БУМАЖНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ на Английском - Английский перевод

• paper copies
• hard copies

Примеры использования Бумажные экземпляры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бумажные экземпляры будут также распространены в этом зале на следующий день.
Hard copies may also be picked up in this room the next day.

Среди постоянных представительств были также распространены бумажные экземпляры полного текста этого доклада.
Hard copies of the full report have also been circulated to Permanent Missions.

Бумажные экземпляры документов будут рассылаться участникам только по запросу просьба направлять соответствующие запросы по электронной почте по адресу: josephine. rauss@ unece. org.
Hard copies of documents will be sent out to participants only if requested please send an e-mail to josephine. rauss@unece. org.

В ходе Конференции в зале заседаний будут также распространены бумажные экземпляры этих документов.
Paper copies of those documents also will be distributed in the meeting room during the Conference.

Секретариату было поручено выяснить у делегаций, нужны ли им бумажные экземпляры этой карты, и, если нужны, узнать число требуемых экземпляров..
The secretariat was requested to ask delegations whether paper copies of the map were required and, if so, the number of copies required.

Бумажные экземпляры проекта доклада будут представлены в распоряжение делегаций, остающихся в Женеве, на следующий день после окончания работы сессии.
Paper copies of the draft report will still be available at the end of the day following the close of the meeting for those delegations who remain in Geneva and wish to have it.

Интернет; вебсайты форумов, включенных в список, представляемый КС 9 для одобрения; вебсайты организаций, занимающихся проблемами ОДЗЗ; бумажные экземпляры решений и документов.
The Internet, the web sites of the forums included in the list submitted to COP 9 for approval, the websites of organizations dealing with DLDD, hard copies of decisions and documents.

Бумажные экземпляры ряда изданий ЮНКТАД и их тексты на компакт-дисках раздаются участникам соответствующих мероприятий, включая конференции, семинары, совещания и выставки.
Paper copies and CD-ROM versions of a variety of UNCTAD publications are handed out on appropriate occasions, such as conferences, seminars, meetings and exhibitions.

Примерно за две недели до начала работы Конференции они будут разосланы по электронной почте зарегистрировавшимся участникам, которым предлагается привезти с собой на Конференцию их бумажные экземпляры.
These will be distributed to registered participants by e-mail approximately two weeks before the Conference, and the participants are encouraged to bring their own paper copies.

Бумажные экземпляры и тексты на компакт-дисках ряда изданий ЮНКТАД раздаются на соответствующих мероприятиях, таких как конференции, семинары, совещания, выставки и т. п.
Paper copies and CD-ROM versions of a variety of UNCTAD publications are handed out on appropriate occasions, such as at conferences, seminars, meetings, exhibitions etc.

В настоящее время, если кому-то захочется узнать, сколько нарушений имело место за 6месячный период в той или иной конкретной стране, где осуществляется операция, придется физически подсчитывать бумажные экземпляры ежедневных сводок событий за этот период.
At present, if one wanted to know how many violations had occurred over a six-month period in a particular country where an operation is deployed, someone would have to physically count each one in the paper copies of the daily situation reports for that period.

В настоящее время, когда информацию можно легко получить в электронном формате на вебсайте ЕЭК ООН, представляется ненужным иметь на транспортом средстве бумажные экземпляры всех подтверждающих документов при условии, что предоставлена достаточная информация, позволяющая контролирующим органам осуществлять проверку в случае возникновения спора.
Now that information is readily available in electronic format from the UNECE website, it appears unnecessary to have paper copies of all supporting documents on the vehicle, providing that sufficient information is presented to enable enforcing authorities to check in case of a dispute.

Таможенную очистку в Российской Федерации осложняют бюрократизм, громоздкие документационные требования( которые отличаются в зависимости от вида транспорта) и требование представлять бумажные экземпляры таможенных деклараций, хотя в Российской Федерации уже приняты электронные декларации.
Customs clearance in the Russian Federation was complicated by red tape, heavy documentary requirements(which differ by mode of transport) and the requirement for presenting hard copies of customs declarations even though the Russian Federation had already adopted e-declarations.

На этом сайте также размещается ежемесячный журнал" IdeAmbiente", бумажные экземпляры которого также рассылаются органам власти, предприятиям, журналистам, НПО и другим заинтересованным кругам; путем вебконференций он позволяет общественности участвовать в национальных и международных мероприятиях например, вебсайт использовался для обеспечения участия общественности на предварительных этапах организации Национальной конференции по изменению климата в 2007 году.
It also contains IdeAmbiente, a monthly magazine which is both available online and sent in hard copy to authorities, enterprises, journalists, NGOs and stakeholders in general and, through Web conferences, allows public participation to national and international events for example, the website was used to let the public participate at the preliminary phases of the organization of the National Conference on the Climate Change in 2007.

Делегация Кубы отметила, что, хотя безбумажная система во многом облегчает работу Комитета, часто делегациям бывают нужны типографские копии документов для представления в свою столицу, в частности в странах, не имеющих надежных систем Интернет- обслуживания, и что бумажные экземпляры документов должны попрежнему представляться делегациям, которым они требуются.
The delegation of Cuba noted that while the paperless system had made the Committee's work easier for the most part, delegations often required hard copies of documents to submit to their capitals, in particular in countries without readily available Internet service, and that paper copies should remain available for delegations that required them.

