БОЛЬШЕЙ ПОЛЬЗЫ на Английском - Английский перевод

• greater good

Примеры использования Большей пользы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это были необходимые жертвы для большей пользы.
They were a necessary sacrifice for the greater good.

Можно этим горячим отваром залить горсть сухофруктов, которая придаст напитку еще большей пользы.
Can this hot broth pour a handful of dried fruit, which would make the drink even greater benefits.

Но я буду готова пойти на такую жертву… ради большей пользы для Звездного Флота.
But that might be a sacrifice I would be willing to make… for the greater good of Starfleet.

Я должен пожертвовать нашей любовью ради большей пользы.
I have to sacrifice our love for the greater good.

Вы можете применит это в своей личной жизни, но также для большей пользы всей нашей планеты и человечества.
You can apply this to your personal life, but also for the greater benefit of our planet and mankind.

Но каждый должен принести что-то в жертву для большей пользы.
But everyone must sacrifice for the greater good.

Дрожь решила сдаться для большей пользы и рассказать президенту Стиву Роджерсу о планах Форда, которым удалось положить конец с помощью остальной части Ultimates.
Quake decided to surrender for the greater good and tell President Steve Rogers the whole plan, who managed to put an end to it along with the rest of the Ultimates.

Но ты сказал себе, что ты мог использовать его влияние для большей пользы.
But you told yourself that you could use his influence for the greater good.

Поэтому вы можете подчеркнуть важность большей пользы- если у сопровождающего нет времени, или он более не заинтересован в работе над своими пакетами, он должен передать свои пакеты тому, у кого времени больше.
So you can stress the importance of the greater good- if a maintainer does not have the time or interest anymore, they should let go and give the package to someone with more time.

Не хочу никому причинять боль, но приходиться идти на жертвы, чтобы добиться большей пользы.
I don't want to hurt anybody, but sacrifices have to be made for the greater good.

Оно является сторонником налаживания между различными странами равноправного диалога и сотрудничества, благодаря которому можно добиться большей пользы от международной миграции и избежать связанных с ней недостатков.
It advocated dialogue and cooperation on an equal footing among various countries in order to expand the advantages of international migration and avoid its disadvantages.

Она полностью понимает, что ей не стоит рассчитывать на девичник для тех кому за 21, и она воздержится от него для большей пользы.
She totally gets that a bachelorette party that isn't 21-plus doesn't really count, so she's sitting this one out for the greater good.

Подвижный, умный и всегда на несколько шагов опережающий врагов, время от времени он мог быть вычисляющим интриганом, который будет не только манипулировать людьми для большей пользы, но действовать как неуклюжий дурак, чтобы другие недооценивали его истинные способности« Гробница киберлюдей».
Mercurial, clever, and always a few steps ahead of his enemies, at times he could be a calculating schemer who would not only manipulate people for the greater good but act like a bumbling fool to have others underestimate his true abilities.

Были поставлены два вопроса: a превратить ли совместное совещание в орган по принятию решений; или b продолжать работу на основе существующего мандата и добиваться извлечения из него большей пользы.
Two questions were posed:(a) whether to make the joint meeting a decision-making body; or(b) to continue with the existing mandate and aim to improve its usefulness.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, с которыми они сталкиваются в связи с проникновением на мировые рынки, страны КАРИКОМ признают ценность инициативы<< Помощь в торговле>>, поскольку для получения большей пользы от многосторонней торговой системы развивающиеся страны нуждаются в более широком доступе на рынки.
Despite the persistent difficulties they faced in penetrating global markets, the CARICOM countries acknowledged the value of the Aid-for-Trade initiative, since developing countries needed more than market access in order to benefit from the multilateral trading system.

С тех пор, особенно благодаря созданию министерства по делам молодежи и спорта и в тесном сотрудничестве со спортивным движением, мы постоянно и упорно трудимся ради развития политики, направленной на извлечение как можно большей пользы из достоинств и преимуществ спорта.
Ever since, particularly through the creation of a Ministry for Youth and Sports and in close cooperation with the sport movement, we have constantly striven to develop a policy aimed at deriving the greatest possible benefit from the virtues of sport.

Пакистан твердо уверен в том, что расширение и реформа Совета Безопасности должны основываться на принципе большей пользы от всех членов Организации Объединенных Наций и что все мы должны работать в интересах ликвидации дискриминационных и антидемократических элементов Совета Безопасности, вместо того, чтобы продолжать их укреплять.
Pakistan firmly believes that the expansion and reform of the Security Council must be based on the principle of the greater good of the entire membership of the United Nations and that all of us must work to eliminate the discriminatory and anti-democratic features of the Security Council instead of strengthening them further.

