БУДЕТ ПРОДЛЕВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be extended
• renewed
• would be renewable

Примеры использования Будет продлеваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того когда на праздники в Китай или страны назначения, будет продлеваться сроки.
Also, when at holidays at either China or the destination country, the lead time will be extended.

Ожидается, что мандат МООНСИ будет продлеваться Советом Безопасности на обозримое будущее;
The UNAMI mandate is expected to be renewed by the Security Council for the foreseeable future;

Ее членами будут только бурундийские представители с четырехлетним сроком полномочий, который будет продлеваться один раз.
It will be composed of only Burundian Commissioners serving four-year terms, renewable once.

Ваше членство будет продлеваться ежемесячно или ежегодно в день истечения срока действия Вашей подписки, если Вы его не отмените.
Memberships will recur on either a monthly or annual basis on the anniversary of your subscription, unless cancelled.

В отсутствие вышеупомянутой информации срок полномочий мандатариев будет продлеваться Советом на следующие три года.
In the absence of the abovementioned information, the terms in office of the mandate holders shall be extended for a second threeyear term by the Counci1.

Это означает, что срок действия Договора будет продлеваться автоматически, если только стороны не примут решение против автоматического перехода одного периода в другой.
This means that the duration of the Treaty will be extended automatically unless the parties decide against the automatic roll-over from one period to the next.

В отсутствие вышеупомянутой информации срок полномочий мандатариев будет продлеваться Советом на следующие три года.
In the absence of the above-mentioned information, the terms in office of the mandate-holders shall be extended for a second three-year term by the Council.

Предполагается, что с учетом важного значения усилий Специального советника по содействию установлению мира в Африке его мандат будет продлеваться.
It is anticipated that, in view of the importance of the Special Adviser's efforts to promote peace in Africa, further extension of the Special Adviser is anticipated.

Но этот момент никогда не будет достигнут, потому что каждое авторское право будет продлеваться на двадцать лет каждые двадцать лет;
But that expiration will never be reached because every copyright will be extended by 20 years every 20 years;

Мультимедийные центры будут неотъемлемой частью центров общественной информации для населения и поэтому будут работать до тех пор, пока будет продлеваться мандат МООНСГ.
The multimedia centres will be an integral part of public information resource centres for publicity and will therefore be maintained for as long as MINUSTAH's mandate is extended.

С момента получения уведомления о твоем намерении завершить подписку, она не будет продлеваться, и ты сможешь пользоваться курсом до даты истечения срока текущей подписки.
As soon as you tell us you wish to cancel your subscription, subscription renewals will be cancelled and you will be able to continue using the course until the subscription expiry date.

Однако он готов согласиться с вариантом 2 пункта 2 статьи 10, если соответствующий период не будет превышать трех или, возможно, шести месяцев и если приостановка не будет продлеваться.
However, he would be prepared to accept option 2 for article 10, paragraph 2, if the period involved did not exceed three, or perhaps six months, and if the suspension was not renewable.

Каждый последующий депозит, внесенный на участвующий в акции счет до истечения" MPP", будет продлеваться, с тем чтобы обновленный" MPP" истек через 12 месяцев после средневзвешенной даты внесения депозита.
Each subsequent deposit made into the participating account before the MPP has expired shall extend so that the updated MPP shall expire 12 months after the weighted average deposit date.

До истечения 18 мая 2003 года срока действия нынешнего соглашения с правительством Бахрейна ЮНМОВИК получила от этого правительства подтверждение о том, что действие соглашения будет продлеваться на ежемесячной основе.
Before the expiration of the current agreement with the Government of Bahrain on 18 May 2003, UNMOVIC obtained the Government's confirmation that the agreement would be extended on a month-to-month basis.

Хотя первоначально предполагалось, что его мандат не будет продлеваться дополнительно, Совет Безопасности в своей резолюции 1723( 2006) продлил срок действия мандата и полномочий членов Совета до 31 декабря 2007 года.
Although no further extensions of its mandate had originally been expected, the Security Council, in its resolution 1723(2006), had extended the mandate and membership of the Board until 31 December 2007.

Говоря более конкретно, мы готовы рассмотреть промежуточное решение, которым предусматривается возможность создания новой категории мест с более продолжительным мандатом, чем мандат нынешних избираемых членов, который будет продлеваться.
Specifically, we are open to considering an interim solution that could provide for a new category of seats with a longer mandate than that of the current elected members, which would be renewable.

Срок действия запрета на проникновение в помещения будет продлеваться до тех пор, пока суд не вынесет решение по данному делу, однако период, на который несколько раз может продлеваться срок действия запрета, не должен превышать десяти дней.
The duration of the prohibition to enter premises shall be extended until the court takes a decision on the case, but the duration of such individual extensions shall be limited to ten days.

Для каждой инициативы, сопряженной с крупными финансовыми обязательствами, следует устанавливать конкретные предельные сроки, по истечении которых эта инициатива будет заново рассматриваться, и ее осуществление будет продлеваться только по прямому указанию Ассамблеи.
Each initiative that involves major commitments of funds should be subject to specific time limits, by which time it would be reviewed and renewed only by explicit action of the General Assembly.

Этот 15дневный период будет продлеваться в течение неопределенного времени на периодической основе для обеспечения того, чтобы операции проводились упорядоченным образом до тех пор, пока весь этот процесс не будет успешно завершен.
This 15-day period will be extended indefinitely on a periodic basis to ensure that the operations are carried out in an orderly manner until the whole process is brought to a successful conclusion.

