ДИНАМИЧНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• dynamic role

Примеры использования Динамичную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета Безопасности также подчеркнули динамичную роль ангольского гражданского общества.
Members of the Security Council also stressed the dynamic role of Angolan civil society.

Г-н Соу( Гвинея) высоко оценивает ту динамичную роль, которую Комиссия играет в деле привлечения внимания общественности к ситуации в Сьерра-Леоне.
Mr. Sow(Guinea) welcomed the dynamic role played by the Commission in drawing attention to the situation in Sierra Leone.

Мы уверены в том, что Южной Африке предстоит сыграть динамичную роль в сообществе свободных государств.
We are confident that South Africa has a dynamic role to play in the community of free States.

С тем чтобы Комитет играл более динамичную роль в области оказания технической помощи, необходимо пересмотреть его нынешние методы работы.
In order for the Committee to play a more dynamic role in the area of technical assistance, its current working methods need to be reviewed.

Потребителям, правообладателям и разработчикам политики крайне важно сознавать и понимать многогранную и динамичную роль системы ИС.
It is of utmost importance for consumers, rights holders and policy makers to be aware and understand the multifaceted and dynamic role of the IP system.

С тем чтобы Комитет играл более динамичную роль в области оказания помощи, необходимо пересмотреть нынешнюю систему работы его экспертов.
In order for the Committee to play a more dynamic role in the area of assistance, the current working methods of its experts may need to be reviewed.

Европейский союз будет активно работать для обеспечения того, чтобы этот новый орган играл важную и динамичную роль в системе Организации Объединенных Наций.
The European Union will work actively to ensure that this new body will have a strong and dynamic role in the United Nations system.

Для того чтобы Комитет играл более динамичную роль в области оказания технической помощи, необходимо пересмотреть и усовершенствовать его нынешний подход в этой области.
In order for the Committee to play a more dynamic role in the area of technical assistance, its current approach in this area needs to be re-evaluated and improved.

Компании с инновационным подходом и высококачественным управлением обладают бóльшими возможностями, для того чтобы играть динамичную роль в процессе освоения технологий.
Firms which have innovative and high-quality management are better placed to play a dynamic role in technology absorption.

Основные средства на обеспечение того, чтобы эта организация могла играть динамичную роль в рамках процесса" Сделано в Новой Шотландии" от имени племени микмав, предоставляются правительством Канады.
Base funding to ensure that it is able to play a dynamic role in the Made in Nova Scotia Process on behalf of the Mi'kmaw is provided by the Government of Canada.

Многие высказывали мнение о том, что необходимо активизировать деятельность Генерального комитета и что он должен играть значительно более динамичную роль в ходе сессий Ассамблеи.
It was widely felt that the General Committee should be activated and should play a much more dynamic role in the course of the Assembly.

В докладах подчеркивается, что координационные центры играют не очень динамичную роль в осуществлении Конвенции и что необходимо укрепить их технический и институциональный потенциалы.
The reports underline that the focal points do not play a very dynamic role in the implementation of the Convention, and that their technical and institutional capabilities need improvement.

Мы должны создать такую Организацию, которая на основе практических механизмов отставила бы в сторону риторику и взяла на себя динамичную роль в решении всемирных проблем.
We must design an Organization which, through practical mechanisms, leaves rhetoric aside and assumes a dynamic role in the solution of world problems.

Наряду с этим Европейский союз хотел бы, чтобы координаторы играли более динамичную роль в руководстве неофициальными консультациями, соблюдении регламента выступлений и подготовке проектов резолюций.
The European Union would like to see the coordinators play a more proactive role in leading the informal consultations, limiting the length of statements and preparing draft resolutions.

Содействовать обеспечению эффективности и устойчивости как производства, так и потребления нефтяных ресурсов, подчеркивая при этом динамичную роль технологии и новаторства;
Promote efficiency and sustainability in both the production and consumption of petroleum resources, while stressing the dynamic role of technology and innovation;

Поэтому исключительно важно, чтобы Генеральная Ассамблея взяла на себя более активную и динамичную роль в формулировании краткосрочных и среднесрочных стратегий, которые обеспечат эффективные решения этой проблемы.
It is therefore essential that the General Assembly should play a more active and dynamic role in formulating short- and medium-term strategies that will provide viable solutions.

Члены неправительственных организаций( НПО) и групп, занимающихся вопросами религии и убеждений, играют важную и динамичную роль в процессе поощрения свободы религии или убеждений.
Members of non-governmental organizations(NGOs) and groups based on religion or belief play an essential and dynamic role in promoting freedom of religion or belief.

И точно так же выразить нашу признательность за эффективную и динамичную роль всех ваших предшественников, а также наше искреннее уважение послу Германии за его ценный вклад в период его пребывания здесь, в Женеве.
And similarly, our recognition for the effective and dynamic roles of all your predecessors and also our sincere respect for the Ambassador of Germany and his valuable input during his tenure here in Geneva.

