SHALL EXTEND на Русском - Русский перевод

• распространяется
• продлевается
• простирается
• распространяются
• продлить
• должны оказать

Примеры использования Shall extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pre-delivery leave shall extend to the actual date of birth;
Дородовой отпуск продолжается до фактической даты родов;

In the case of intermediate education this system, according to law, shall extend to 21 years of age.
Согласно этому Закону, система среднего образования распространяется на всех лиц в возрасте до 21 года.

The parties shall extend the Tehran Agreement until 31 December 1996.
Стороны продлевают срок действия Тегеранского соглашения до 31 декабря 1996 года.

The right of immunity prescribed for a Deputy shall extend to the Human Rights Defender.
На Защитника прав человека распространяется право на неприкосновенность, установленное в отношении депутата.

Cooperation shall extend to the taking of measures intended to reduce the risk of disasters.
Сотрудничество распространяется на принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.

Sovereignty of the Kyrgyz Republic shall not be limited and shall extend throughout its territory.
Суверенитет Кыргызской Республики не ограничен и распространяется на всю ее территорию.

The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Непрозрачное покрытие должно доходить по крайней мере до цилиндрической части колбы по всей ее верней окружности.

A number of bilateral treaties provide that the authorities of the requesting party shall extend protection to the emergency teams of the assisting party.
В ряде двусторонних договоров предусматривается, что власти запрашивающей стороны предоставляют защиту аварийно-спасательным группам помогающей стороны.

Such immunity shall extend to printed matter, photographic and electronic data and other forms of communication.
Такой иммунитет распространяется на печатные материалы, фотографические и электронные материалы и другие виды связи.

If at the end of the nomination period the number of candidates remains less than the number of seats, the President of the Assembly of States Parties shall extend the nomination period.
Если на момент истечения сроков выдвижения кандидатов выдвинуто меньше, чем количество мест, Председатель Ассамблеи государств- участников продлевает период выдвижения кандидатур.

The rules proposed by the President shall extend the system to companies and enterprises.
Предложенные президентом правила расширят действие системы до фирм и предприятий.

The related rights shall extend to staging, performances, phonograms, and broadcasting and cable distribution organizations irrespective of their purpose, content and merits, as well as the form of expression thereof.
Смежные права распространяются на постановки, исполнения, фонограммы, передачи организаций эфирного и кабельного вещания независимо от их назначения, содержания и достоинства, а также от способа и формы их выражения.

Separating partitions between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling.
Разделяющие переборки между коридорами и каютами должны распространяться от одной палубы до другой вплоть до огнестойкого подволока.

The GoS shall extend urgent aid to IDPs, including food, shelter, education, medical care, and other medical and health services, together with the other necessary humanitarian and social services.
Правительство Судана оказывает ВПЛ срочную помощь, в том числе предоставляет продовольствие, обеспечивает жильем, создает возможности для получения образования и оказывает медико-санитарную помощь и другие необходимые гуманитарные и социальные услуги.

In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the impacted vehicle;
Кроме того, поверхность удара должна охватывать всю ширину испытываемого транспортного средства;

The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with 1.
Светонепроницаемое покрытие охватывает всю вершину колбы, включая ее цилиндрическую часть до пересечения с γ1.

The United Nations treaty bodies have repeatedly stated that the application of State obligations shall extend to all parts of federal States without any limitation or exception.
Договорные органы Организации Объединенных Наций неоднократно заявляли о том, что выполнение государственных обязательств распространяется на все части федеративных государств без каких-либо ограничений или исключений.

The jurisdiction of the Court shall extend to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Юрисдикция Суда распространяется на самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность у всего международного сообщества.

States shall incorporate protections against forced evictions into domestic legislation, consistent with international standards, and shall extend these protections to all persons within their jurisdiction.
Государства включают меры по защите от принудительных выселений в свое внутреннее законодательство в соответствии с международными стандартами и распространяют эти меры на всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.

The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

The States parties shall extend the provisions of their legislation that are applicable to perjury to testimony given by their nationals under this Statute.
Государства- участники распространяют положения своего законодательства, относящиеся к даче заведомо ложных показаний, на показания, даваемые их гражданами на основании настоящего Устава.

Article 1 thereof provides as follows:"For the purposes of this annex, the grazing area shall extend to a maximum depth of 25 kilometres from the joint border line into the territories of both countries.
Статья 1 Соглашения предусматривает следующее:" В целях настоящего Соглашения зона выпаса простирается не более чем на 25 км от линии общей границы в глубину территории каждой страны.

Gagauzia's authorities shall extend their cooperation with Russia and Turkey and focus more attention on the creation of new jobs and on improvement of citizens' living conditions, Irina Vlah claims.
Власти Гагаузии должны расширять сотрудничество с Россией и Турцией, а также уделять большое внимание созданию новых рабочих мест и улучшению условий жизни граждан, считает Ирина Влах.

Each subsequent deposit made into the participating account before the MPP has expired shall extend so that the updated MPP shall expire 12 months after the weighted average deposit date.
Каждый последующий депозит, внесенный на участвующий в акции счет до истечения" MPP", будет продлеваться, с тем чтобы обновленный" MPP" истек через 12 месяцев после средневзвешенной даты внесения депозита.

The opaque coating shall extend to angle and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb circumference.
Непрозрачное покрытие должно распространяться вплоть до и должно доходить, по крайней мере, до цилиндрической части колбы по всей ее верхней окружности.

The Contracting Party on whose territory on-site proceedings before a delegation take place shall extend to the delegation the facilities and co-operation necessary for the proper conduct of the proceedings.
Государство- участник Конвенции, на территории которого делегацией проводится расследование на месте, предоставит делегации соответствующие условия и окажет содействие, необходимое для надлежащего проведения разбирательства.

The warranty period shall extend by the time required for remedial work or replacement delivery of the supplier from receipt of our notice of defects until the supplier announces completion of these actions or declines to perform any further remedial work or replacement delivery.
Гарантийный срок продлевается на период предпринимаемых Поставщиком мер по устранению недостатков или допоставке, начиная с поступления нашей рекламации, пока Поставщик не заявит о завершении этих мер или не откажется от дополнительного устранения недостатков или допоставки.

The authority of the transitional Government shall extend throughout the territorial limits of the Republic of Liberia.
Полномочия временного правительства распространяются на всю территорию Республики Либерия.

Such immunity from censorship shall extend to printed matter, photographic and electronic data communications, and other forms of communications as may be used by the Tribunal.
Такой иммунитет от цензуры распространяется на печатные материалы, сообщения через фото- и электронные средства связи и другие формы сообщений, которые могут использоваться Трибуналом.

Decides that the term of office of the permanent judge appointed to replace Sergei Aleckseevich Egorov(Russian Federation) shall extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which he or she will be assigned if sooner;
Постановляет продлить срок действия полномочий постоянного судьи, назначенного для замены Сергея Алексеевича Егорова( Российская Федерация), до 31 декабря 2010 года или до завершения порученных ему или ей дел, если оно произойдет раньше;