Наконец, принципы отчетности разрабатывались с учетом необходимости более рационального использования времени и ресурсов развитых стран- Сторон Конвенции при выполнении ими своих отчетных обязательств по Конвенции, а также необходимости получения большей пользы от имеющихся у них знаний и информационных систем, а также потенциала в области оценки.
Finally, the reporting principles have been drafted taking into account the need to rationalize the time and resources of developed country Parties in meeting their reporting obligations under the Convention, and the need to capitalize more on their knowledge and information systems as well as on their assessment capacity.

Мы говорим о большей пользе.
We're talking about the greater good.

Что сделано для обеспечения того, чтобы женщины могли с большей пользой использовать такую политику?
What is being done to ensure that women can benefit more from this policy?

По мнению оратора, можно было бы с большей пользой проводить ежегодное весеннее совещание Совета с участием бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации ВТО.
In his view, more benefits could be gained from the annual spring meeting between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization WTO.

Возможно, Албания с большей пользой может использовать подход, связанный с" объектами и услугами", который, как представляется, хорошо сочетается с высокими рыночными показателями в поселениях с незаконным жильем.
Albania can perhaps benefit more from the implementation of"the sites and services" approach which appears to fit well with the strong market performance in the illegal housing settlements.

Однако если имеет место другой тип котельного оборудования, теплоаккумулятор также будет приносить большую пользу своему владельцу и достаточно быстро окупится.
However, if there is another type of boiler equipment heat battery will also bring great benefits to its owner and quickly pay off.

Мы уверены, что полученные знания в ведущих университетах мира принесут большую пользу деду процветания нашей страны.
We are sure that received knowledge in the leading universities of the world will bring the large benefit for profitability of our country.

После того, как стало понятно, как можно использовать веб- камеру с большей пользой для человечества, на территории большинства городов появились устройства, направленные своим объективом на памятники культуры и архитектуры, кафе и рестораны, административные здания, площади и иные объекты.
Once it became clear how to use a webcam with greater benefit to mankind, in the majority of cities there was a device aimed his lens on the monuments of culture and architecture, cafes and restaurants, administrative buildings, squares and other objects.

Доклад об этой миссии, который только что опубликован в качестве документа А/ AC. 109/ 2002/ 31, ясно показывает, что ничто не приносит для нашей работы большей пользу, чем точные знания о событиях, происходящих в территории.
The report of this mission, which just appeared in document A/AC.109/2002/31, shows quite clearly that there is nothing more useful for our work than direct knowledge of what is happening in a Territory.

В своей деятельности, направленной на то, чтобы помочь инвалидам полностью реализовать заложенный в них потенциал, Общество извлекает большую пользу, поддержку и стимулы из своих взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.
In its efforts to help all people with disability to achieve their full potential, the Society has derived great value, support and encouragement from its relationship with the United Nations.

Ресурсы, которые организации секс- работников тратят на защиту прав секс- работников на труд и на противостояние лобби по борьбе с торговлей людьми, могли бы с большей пользой быть потрачены на адвокацию прав человека по отношению к секс- работникам и оказание необходимых секс- работникам социально- медицинских услуг.
Resources spent by the sex workers organizations for protection of sex workers rights to work and to resist against the lobby against human trafficking could be spent with bigger advantage to human rights advocacy in relation to sex workers and rendering social and medical services necessary to sex workers.

В свою очередь, Эдгар Барсегян на своей странице в Facebook отметил, что, отказавшись от иска, Тигран Уриханян" проявил политическую мудрость":" Приветствую этот и впрямь разумный шаг, который избавит нас обоих от бессмысленной возни и позволит использовать свое время с большей пользой" там же.
In his turn, Edgar Barseghian wrote on his Facebook page that Tigran Urikhanian"showed political wisdom" with the dismissal of the suit:"I welcome this truly reasonable step that will save us both a meaningless fuss and will allow to use our time with more profit" ibid.

Группа африканских государств приветствует усилия, предпринимаемые Комиссией в соответствии с резолюцией 47/ 211 Генеральной Ассамблеи, по обращению особого внимания на общие темы при ревизорской проверке упомянутых в резолюции 16 организаций и соглашается с мнением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в отношении того, что дальнейшее изучение межсекторальных вопросов может обеспечить еще большее усовершенствование докладов Комиссии и использование с большей пользой кратких резюме основных выводов, заключений и рекомендаций А/ 59/ 162.
The African Group welcomed the efforts of the Board, in accordance with General Assembly resolution 47/211, to highlight the common themes in the audits of the 16 organizations concerned and concurred with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that further examination of cross-cutting issues could lead to more streamlining of the Board's reports and to greater benefits from its concise summary of principal findings, conclusions and recommendations A/59/162.