БОЛЕЕ СВОЕВРЕМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• more timely

Примеры использования Более своевременным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это заседание не могло быть более своевременным.
This meeting could not be more timely.

Они заявили о необходимости расширять усилия по использованию наиболее квалифицированного персонала более своевременным образом.
Improved efforts, they said, would involve deploying the best-qualified staff in a more timely fashion.

Такой ответ был бы тем более своевременным с учетом того, что спрут терроризма посягает на самое священное, что может быть-- на жизнь, переходит пределы всего разумного и подрывает самые основы прав и свобод человека.
This response is all the more timely since the terrorist hydra attacks the sanctity of life, defies all reason and undermines the foundations of the rights and freedoms of the individual.

И, наконец, что не менее важно, мы согласны с тем, что финансирование гуманитарной деятельности должно быть более своевременным и предсказуемым.
Finally, but no less important, we agree that humanitarian financing has to be more timely and predictable.

В этой связи" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД) является как никогда более своевременным, представляя собой подлинный африканский механизм стимулирования экономического роста и искоренения нищеты.
In this regard, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) could not be more timely. It provided for a genuinely African mechanism for promoting economic growth and poverty eradication.

Г-н Кинг( Сент-Люсия)( говорит поанглийски): Этот форум, посвященный мировому финансовому и экономическому положению, не мог быть более своевременным.
Mr. King(Saint Lucia): This forum on the world financial and economic situation could not be more timely.

Он хотел бы вновь повторить, что консолидация не приведет к бóльшим и более своевременным выплатам странам, предоставляющим войска; это будет достигаться лишь за счет выплаты полностью и вовремя начисленных взносов.
He wished to reiterate that consolidation would not result in larger and more timely payments to troop-contributing countries; that would be achieved only by the payment of assessed contributions in full and on time.

Усилия Организации Объединенных Наций по координации программирования и просьб о финансировании не подкреплялись более своевременным финансированием.
Efforts by the United Nations to coordinate programming and funding requests have not been matched by more timely funding.

Этот призыв не мог быть более своевременным для моего собственного южнотихоокеанского региона, где на протяжении последнего года в некоторых странах происходили крушения демократических устоев и правительств в результате территориальных споров и различиях в уровне экономического развития, а также этнической напряженности.
This could not be more timely for my own region, the South Pacific, where over the past year we have seen the collapse of democracy and governance in some countries in the face of disputes over land and economic disparities and as a result of ethnic tensions.

В этом контексте усилия Организации Объединенных Наций по координации программирования и просьб о финансировании не подкреплялись более своевременным финансированием.
In that context, efforts by the United Nations to coordinate programming and funding requests have not been matched by more timely funding.

Настоятельно призывает Глобальный экологический фонд более своевременным образом предоставлять дальнейшее финансирование Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы эти страны могли осуществлять деятельность, связанную со статьей 6 и Нью- Делийской программой работы;
Urges the Global Environment Facility to provide further funding, in a more timely manner, to the developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States, to allow these countries to implement activities relating to Article 6 and the New Delhi work programme;

Выбор г-ном ан- Насером темы общих прений, а именно:<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>, не мог быть более своевременным и уместным.
Mr. Al-Nasser's choice of the theme for the general debate, namely,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", could not have been more timely or appropriate.

Оратор сожалеет, что доклад не был сосредоточен на совершенствовании осуществления права на образование или достижении задач, поставленных в рамках программы" Образование для всех" или Целей развития тысячелетия, что стало бы более своевременным и надлежащим вкладом в глобальные усилия по содействию образованию, поскольку еще многое предстоит сделать для достижения этих целей к 2015 году.
He regretted that the report had not focused on improving implementation of the right to education or achieving the objectives of the Education for All programme or the Millennium Development Goals, which would have been a more timely and appropriate contribution to global efforts to promote education, as much remained to be done to meet those goals by 2015.

Чрезвычайно важное значение имеет предсказуемое и устойчивое финансирование; поэтому Фонд миростроительства, который играет важную роль в этом отношении, должен реагировать более своевременным и эффективным образом.
Predictable and sustainable funding was crucial and the Peacebuilding Fund, which played an important role in that regard, should respond in a more timely and effective manner.

Несмотря на особые обстоятельства, которые сложились в этом году в отношении рассмотрения предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет считает, что все доклады об операциях по поддержанию мира должны представляться более своевременным образом; обстоятельства, связанные с регулярным бюджетом, не имеют отношения к своевременному представлению докладов об операциях по поддержанию мира.
Notwithstanding the special circumstances prevailing this year with regard to the review of the proposed programme budget, the Advisory Committee believes that all of the peace-keeping reports should have been submitted in a more timely manner; the circumstances related to the regular budget are irrelevant to the timely submission of the peace-keeping reports.

