БОЛЕЕ ДИНАМИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• more dynamic

Примеры использования Более динамичные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время регулирующая политика охватывает более динамичные направления, например.
More dynamic issues are now informing regulatory policy. For example.

Некоторые из этих инструментов более динамичные и сложные, а другие- более статичные.
Some of these tools are more dynamic and complex, others are more static.

Мир в XXI веке не лучше и не хуже; у него такие же недостатки, контрасты и достоинства, как и в предыдущее века, но правила игры более динамичные.
The world in the twenty-first century is neither better nor worse; it has the same defects, contrasts and virtues as in earlier centuries, but the rules of play are more dynamic.

Новый контроллер стирает эти ограничения, создавая более динамичные и увлекательные игры и развлечения.
The new controller removes these boundaries, creating a more dynamic and fluid gaming and entertainment experience.

Этот дополнительный канал позволяет формировать более динамичные и реалистичные звуковые эффекты движения, особенно в сценах с эффектами“ пролета” или“ облета”.
With this additional channel, you can experience more dynamic and realistic moving sound especially with scenes with“fly-over” and“flyaround” effects.

Медленные, волнующие и, местами тягучие мотивы Happiness переливались в более динамичные и выразительные контуры No Maker Made Me.
Slow and exciting motives of'Happiness' turned into more dynamic and distinct ones of' No Maker Made Me.

Организация Объединенных Наций должна также создать более динамичные формы управления финансовыми средствами, включая использование в разумных пределах финансовых рынков.
The United Nations must also institute more dynamic means of fund management, including utilization of the financial market in a prudent manner.

Так, человеческие фигуры они изображали в новых положениях- со спины и анфас, художники экспериментировали со сжатой перспективой и использовали более динамичные композиции.
Thus, figures appeared in new perspectives, such as frontal or rear views, and there were experiments with perspective foreshortening and more dynamic compositions.

Экономический и Социальный Совет в настоящее время активизируется, с тем чтобы установить более динамичные взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council is now being revitalized so that it will have a more dynamic relationship with the General Assembly and other United Nations bodies.

Вольфрам музыкальная группа может быть принята как трудно абразивной вольфрама, следовательно, задержать действительно красиво для людей, которые имеют еще более динамичные процедуры.
Tungsten music band can be accepted as tough to abrasion tungsten, consequently it delay really beautifully for people who have even more dynamic routines.

С целью повышения уровня заинтересованности государств- членов к совместной программе работы при проведении сессий следует использовать более динамичные и основанные на широком участии методы работы.
To increase member State commitment to the joint programme of work, more dynamic, participatory working methods should be used for conducting the meetings.

Китай улучшил систему оказания социальных услуг, разработал более динамичные стратегии в области занятости и расширил доступ к социальному обеспечению и первичной медико-санитарной помощи.
China had improved its delivery of social services, had implemented more proactive employment policies and was facilitating access to social security and primary health care.

Регион должен уйти от структур производства, ориентированных на статичные сравнительные преимущества, и искать более динамичные конкурентные преимущества в наукоемких секторах с упором на технический прогресс.
The region should break away from production structures centred on static comparative advantages and seek more dynamic competitive advantages in knowledge-intensive sectors with emphasis on technological progress.

В 2011 году мы продолжим искать пути диверсификации в более динамичные сегменты, усилим работу по поиску инновационных проектов в атомной энергетике, других смежных, высокотехнологичных областях.
In 2011 will continue seeking ways of diversifi- cation to the more dynamic section, we will step up the work on seeking of innovational projects in the field of nuclear energy and other relater high-tech spheres.

Более динамичные функциональные взаимоотношения между ЮНКТАД и СГ потребуют интенсификации внутренней координации в ЮНКТАД, а также четкого понимания ПРООН и СГ специфического характера возможного вклада ЮНКТАД.
A more dynamic functional relationship between UNCTAD and the CTs will require intensified internal coordination in UNCTAD as well as a clear understanding with UNDP and the CTs on the specificity of the contributions UNCTAD can make.

Всемирного банка, заняв в рейтинге 75 место в 2016 году, намного опережая более динамичные страны со средним уровнем дохода, такие как Камбоджа( 131) или Лаос( 139) Всемирный банк, 2017 год.
Kyrgyzstan also fares comparatively well in the Doing Business Ranking of the World Bank, occupying rank 75 in 2016, far ahead of more dynamic lower middle income countries such as Cambodia(131) or Laos(139) World Bank, 2017a.

Организациям и департаментам, занимающимся текущей нормотворческой деятельностью, легче использовать устоявшиеся процедуры планирования на базе СРП, а подразделениям, занимающимся оперативной деятельностью, нужны более динамичные и гибкие механизмы.
Organizations or departments with recurrent normative work can more easily rely on the stable planning process provided by the SF. But the entities that carry out operational activities need more dynamic and flexible tools.

Благодаря наушникам и шлему, предоставляемому компанией HTC Vive, VR Zone позволяет получить гораздо более динамичные ощущения, в отличие от домашних систем VR, а также предоставляет отличный способ испытать VR для тех, у кого не было такой возможности раньше.
With headset hardware provided by the HTC Vive, VR Zone promises to deliver a much more dynamic experience than that provided by home VR systems, and also provides a great way to experience VR for those who have never had the chance before.