Кроме того, с учетом тесной взаимосвязи между Трибуналом и Механизмом неясно, как Остаточный механизм будет переходить на МСУГС, поскольку он будет создан после 1 июля 2012 года, а его мандат будет продлеваться на период после 31 декабря 2014 года.
Furthermore, given the close relationship between the Tribunal and the Mechanism, it is not clear how the Residual Mechanism will implement IPSAS since it will be established after 1 July 2012 and extend its mandate until after 31 December 2014.

Если при заключении договора о вкладе Вы выбрали, что в конце срока вклад будет продлеваться автоматически, за вклад Вам будет рассчитываться процентная ставка, действующая в Šiaulių bankas на текущий момент( момент автоматического продления договора о вкладе).
If while making the deposit agreement, you choose to extend your deposit automatically after its maturity, an interest rate, which is valid in Šiaulių bankas at that date(when the deposit agreement was extended automatically), will be calculated.

В противном случае в решении об отклонении ходатайства следует указать, что иностранец не может быть выслан и должен получить вид на жительство на ограниченный срок, который будет продлеваться до тех пор, пока не изменится ситуация в стране его происхождения или проживания.
Otherwise, the decision to deny asylum must specify that the alien could not be deported and must be granted permission to stay in Austria for a limited period of time; the duration of his or her stay could only be extended if there was no change in the circumstances prevailing in the person's country of origin or of residence.

При этом, Стороны договорились, что данный Договор будет продлеваться из года в год автоматически, если он не будет расторгнут одной из Сторон заказным письмом с уведомлением о вручении не позднее, чем за 6( шесть) месяцев до истечения каждого годового периода.
In this case, the parties have agreed that the Treaty will be renewed automatically from year to year, unless it is terminated by one of the parties by registered letter with acknowledgment of receipt no later than 6(six) months prior to the expiration of each year.

Согласно этой резолюции Совета Безопасности и другим соответствующим документам Организации Объединенных Наций СООНО останутся в РОООН до нахождения всеобъемлющего политического урегулирования югославского кризиса, и их мандат будет продлеваться, если такое решение не будет достигнуто путем переговоров.
According to this Security Council resolution and other relevant United Nations documents, UNPROFOR is to remain in the UNPAs until a comprehensive political settlement of the Yugoslav crisis is found and its mandate is to be renewed if such a solution is not achieved through negotiations.

Таким образом, при учреждении новой миссии необходимо исходить из того, что ее мандат будет продлеваться в течение нескольких лет, даже несмотря на то, что некоторые из ее первоначальных компонентов могут ликвидироваться или сокращаться результате улучшения обстановки в плане безопасности и после проведения выборов.
Thus, the intention in establishing a new mission must be to renew its mandate over a period of years, even if some of its initial components can be withdrawn or reduced as security improves and elections have taken place.

Помимо этого Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее устанавливать для каждой инициативы, предусматривающей создание новых организационных структур и/ или сопряженной с крупными финансовыми обязательствами, конкретные предельные сроки, после истечения которых эта инициатива будет заново рассматриваться и ее осуществление будет продлеваться только по прямому указанию Ассамблеи.
In addition, the Secretary-General recommends to the General Assembly that each initiative that involves new organizational structures and/or major commitments of funds be subjected to specific time limits, by which it would be reviewed and renewed only by explicit action of the Assembly.

Срок действия аккредитивов по этим контрактам не будет продлеваться, однако решение об их аннулировании будет временно приостановлено до тех пор, пока международно признанный представитель правительства Ирака не вынесет свое собственное определение относительно необходимости выполнения этих контрактов.
The validity of the covering letters of credit of these contracts would be allowed to expire but the decision to terminate the contracts would be held in abeyance until after an internationally recognized representative from the Government of Iraq would make its own determination as to the necessity of enforcing such contracts.

Оно отражает различные комментарии и замечания, высказанные Организацией Объединенных Наций, и первоначально рассчитано на период до 31 декабря 2000 года, после чего предусматривается возможность его продления сначала на пятилетний период, а затем оно будет продлеваться на ежегодной основе, если только одна из сторон не примет решения расторгнуть его, направив соответствующее уведомление за шесть месяцев.
The agreement reflects the various comments and observations made by the United Nations and is valid initially until 31 December 2000. It would be renewable for a first period of five years and thereafter on a yearly basis, unless revoked by either party with six months notice.

В своем докладе от 14 июля 1997 года, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950), Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее устанавливать для каждой инициативы, предусматривающей создание новых организационных структур и/ или сопряженной с крупными финансовыми обязательствами, конкретные предельные сроки, после истечения которых эта инициатива будет заново рассматриваться и ее осуществление будет продлеваться только по прямому указанию Ассамблеи.
The Secretary-General, in his report of 14 July 1997, entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), recommended to the General Assembly that each initiative that involved new organizational structures and/or major commitments of funds be subjected to specific time limits, by which time it would be reviewed and renewed only by explicit action of the Assembly.

Шестилетний срок, упомянутый в подпункте( а)( ii)(<< Мандаты в рамках специальных процедур>>) заявления Председателя Комиссии по вопросу о повышении эффективности механизмов Комиссии от 29 апреля 1999 года, не будет продлеваться далее последнего дня основной сессии Экономического и Социального Совета, непосредственно следующей после соответствующей сессии Комиссии;
That the six-year period of time referred to in subparagraph(a)(ii)(Special procedure mandates) of the statement of the Commission's Chairperson on enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission, of 29 April 1999, will not extend beyond the last day of the substantive session of the Council immediately following the relevant session of the Commission;