БОЛЕЕ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• more focused discussion
• more focused debate

Примеры использования Более целенаправленного обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание будет разбито на две части с целью организации более целенаправленного обсуждения.
The session will be divided into two sub-sessions to better focus the discussion.

Рабочую группу следует также организовать с учетом необходимости более целенаправленного обсуждения государствами- членами вопросов и мер, нуждающихся в дополнительной проработке.
The working group should be organized in accordance with the need for more focused discussion among the Member States on the issues and actions requiring follow-up.

Продолжительность сессии Специального комитета следует сократить до одной недели, с тем чтобы добиться более целенаправленного обсуждения главных вопросов.
The Special Committee's session should be shortened to one week in order to achieve a more focused discussion of essential items.

Мы надеемся, что результаты совещания заложат прочную основу для проведения более целенаправленного обсуждения на предстоящем совещании государств- участников, которое запланировано на ноябрь этого года.
Japan hopes that the outcome of the meeting will provide the foundation for a more focused discussion at the coming meeting of States parties in November.

Трехстороннее совещание высокого уровня между Организацией Объединенных Наций, Советом Европы и ОБСЕ дает возможность для более целенаправленного обсуждения представляющих общий интерес вопросов.
The High-level Tripartite Meeting between the United Nations, the Council of Europe and OSCE provides an opportunity for more focused discussions on issues of common interest.

Принять решение о передаче пунктов 721 повестки дня Главному комитету для более целенаправленного обсуждения в целях подготовки на основе консенсуса проектов решений и резолюций для вынесения на пленарное заседание и просить Председателя Главного комитета представить Конференции в пятницу, 6 декабря 2013 года, письменный доклад о его работе.
Decide to refer agenda items 7 to 21 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary, and to request the Chair of the Main Committee to submit a written report on its work to the Conference by Friday, 6 December 2013.

При представлении этого предложения Председатель- докладчик уточнила, что это предложение содержит идеи относительно более целенаправленного обсуждения вопроса о правах коренных народов на сессиях Совета по правам человека.
In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur specified that it offers suggestions for better focus on the rights of indigenous peoples during Human Rights Council sessions.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего обсуждения вопроса о том, как идет выполнение других согласованных на международном уровне задач и обязательств в области развития и будем рады возможности снова собраться 22 сентября для более целенаправленного обсуждения нужд и потребностей развития Африки.
We look forward to continuing the debate on the implementation of the other internationally agreed development goals and commitments, and we look forward to gathering again on 22 September to discuss Africa's development needs in a more focused manner.

Постановила далее передать пункты 7- 18 Главному комитету для более целенаправленного обсуждения в целях подготовки проектов решений и резолюций, которые могут быть приняты кон- сенсусом, для представления на пленарных засе- даниях, и предложила Председателю Главного коми- тета в соответствии с решением GC. 3/ Dec. 11 пред- ставить Конференции 7 декабря 2007 года письмен- ный доклад о работе Комитета.
Further decided to refer agenda items 7 to 18 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary and requested the Chairman of the Main Committee to submit to the Conference on 7 December 2007, a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11.

Облегчила бы рассмотрение вопроса о финансировании операций по поддержанию мира директивными органами ввиду сокращения числа отдельных докладов, представляемых на рассмотрение, и содействовала бы проведению более целенаправленного обсуждения тенденций и важных оперативных вопросов, влияющих на выполнение мандатов миссий;
Facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the legislative bodies, since the number of separate reports to be considered would be reduced, and facilitate their focus and discussion on trends and significant operational issues that impact implementation of mission mandates;

Они предлагают Секретариату придерживаться практики распространения текстов брифингов во время их проведения и, в частности, когда в них содержится обширная или сложная для восприятия фактическая информация, устроителям брифингов рекомендуется распространять в письменном виде резюме этой информации, по возможности заранее, в целях обеспечения ее более целенаправленного обсуждения в ходе неофициальных консультаций.
They invite the Secretariat to follow the practice of circulating the briefing texts at briefings and, in particular, where their statements contain extensive or complicated factual information, encourage briefers to circulate written summaries of that information, whenever possible in advance, to allow for a more focused discussion during informal consultations.