Работая совместно с гражданским обществом, особенно с НПО, мы можем мобилизовать огромный объем знаний, накопленного на низовом уровне опыта и стремление оказать гуманитарную помощь более своевременным и эффективным образом.
By working with civil society, especially NGOs, we can mobilize a vast reservoir of knowledge, grassroots experience and concern to deliver humanitarian assistance in a more timely and effective manner.

Становится все более очевидной необходимость более эффективной международной финансовой системы, которая была бы более стабильной, более демократичной и более транспарентной, которая могла бы помочь нам более своевременным и эффективным образом решать новые проблемы в области развития, с которыми мы сталкиваемся в условиях все более зависимой мировой финансовой системы.
It is becoming increasingly obvious that we need to have a stronger international financial system, one that is more stable, more democratic and more transparent, one that will help us tackle in a more timely and effective manner the new development challenges that face us as world financial systems become more integrated.

Работая совместно с гражданским обществом, особенно с неправительственными организациями, мы можем мобилизовать огромный объем знаний, накопленного на низовом уровне опыта и стремление оказать гуманитарную помощь более своевременным и эффективным образом.
By working with civil society, especially non-governmental organizations, we can mobilize a vast reservoir of knowledge, grass-roots experience and concern to deliver humanitarian assistance in a more timely and effective manner.

Поэтому опыт преодоления последствий землетрясения в Южной Азии не только показывает, что необходимо расширить глобальные запасы материалов для строительства временного жилья, но и учит тому, что использование местного потенциала, услуг, опыта и знаний и обеспечение с этой целью необходимых финансовых ресурсов зачастую является более своевременным, эффективным и подходящим решением проблемы удовлетворения потребностей в чрезвычайной гуманитарной помощи.
While the South Asia earthquake highlights the need to enhance global stockpiles for emergency shelter items, it also demonstrates that employing local capacity, services and expertise, and resourcing them financially, is often a more timely, efficient and appropriate solution to humanitarian relief needs.

Единственным путем преодоления этой проблемы и обеспечения более стабильной финансовой основы для работы Организации Объединенных Наций является выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией в более полном объеме и более своевременным образом.
The only way to overcome this problem and to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in a fuller and more timely fashion.

Когда политика Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, будет пересмотрена в конце 2004 года, это приведет к дальнейшему повышению уровня координации и обеспечению того, что деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с разминированием, будет осуществляться более своевременным и эффективным образом;
When the United Nations mine action policy is revised in late 2004, it will further enhance coordination and ensure more timely and effective United Nations mine action;

Консультативный комитет приветствует использование ИМИС в операциях по поддержанию мира, в особенности в отношении информации, касающейся финансовой отчетности и кадров, закупок и управления собственностью, и он надеется, что в результате этого представление докладов по таким вопросам, как поддержание мира, будет впредь более своевременным пункт XI. 10.
The Advisory Committee welcomed the use of IMIS in peace-keeping operations, especially with regard to financial and personnel reporting, procurement and property management, and it hoped that reporting on issues such as peace-keeping would, in consequence, be more timely than it had been in the past para. XI.10.

Выражает признательность донорам за щедрый дар, который представляет собой начальная структура" Меркурий", которая облегчит Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее партнерам доступ к услугам, предоставляемым через возникающие информационные каналы, а также позволит Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде лучше выполнять свои полномочия, связанные с предоставлением экологических данных более своевременным, рентабельным и эффективным образом;
Expresses its gratitude to the donors for the generous contribution to the initial Mercure configuration, which will facilitate access by the United Nations Environment Programme and its partners to services available through the emerging information highways, as well as allow the United Nations Environment Programme better to fulfil its mandate for delivery of environmental data in a more timely, cost-effective and efficient manner;

Более своевременная и действенная координация мер реагирования в интересах стран, затронутых стихийным бедствием.
More timely and better coordination of the response to the countries affected by a disaster.

Более своевременное вынесение решений по делам.
More timely disposition of cases.

Удовлетворение потребностей пользователей в более своевременных показателях: институциональный и методологический подходы.
Meeting user demands for more timely indicators: institutional and methodological approaches.

Необходимость более своевременного достижения результатов на основе открытого процесса разработки.
Need for more timely availability of deliverables through a strengthened Open Development Process.

Был обеспечен более своевременный и эффективный контроль за исполнением программ.
More timely and effective programme performance monitoring was achieved.

Более своевременного завершения составления бюджетов.
More timely budget completion.

Делегации призвали к принятию более своевременных, скоординированных и эффективных мер.
They also urged for more timely, coordinated and effective efforts.