Пакет будет содержать бумажный экземпляр Руководства, письменный вопросник и сопроводительное письмо.
The package will contain a hard copy of the Guidelines, a written questionnaire and a covering letter.

Во многих случаях имеется лишь один бумажный экземпляр того или иного документа.
In many cases only one paper copy of a document might exist.

Авторам рекомендуется приносить на сессию достаточное число бумажных экземпляров.
The authors are advised to bring a sufficient number of paper copies to the session.

Электронная книга с парой гигабайт литературы не выглядит так внушительно, как полки персональной библиотеки с бумажными экземплярами.
The electronic book with a couple of gigabytes of literature does not look as impressive as the shelves of a personal library with paper copies.

За отчетный период Издательская секция выпустила гораздо меньше бумажных экземпляров( 100 миллионов страниц), чем в 2008- 2009 годах 600 миллионов.
The Publishing Section produced significantly fewer hard copies(100 million page impressions) during the reporting period compared with 600 million in 2008-2009.

В библиотеке ведется постоянная работа по увеличению книжного фонда, как бумажными экземплярами, так и на электронных носителях.
The library is constantly working to increase the book collection as paper copies and in electronic media.

Бумажный экземпляр списка с оригиналами подписей должен представляться в секретариат либо в тот же день, либо на следующий рабочий день.
The hard copy of the list with original signatures should be provided to the secretariat either on the same day or the following business day.

Они разработали процедуры распространения докладов СОС и определили ограниченную целевую группу, в которую вошли главным образом государственные учреждения, для распространения бумажных экземпляров.
They have established procedures for the distribution of SoE reports, as well as defined a limited target group-- mainly Government agencies-- for distribution of hard copies.

На шестьдесят шестой сессии Комитет использовал очень мало бумажных экземпляров в зале заседаний, и большинство делегаций получают свою информацию с его рабочего вебпортала под названием" QuickFirst"-- ресурса, который можно дополнительно улучшить.
The First Committee had used very few hard copies in the conference room during the sixty-sixth session, and most delegations were getting their information from the working web portal of the First Committee, QuickFirst, a resource that could be further improved.

Вместе с тем она с признательностью отметила усилия, приложенные Секретариатом с целью сократить снабжение постоянных представительств бумажными экземплярами официальной документации, и указала, что сэкономленными средствами можно воспользоваться для дальнейшего улучшения качества этой документации.
It also, however, noted with appreciation the efforts made by the Secretariat to reduce the distribution of the paper version of official documents to Permanent Missions, suggesting that the savings achieved could be used to further improve their quality.

Комиссия могла бы рассмотреть возможность проведения экспериментальных заседаний с сокращенным объемом бумажной документации с Консультативным комитетом и/ или его рабочими группами( такими как Неофициальная рабочая группа по проектам резолюций), осуществляя поэтапный подход для достижения цели прекращения использования бумажных экземпляров.
The Commission could consider piloting paper-lean meetings with the Advisory Committee and/or its working groups(such as the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the goal of eliminating the use of hard copies.

Несколько делегаций настоятельно рекомендовали ЮНКТАД обеспечить проведение большего числа совещаний за круглым столом в развивающихся странах, географически удаленных от Женевы, в связи с презентацией этих докладов, а также увеличить распространение бумажных экземпляров докладов в таких странах.
Several delegations urged that UNCTAD provide more roundtables in developing countries geographically distant from Geneva in relation to the launch of these reports, as well as increase the dissemination of hard copies of reports in such countries.

Что касается применения системы оптимизации бумажного документооборота на экспериментальной основе, то Сообщество латиноамериканских и карибских государств желает получить информацию об издержках и последствиях для Организации и государств- членов, учитывая технологический разрыв, и обращается к Генеральному секретарю с просьбой тем временем продолжать своевременное предоставление бумажных экземпляров документов в соответствии с установленными мандатами.
With regard to the trial of PaperSmart, CELAC sought information about the costs and implications for the Organization and Member States, taking into account technological gaps, and requested the Secretary-General in the meantime to continue providing paper copies of documents in a timely manner in accordance with established mandates.

По окончании получения услуги( участие в настоящем Конкурсе), в том числе, и при досрочном отказе от участия, Участник обязан в течение 3- х рабочих дней подписать полученную от Организатора форму Акта приемки оказанных услуг и направить подписанный со стороны Участника Акт в адрес Организатора в двух бумажных экземплярах.
At the end of receiving the service(participation in this Competition), including the case of withdrawal from participation, Participant shall within 3 working days sign Certificate of services rendered he received from Organizer and send signed Certificate to Organizer in two paper copies.

В некоторых случаях документы распространяются как электронным образом, так и в виде бумажных экземпляров, особенно когда это касается документов для заседаний и конференций.
In some cases, documents are distributed both electronically and in hard copy, particularly in the case of documents for meetings and conferences.