Примеры использования Более широкий комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще более широкий комплекс альтернатив в отношении ухода за детьми будет предложен в будущем.
Декларация о правах коренных народов и более широкий комплекс соответствующих международных источников.
Требуется более широкий комплекс мер с целью ограничения возможностей для проявления коррупции.
Гн Нортовер призвал изменить подход к анализу приемлемости уровня задолженности, положив в его основу более широкий комплекс целей в области развития.
Mr. Northover called for reshaping the debt sustainability analysis around a broader set of development objectives.Конвенция в целом закрепляет более широкий комплекс прав, одни из которых являются также общими правами человека, а другие- правами конкретно беженцев.
The Convention in its entirety covers a wider range of rights, of which some are also general human rights, and some are specific refugee rights.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
жилой комплексвсего комплексаагропромышленного комплексановый комплексполный комплекс услуг
гостиничный комплексспортивный комплексмемориальный комплексэлектросетевого комплексавсеобъемлющий комплекс
Больше
Использование с глаголами
комплекс расположен
комплекс находится
комплекс предлагает
комплекс состоит
разработать комплекскомплекс является
комплекс построен
комплекс включает
предоставляет полный комплекскомплекс был построен
Больше
Использование с существительными
комплекс мер
комплекс услуг
комплекс рекомендаций
комплекс принципов
территории комплексакомплекс зданий
комплекс показателей
комплекс работ
комплекса мероприятий
комплексе с бассейном
Больше
Кроме того, в случаях, когда предотвращение невозможно и государство очевидно не способно выполнить свои обязательства,мы должны быть готовы рассмотреть более широкий комплекс коллективных мер.
Where prevention fails and a State is manifestly failing to meet its obligations,we also need to be prepared to consider a wider range of collective measures.Тем не менее, чтобы коренным образом изменить модели потребления и производства, требуется более широкий комплекс политических мер, экономических инструментов и методов регулирования.
However, a broader array of policies, economic instruments and management practices are required to make Важно, чтобы в предстоящие месяцы и годы процесс в рамках<< двадцатки>> стал более легитимным, особенно по мере того,как он начнет затрагивать более широкий комплекс вопросов.
In the coming months and years, it is important for the G-20 process to develop greater legitimacy,especially as it begins to deal with a broader set of issues.Почти две три рассмотренных докладов охватывают более широкий комплекс показателей по сравнению с показателями, касающимися образования, занятости в несельскохозяйственных секторах и участия в политической жизни.
Nearly two thirds of the reports reviewed covered a broader set of indicators than those on education, non-agricultural employment and political participation.Во-первых, развивающимся странам необходимо выработать соответствующую торговую политику и стратегии, чтобыих переговорная стратегия была вписана в более широкий комплекс политики развития и экономической политики.
First, developing countries needed to develop appropriate trade policies and strategies so thattheir negotiating strategy was part of a broader set of development and economic policies.Такая ориентация позволила бы ей рассматривать более широкий комплекс политических и прагматических альтернатив и культивировать многообразие форм интеллектуального вклада, обогащая тем самым процесс перспективного мышления.
Such an orientation would allow it to examine a wider range of policy and programmatic options and to cultivate a diversity of intellectual contributions, thereby enriching the visioning process.Как стало ясно на Всемирной встрече по устойчивому развитию,задача сокращения масштабов нищеты не сводится просто к фискальному планированию, а охватывает более широкий комплекс императивов социального, экономического и экологического характера.
As had become clear at the World Summit on Sustainable Development,poverty reduction was not simply related to fiscal planning but involved a wider set of imperatives- social, economic and environmental.Понадобился бы гораздо более широкий комплекс лабораторий для поддержки всеобъемлющего аналитического потенциала биологической войны с охватом бактерий, вирусов, токсинов и грибов, затрагивающих людей, животных и растения.
A much wider range of laboratories would be needed to support a comprehensive biological warfare analytical capability covering bacteria, viruses, toxins and fungi that affect humans, animals and plants.МООНСИ продолжала уделять внимание вопросу оспариваемых внутренних границ как важному связующему звену, выводящему на более широкий комплекс вопросов, касающихся проведения выборов, Конституции, прав человека, реконструкции и развития.
UNAMI has continued to devote attention to the issue of disputed internal boundaries as an important nexus of a broader set of issues relating to elections, the Constitution, human rights, reconstruction and development.Несмотря на то, что в главе VI Конвенции содержится ряд положений о технической помощи,авторам настоящей записки представляется, что достижению общих целей Конвенции способствует более широкий комплекс мероприятий по оказанию помощи в целях развития;
Recognizing that chapter VI of the Convention contains a number ofprovisions for technical assistance, it is understood that a wider range of development assistance activities helps to promote the overall objectives of the Convention;Опыт Комитета против пыток указывает на то, что процедура расследования позволяет тому или иному международному органу охватить более широкий комплекс вопросов, чем тот, который он был в состоянии рассмотреть в контексте индивидуальных сообщений.
The experience of the Committee against Torture suggested that an inquiry procedure allowed an international body to address a broader range of issues than it was able to address in the context of individual communications.Такой акцент на более широкий комплекс задач характерен для пересмотренных Руководящих принципов ОЭСР для транснациональных предприятий издания 2004 года, а также для Принципов корпоративного управления ОЭСР, предлагаемых поправок к Закону о компаниях Соединенного Королевства, а также второго доклада Кинга.
