientific and practical journal on the theory and practice of librarianship, which covers the activities of libraries of all types and levels.

В мае 2008 года был также создан Консультативный комитет публичных библиотек, призванный консультировать правительство по вопросам общей стратегии развития библиотечного дела.
A Public Libraries Advisory Committee was also set up in May 2008 to advise the Government on the overall development strategy of libraries.

В этот период спектр ее научных интересов составили краеведение, история библиотечного дела и пермский период жизни А. И. Герцена.
During this period, the range of her scientific interests was made up of regional studies, the history of librarianship and the Permian period of Alexander Herzen's life.

В соответствии с этим законом был создан специальный совет, которому было поручено наблюдать за ходом осуществления национальной политики в области библиотечного дела статья 16.
In conformity with this law a special council was established with the responsibility of monitoring the national policy in the field of library administration art. 16.

Ключевые слова: библиотечное образование, история библиотечного образования, история библиотечного дела, библиография, комплектование библиотечных фондов, В. Н.
Key words: library education, history of library education, history of librarianship, bibliography, completion of librarian collections, V.N.

Секция координирует взаимодействие по широкому кругу тем, во всех областях библиотечного дела, включая библиографическую и информационную деятельность, подготовку кадров и повышение их квалификации.
The Section coordinates cooperation on a wide range of topics in all areas of librarianship, including bibliographic and information activities, training and professional development.

Знаковым событием Kharkiv BookFest стала« Книжкова рада»- форум, объединивший украинских издателей, представителей полиграфической отрасли, библиотечного дела, общественных организаций и органов власти.
A landmark event of the Kharkiv BookFest is turned out to be«Books Council»- a forum uniting Ukrainian publishers, representatives of the printing industry, librarianship, public organizations and authorities.

Генеральный секретарь соглашается с тем, что в будущем при приеме на работу акцент должен делаться на знаниях и навыках в области информационной технологии наряду с основными знаниями и образованием в области библиотечного дела.
The Secretary-General agrees that future recruitment should emphasize knowledge and skills in information technology, in conjunction with substantive knowledge and education in librarianship.

Семантика Дублинского ядра была создана международной междисциплинарной группой профессионалов библиотечного дела, компьютерных наук, кодирования текстов, музейного дела и других смежных групп.
The semantics of Dublin Core were established and are maintained by an international, cross-disciplinary group of professionals from librarianship, computer science, text encoding, museums, and other related fields of scholarship and practice.

Деятельность ИРГО в области библиотечного дела Дальнего Востока, процесс создания системы библиотек географического общества рассмотрены в контексте развития страны в целом и освоения дальневосточных территорий в частности.
IRGS activity in the field of librarianship of the Russian Far East, the geographical society' system of libraries development, are considered in the context of the country's development as a whole, and especially, of Far Eastern territories.

Как научно-исследовательское учреждение, библиотека выпускает сборники научных трудов, монографии по вопросам книжного, библиотечного дела и информатике, учебные пособия; издает единственный за Уралом научный журнал по проблемам библиотековедения и книговедения-« Библиосфера».
As a research institute, it publishes collections of articles, monographs on bibliology, librarianship and informatics, guidelines and text-books, as well as the only beyond the Urals scientific journal on bibliology and librarianship“Bibliosphere”.

Среди других университетов в сфере культурного образования следует отметить следующие университеты: филологии, философии и политики, выпускники которых( в особенности отделений истории искусства, археологии, этнологии, библиотечного дела, социологии и культуры, литературы и др.), как правило, работают в культурных центрах, кураторами музеев, библиотекарями, редакторами и журналистами, освещающими культурную жизнь в прессе и других средствах массовой информации.
Other universities of relevance for cultural education are the universities of: philology, philosophy and politics, whose graduates(especially those from the departments of history of art, archaeology, ethnology, librarianship, sociology of culture, literature and the like) usually work in cultural centres or as museum curators, librarians, editors and journalists covering the field of culture for the press and other mass media.

Документами и инструкциями по библиотечному делу.
Documentation and instructions for Librarianship.

Содействовать развитию и оказывать поддержку библиотечному делу;
Fostering and supporting librarianship;

Нормативные документы по библиотечному делу.
Regulatory documents on librarianship.

Библиотечное дело требует богатого воображения и творческого подхода к использованию и адаптации ресурсов.
Library work requires substantial imagination and ingenuity in the use and adaptation of resources.

Библиотечное дело.
Library thing.

Связанная с ведением архивов, информацией и библиотечным делом.
Law-related Archiving, curating, information and library-related.

Ключевые слова: книжное дело, книгоиздание, книгонаписание, книгораспространение, книготорговля, книгохранение, библиотечное дело, социальный институт, социокультурный институт и его структуры, теория действий, электронное книгоиздание.
Key words: book business, book publishing, book writing, book distribution, book trade, book preservation, librarianship, social institute, socio-culture institute and its structures, theory of actions, electronic book publishing.

Служба школьных библиотек оказывает поддержку школам в виде консультаций по библиотечному делу, закупке, индексации и каталогизации книг в поддержку учебной программы.
School Library Service offers support to schools in the form of advice on librarianship, purchasing, classification, and cataloguing of books, in support of the curriculum.