Он также извлек пользу из установления крайнего срока для представления проектов резолюций и решений, проведения тематических дискуссий для более целенаправленного обсуждения вопросов разоружения, рационализации этапов работы Комитета, более эффективной координации ее заседаний с заседаниями Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), а также создания динамично функционирующего веб- портала.
It had also benefited from the establishment of a deadline for the submission of draft resolutions and decisions; the introduction of thematic debates for a more focused discussion of disarmament issues; the streamlining of the stages of the Committee's work; improved coordination of its meetings with those of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee); and the establishment of a dynamic web portal.

Рекомендует Генеральной Ассамблее, в интересах более целенаправленного обсуждения гуманитарных вопросов, изучить на ее шестьдесят первой сессии возможность передачи для рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи подпунктов ее повестки дня, которые связаны с укреплением координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, оказываемой Организацией Объединенных Наций, и которые в настоящее время рассматриваются Вторым комитетом;
Recommends that the General Assembly, in order to have a more focused discussion on humanitarian issues, explore the possibility at its sixty-first session of reallocating to the plenary of the Assembly the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee;

В записке подчеркивается, что Совет должен принять надлежащие дополнительные меры в целях повышения степени интерактивности брифингов и более эффективного использования времени, выделяемого для их проведения, в ходе неофициальных консультаций, и обеспечения более широкого использования видео- и телеконференций в интересах экономии средств, и, при этом, улучшения информационного обслуживания, в частности посредством заблаговременного распространения, когда это возможно, текстов заявлений на брифингах для обеспечения более целенаправленного обсуждения в ходе неофициальных консультаций.
The note stresses the need for the Council to promote additional appropriate measures to increase interactivity and more efficient use of time at briefings during informal consultations and to resort more often to the use of video-teleconferencing to save costs, while enhancing information needs, including through the circulation, whenever possible in advance of the briefing texts, to allow for a more focused discussion during the time used for informal consultations.

Меньший членский состав Совета по правам человека позволит проводить более целенаправленные обсуждения и прения.
A smaller membership on the Human Rights Council would allow more focused discussion and debate.

Более целенаправленное обсуждение позволило бы сократить сроки прений, оставляя возможность для другой работы, связанной с международным правом.
A more focused discussion would make it possible to shorten the debate, leaving room for side events on international law.

Они признали полезность более целенаправленных обсуждений конкретных экономических вопросов и вопросов развития, в частности тех, которые будут способствовать более активному развитию восточноазиатского региона.
They recognized the usefulness of more focused discussions on specific economic and development issues, particularly on matters that will contribute to greater development of the East Asia region.

Что касается бюджетной поддержки и невозможности выплачивать жалованье, то более подробный анализ насущных потребностей позволит Комиссии проводить более целенаправленное обсуждение.
Regarding the need for budgetary support and the inability to pay salaries, a more detailed breakdown of acute needs would enable the Commission to hold a more targeted discussion.

Высказывалась мысль о том, что требуется более целенаправленное обсуждение различных тем и что эту задачу можно решить посредством ограничения повестки дня лишь теми темами, рассмотрение которых было поручено Генеральной Ассамблеей, или теми предложениями, которые пользуются широкой поддержкой.
It was suggested that a more focused discussion of the different topics was required and that this purpose could be achieved by limiting the agenda to topics mandated by the General Assembly or to those proposals enjoying broad support.

В состав этих 10 представителей войдут по два представителя от каждой региональной группы с целью обеспечить представленность каждой региональной группы на каждом обсуждении и содействовать более целенаправленному обсуждению;
Those 10 will be composed of 2 representatives per regional group, in order to ensure the representation of every regional group in each discussion and to facilitate a more focused discussion;

Благодаря этому удалось провести более целенаправленное обсуждение этих трех вопросов и были внесены новые предложения, которые в значительной степени способствовали проведению конструктивных дискуссий по всем изложенным в пункте 31 элементам.
The process has allowed for a more focused debate on those three issues and a number of new proposals have been made that have greatly enriched discussions under all three paragraph 31 items.