Это определенно позволит Экономическому и Социальному Совету в полной мере выполнять свою роль координатора, выступать в качестве авторитетного директивного органа и, одним словом, играть подлинно динамичную роль.
That would certainly enable the Economic and Social Council to fully fulfil its coordinating role, to serve as a credible decision-making body and, in short, to play a truly dynamic role.

Ни в коем случае нельзя игнорировать динамичную роль неправительственных организаций и частного сектора; наоборот, ее следует признать как важный и, вероятно, даже ключевой фактор в достижении целей Программы действий.
The dynamic role of non-governmental organizations and the private sector must not be ignored but, rather, recognized as an important and perhaps essential factor in obtaining the goals and objectives of the Programme of Action.

Необходимо обеспечить бόльшую слаженность в области международного экономического сотрудничества, в том числе посредством укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла играть более динамичную роль согласно своему Уставу.
There needs to be greater coherence in international economic cooperation, including through the strengthening of the United Nations so that it can play a more dynamic role, as envisaged by the Charter.

Таким образом, палестинская обрабатывающая промышленность еще должна реализовать на практике свою потенциально динамичную роль в нынешних условиях, когда основная доля внутреннего производства по-прежнему приходится на строительство и секторы услуг.
Therefore, the potentially dynamic role of Palestinian manufacturing industry has yet to be realized in the current circumstances, leaving the bulk of domestic output originating in the construction and services sectors.

Ожидается, что система Организации Объединенных Наций будет играть динамичную роль в выполнении этой повестки дня повсюду в мире путем наблюдения за прогрессом, достигнутым Советом и Генеральной Ассамблеей, а также на страновом уровне в рамках ее оперативной деятельности в целях развития.
The United Nations system was expected to play a dynamic role in the implementation of that agenda worldwide by monitoring progress in the Council and the General Assembly and at the country level through its operational activities for development.

Кроме того, вместо статической концепции процесса развития, в который женщин необходимо вовлекать, этот подход отводит женщинам динамичную роль в формировании хода этого процесса и в оказании влияния на решения и процессы, затрагивающие их повседневную жизнь.
It also implies a dynamic role for women in shaping the course of development and influencing the decisions and processes that affect their lives, rather than a static notion of development into which women need to be integrated.

Богатый опыт Южной Африки, гений ее народа и надежды на ее возможности и потенциал- все это обусловливает ту динамичную роль, которую эта великая африканская страна готова по своей природе взять на себя, с тем чтобы обеспечить дальнейший прогресс в деле осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
South Africa's wealth of experience, its leaders' sense of responsibility, the genius of its people and the hopes inherent in its potential and capacities all contribute to the dynamic role which this great African country is by nature prepared to assume in order to make further progress towards the realization of the purposes and principles of the United Nations Charter.

Мы уверены в том, что недавно созданный Комитет высокого уровня в качестве вспомогательного органа Совета управляющих сыграет динамичную роль в определении и осуществлении политики, направленной на региональную децентрализацию и корректировку Программы.
We are confident that the recently created High-level Committee as a subsidiary organ of the Governing Council, will play a dynamic role in determining and following up policies aimed at regional decentralization and adjustment of the Programme.

Помимо существования традиционных правовых структур Сенегал учредил национальную комиссию по наркотическим средствам, которая играет динамичную роль как в профилактике, так и обучении; в этой связи нужно особо отметить ежегодное проведение национальной недели по борьбе со злоупотреблением наркотиками, в задачу которой входит пробуждение общественного сознания.
Above and beyond the traditional law-enforcement structures, Senegal has set up a national commission on narcotic drugs, which plays a dynamic role in both prevention and education, especially through an annual national week to combat drug abuse, whose objective is to heighten public awareness.

Специальный докладчик хотел бы особо поблагодарить неправительственные организации за их образцовое сотрудничество и подчеркнуть динамичную роль, которую они сыграли в деле постоянного обновления его знаний о фактах и проблемах, связанных с его мандатом.
The Special Rapporteur wishes especially to thank the non-governmental organizations for the excellent cooperation which they have extended to him and to emphasize the dynamic role which they have played in order to provide him constantly with new information about the facts and problems falling within his mandate.

Усилия Объединенной Республики Танзания направлены на то, чтобы создать экономику, в которой динамичную роль в процессе индустриа- лизации играл бы частный сектор, что является одним из путей обеспечения получения выгод от глобали- зации.
The United Republic of Tanzania was making efforts to become an economy in which the private sector played a dynamic role in the industrialization process, which was one way of ensuring that it benefited from globalization.

В то время как формируется новая география торговли, подтверждающая, что страны могут менять свое стратегическое положение в международной торговле и брать на себя более динамичную роль, торговые переговоры все еще представляют для большинства развивающихся стран серьезную проблему ввиду сложности поставленных на кон вопросов.
While the new trade geography was taking shape, which confirmed that countries might change their strategic position within international trade and assume more dynamic roles, trade negotiations still represented a major challenge for most developing countries due to the complexity of the issues at stake.