This emphasis on a broader set of objectives can be found in the Revised OECD Guidelines on Multinational Enterprises, the 2004 edition of the OECD Principles of Corporate Governance, proposed revisions of the UK Companies Act, and the King II Report.Три эксперта вновь подтвердили, чтодля устранения глубинных причин нетерпимости требуется значительно более широкий комплекс политических мер, например в областях межкультурного диалога или воспитания в духе терпимости и уважения культурного многообразия.
The three experts reaffirmed that, in order totackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures was necessary, for example in the areas of intercultural dialogue or education for tolerance and diversity.Для ее анализа следует гораздо полнее учитывать более широкий комплекс проблем, который может охватывать такие факторы, как производительность, технический прогресс, инвестиции, экспортные и импортные цены, торговый баланс и движение капиталов, условия труда, налогообложение, фактор политической стабильности и т. д. 4/.
Analysing it requires Хотя инвалиды уже давно пользовались защитой от дискриминации на федеральной службе,важный и значительно более широкий комплекс средств защиты был недавно введен в действие в результате принятия закона 1990 года об американцах- инвалидах.
Although disabled persons have long been protected against discrimination in the federal service,an important and much broader set of protections was recently added with the enactment of the Americans with Disabilities Act of 1990, which prohibits discrimination against disabled individuals in employment, public accommodations, State and local government services.Он сказал, что в резолюции также признается, что понятие самоопределения в том виде, в котором оно получило свое развитие, является единой концепцией, предусматривающей в качестве конечного результата лишь обретение полной независимости,а охватывает более широкий комплекс приемлемых возможных вариантов при том условии, что их свободно принимает хорошо информированное население в процессе выборов16.
He also said that the resolution recognized that self-determination as it had evolved was not a unitary concept satisfied only by full independence, butencompassed a much broader range of acceptable options, as long as they were freely chosen through informed elections by the people affected.16.Помимо мер, перечисленных в предыдущем разделе, которые непосредственно направлены на сокращение выбросов и высвобождения ртути,существует более широкий комплекс мер и инструментов регулирования, который может дополнить инфраструктуру регулирования и способствовать осуществлению согласованной политики и стратегии в области сокращения.
In addition to the measures listed in the previous section, which are directly aimed at reducing emissions andreleases of mercury, a broader range of measures and management tools exist to supplement the regulatory infrastructure and support implementation of agreed reduction strategies and policies.Хотя инвалиды уже давно пользовались защитой от дискриминации на федеральной службе,важный и значительно более широкий комплекс средств защиты был недавно введен в действие в результате принятия Закона 1990 года об американцах- инвалидах, который запрещает дискриминацию инвалидов в вопросах занятости, государственных льгот, услуг, предоставляемых органами власти на уровне штатов и на местном уровне, а также на общественном транспорте.
Although disabled persons have long been protected against discrimination in the federal service,an important and much broader set of protections was recently added with the enactment of the Americans with Disabilities Act of 1990, which prohibits discrimination against disabled individuals in employment, public accommodations, State and local government services, and public transportation.Так как подход, предусматривающий проведение национальных дней иммунизации, все в большей мере интегрируется в обычные системы лечения и контроля заболеваний, он может расшириться ив него может быть включен более широкий комплекс мероприятий, проводимых среди групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, включая дегельминтизацию, ремонт сеток для кроватей, а также просвещение по вопросам охраны здоровья семьи и питания.
As the NID approach becomes more fully integrated with routine health delivery and disease surveillance systems,it is likely to expand to include a wider range of interventions among disadvantaged populations, including deworming, the re-dipping of bednets, and family health and nutrition education.Важным обстоятельством является то, что руководители компонентов по правам человека в миротворческих миссиях становятся моими представителями и в этом качестве-- такжеполноправными членами страновой группы Организации Объединенных Наций, что, таким образом, потенциально способствует более систематическому участию страновых групп Организации Объединенных Наций в решении вопросов прав человека в рамках миротворческой деятельности и позволяет осуществлять более широкий комплекс мероприятий по укреплению потенциала.
Importantly, heads of human rights components of peace missions become my Representatives and, as such,are also full-fledged members of the United Nations country team-- thereby potentially enabling a more systematic human rights engagement of UNCTs in peacekeeping contexts and allowing a broader range of capacity-building activities.Что касается вопросов соблюдения и обеспечения выполнения правил, тонезависимый эксперт рекомендовал ввести более широкий комплекс мер со стороны государства порта для предотвращения выгрузки и перевалки уловов, добытых путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, и принять комплексную систему мониторинга судов.
In terms Гуманитарная деятельность была лишь частью более широкого комплекса восстановительных работ, которые надлежало предпринять;
Humanitarian activities were only part of a broader set of reconstruction efforts that had to be undertaken.Настоящее совещание экспертов проведет углубленный анализ этой темы путем рассмотрения более широкого комплекса вариантов политики в области усиления развития технологии.
This Expert Meeting will expand this analysis by examining a broader set of policy options to enhance technology development.Сейчас, когда наблюдатели более глубоко ознакомились с системой учета товаров,поступающих согласно резолюции 986( 1995), внимание уделяется проведению более широкого комплекса проверок в областях, вызывающих конкретную обеспокоенность.
Now that observers have increased their familiarity with the tracking of resolution 986(1995) commodities,attention is being paid to undertaking a wider range of checks in areas of specific concern.На межправительственном уровне давно назрело обсуждение еще более широкого комплекса проблем разоружения, включая многосторонние механизмы разоружения.
At the intergovernmental level, an opportunity to discuss an even broader array of disarmament issues, including the multilateral disarmament machinery, is long overdue.