Некоторые организации с интересом отметили новую принятую Комитетом против пыток процедуру подготовки перечней вопросов до представления докладов и выразили мнение о том, что это может содействовать более целенаправленным обсуждениям, уменьшить бремя, связанное с представлением докладов, и избежать нынешнего систематического дублирования.
Some organizations noted with interest the procedure recently adopted by the Committee against Torture for the preparation of lists of issues prior to reporting, and considered that this could facilitate a more targeted debate, alleviate the reporting burden and prevent systematic repetition.

Хотя уменьшение их числа будет приветствоваться, если это позволит проводить более целенаправленные обсуждения конкретных вопросов, следует тем не менее приложить усилия к тому, чтобы число принимаемых резолюций оставалось минимальным и чтобы не оставалась без внимания главная цель конгрессов обмен информацией и выявление новых тенденций.
While such a decrease would be welcome if it permitted a more focused discussion on specific issues, efforts should still be made to ensure that the number of resolutions were kept to a minimum, and that the main purpose of the congresses(exchange of information and identification of new trends) was not forgotten.

Пункт 3-" Комплексное представление и координация международной статистической деятельности в регионе ЕЭК": С тем чтобы можно было провести более целенаправленное обсуждение данного пункта повестки дня и при этом у Конференции осталось время на обзор других разделов программы работы, Бюро предлагает разделить в текущем году время, выделенное на рассмотрение повестки дня, на четыре примерно равные части.
Item 3- Integrated presentation and coordination of international statistical work in the ECE region: In order to have a more focused discussion under this item and still allow time for the Conference to review other parts of the work programme, this year the Bureau proposes to divide the time allocation for this agenda into four roughly equal parts.

Он получил ответы Европейского союза, Канады и Соединенных Штатов Америки, в которых они указали на то, что предложенное правительствами в начале 2003 года сведение межсекторальных тем воедино способствовало бы более целенаправленному обсуждению обзора и оценки осуществления Каирской программы действий.
He had received responses from the European Union, Canada and the United States of America indicating that a consolidation of the cross-cutting themes proposed by Governments earlier in 2003 would be useful in facilitating a more focused debate on the review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action.

В то время как Российская Федерация вновь призвала начать разработку факультативного протокола на следующей сессии Рабочей группы, делегации поддержали внесенное Аргентиной от Группы государств Латинской Америки и Карибского региона предложение о том, что Председателю следует подготовить документ с элементами факультативного протокола в целях содействия более целенаправленному обсуждению на третьей сессии Рабочей группы.
While the Russian Federation reiterated its call for the drafting of an optional protocol to begin at the next session of the working group, delegations expressed support for the idea presented by Argentina on behalf of GRULAC that the Chairperson be invited to draft a paper with elements for an optional protocol in order to facilitate a more focused discussion at the third session of the working group.

Настоящий документ представляется в соответствии с пунктом 109 доклада Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о работе ее второй сессии( Е/ CN. 4/ 2005/ 52), в котором делегации просили меня как Председателя- Докладчика" подготовить документ с элементами факультативного протокола в целях содействия более целенаправленному обсуждению на третьей сессии Рабочей группы.
The present paper is submitted in response to paragraph 109 of the report of the openended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its second session(E/CN.4/2005/52), in which delegations invited me, as ChairpersonRapporteur, to"draft a paper with elements for an optional protocol in order to facilitate a more focused discussion at the third session of the working group.

Делегации просили, чтобы на будущих сессиях им заблаговременно предоставляли отпечатанный вариант обращения Администратора к Исполнительному совету, с тем чтобы можно было провести более целенаправленные обсуждения.
Delegations requested that in future sessions a hard copy of the Administrator's address to the Executive Board be provided to delegations in advance to allow for more tightly focused deliberations.

Предполагается также, что перечни тем позволят упорядочить работу Комитета и позволят вести более целенаправленное обсуждение с государствами- участниками.
It was further expected that lists of themes would streamline the work of the Committee and allow for more focused discussion with States parties.

Делегации также предложили чаще проводить консультации заблаговременно до сессий комитетов в рамках таких форумов, как ККПП, что может привести к более целенаправленным обсуждениям.
Delegations also suggested that more frequent consultations ahead of the committee sessions in forums such as ACPR could result in more focused deliberations.