Высказав замечания относительно органа по разработке политики, исполняющая обязанности Директора отметила, что в целях обеспечения преемственности и закрепления преимуществ своей программы работы Институт должен установить более динамичные контакты с региональными комиссиями.
The Acting Director, following the reflections of the policy-making organ, pointed out that, in order to secure the continuity and comparative advantage of its work programme, the Institute should establish a more dynamic interaction with the regional commissions.

Делегаты подчеркнули также необходимость укрепления и формализации механизма экспертных обзоров, который позволял бы проводить более динамичные, содержательные и интерактивные сессии и более действенный обмен мнениями в отношении рекомендаций ОИП.
Delegates also called for the strengthening and formalization of the peer review mechanism, which would allow more dynamic, substantive and interactive sessions and a more genuine exchange of views on the recommendations of the IPRs.

Это позволит сформировать более динамичные и рациональные институциональные механизмы, которые будут иметь более прочные связи с руководящими органами ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ, в целях более эффективного осуществления и мониторинга прогресса.
It would create a more agile and streamlined institutional arrangements, with stronger links with the governing bodies of UNECE and the WHO Regional Office for Europe, in the interests of more effective implementation and monitoring of progress.

В среднесрочной перспективе обращение вспять процесса преждевременной деиндустриализации, наблюдавшегося на протяжении последних двух десятилетий, является средством, позволяющим переориентировать ресурсы с традиционных видов деятельности с низкой производительностью на другие секторы и привлечь более динамичные виды ПИИ в Африку.
Over the medium term, reversing the premature deindustrialization of the past two decades will be key to shifting resources away from traditional low-productivity activities and attracting a more dynamic type of FDI to Africa.

Те отрасли, для которых характерны высокая степень концентрации, серьезные барьеры для выхода на рынок, однородные продукты и незначительные инновационные процессы, находятся в нижней части списка, тогда как более динамичные отрасли, в которых работает много конкурентов и независимых игроков, находятся в верхней его части.
The more concentrated industries, with higher barriers to entry, homogenous products and less innovative processes are at the bottom of the list, while the more dynamic ones, with many competitors and‘maverick' players are at the top.

На другом полюсе находятся более динамичные категории занятости, предполагающие квалифицированный персонал с более высоким уровнем образования: ведущие специалисты/ техники, административный персонал и коммерсанты/ продавцы, объединившие 81% занятого населения с высшим образованием Таблица 11. 26.
At the other extreme there are the more dynamic jobs requiring qualified staff and higher levels of education: professional/technical, administrative assistant and shopkeeper/sales, which account for 81 per cent of workers with higher levels of education table 11.26.

Средства, выделенные для центров из бюджетов конференционного обслуживания, а также из бюджетов партнеров по системе Организации Объединенных Наций, таких, как ПРООН и ЮНФПА, позволили многим информационным центрам расширить информационную деятельность и разработать более динамичные подходы к распространению сведений об этих конференциях.
The provision of funds to the centres from conference budgets, as well as from budgets of United Nations system partners such as UNDP and UNFPA, have enabled many information centres to strengthen information activities and develop more dynamic approaches to promoting the conferences.

В более же общем плане я хочу заявить о нашей уверенности в том, что более динамичные, менее полярные обстоятельства, в которых стали рассматриваться вопросы безопасности, создают возможности для деятельных коалиций, которые способны снискать себе широкую, целеустремленную и эффективную поддержку.
More generally, I want to assert our strong belief that the more fluid, less polar, circumstances in which security matters have come to be considered create opportunities for new coalitions of action, which are capable of attracting widespread, committed and effective support.

Расширять и углублять более динамичные отношения и сотрудничество с промышленно развитыми странами, в частности с Группой восьми, на основе взаимного уважения, взаимности интересов, совместной и дифференцированной ответственности, конструктивного взаимодействия и диалога, широкого партнерства и подлинной взаимозависимости с целью выработки совместимых или взаимодополняющих ответных мер или инициатив в отношении глобальных проблем и содействия более широкому взаимопониманию между Севером и Югом;
Expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;

В частности, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации( A/ 50/ 1), установить более динамичные отношения между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, и Специальный комитет по Уставу вполне мог бы внести существенный вклад в этот процесс.
In particular, as noted by the Secretary-General in his report on the work of the Organization(A/50/1), a more dynamic relationship should be achieved between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council; there was no doubt that the Special Committee could play a significant role in that process.

Настоятельно рекомендует в соответствии с резолюцией 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года принять как можно скорее проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и с этой целью обращается ко всем участникам межсессионной рабочей группы Комиссии по правам человека и ко всем другим заинтересованным сторонам с призывом использовать новые, более динамичные пути и средства консультирования и достижения консенсуса, чтобы ускорить подготовку проекта декларации;
Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and, to this end, appeals to all participants in the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;

Инициировать, расширять и углублять более динамичные отношения и сотрудничество с промышленно развитыми странами, в частности с Группой 8, на основе взаимного уважения, взаимности интересов, общей и дифференцированной ответственности, конструктивного взаимодействия и диалога, широкого партнерства и подлинной независимости с целью выработки совместимых или взаимодополняющих ответных мер или инициатив в связи с глобальными проблемами и содействия более широкому взаимопониманию между Севером и Югом;
Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;