ЭКЗЕМПЛЯР ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• copy of the report

Примеры использования Экземпляр доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экземпляр доклада следует направить по электронной почте до 15 июня 2003 года по адресу.
A copy of the paper should be sent by e-mail by 15th June 2003 to.

Делегации могут найти предварительный экземпляр доклада в документе NPT/ CONF. 1995/ СС/ 1.
Delegations will find an advance copy of the report in document NPT/CONF.1995/CC/1.

Экземпляр доклада препровождается Генеральному секретарю вместе.
A copy of that report will be forwarded to the Secretary-General with the present report..

Необходимо предоставить 1 экземпляр доклада вместе с дискетой или выслать доклад по электронной почте.
One copy of each paper must be submitted accompanied by a diskette, or papers may be sent by e-mail.

Кроме того, компетентные государственные службы готовы направить экземпляр доклада любому, кто хотел бы его получить; спрос на него большой.
Moreover, the competent government services were happy to send a copy of the report to anyone wishing to obtain it; such requests were in fact frequent.

Она также представила экземпляр доклада об актах незаконного вмешательства в деятельность международной гражданской авиации за 2007 год.
It also submitted a copy of a report on acts of unlawful interference with international civil aviation for 2007.

По просьбе соответствующего государства- участника Комитет может также включить экземпляр доклада, представленного в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
If so requested by the State party concerned, the Committee may also include a copy of the report submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention.

Комитет получил также экземпляр доклада Комиссии ревизоров о прогрессе в переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе см. A/ 66/ 151.
The Committee also received a copy of the report of the Board of Auditors on progress in the implementation of the International Public Sector Accounting Standards see A/66/151.

В связи с этим Эритрея вновь просит Комитет по санкциям предоставить ей экземпляр доклада и достаточный период времени для подготовки полного ответа с подтверждающими документами.
Eritrea, therefore, once again requests from the Sanctions Committee a copy of the report and adequate time to present a definitive reply with supporting documents.

После завершения рассмотрения докладов Комиссии ревизоров Консультативный комитет получил предварительный экземпляр доклада Генерального секретаря о стандартах учета.
After it completed its consideration of the reports of the Board of Auditors, the Advisory Committee received an advance copy of the report of the Secretary-General on accounting standards.

Члены делегации государства- участника, несомненно, получили экземпляр доклада, представленного Специальным докладчиком по вопросу о пытках С/ CN. 4/ 2000/ 9.
The members of the delegation of the State party had also doubtless received a copy of the report submitted by the Special Rapporteur on torture E/CN.4/2000/9.

Предварительный неотредактированный экземпляр доклада Генерального секретаря на тему" Формы финансирования оперативных мероприятий, предложенных Экономическим и Социальным Советом" можно получить в комнате S- 2994.
Advance unedited copy of the report of the Secretary-General on“Funding modalities of operational activities as requested by the Economic and Social Council” will be available for pick-up from room S-2994.

В это же время Информационному центру будет предоставляться экземпляр доклада, а впоследствии- краткие отчеты о его рассмотрении.
A copy of the report would be made available at the same time to the information centre in question and the summary records relating to the consideration of the report would be provided subsequently.

Один экземпляр доклада будет направлен мною Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой довести его до сведения членов Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
I shall convey a copy of this report to the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a request that it be transmitted to the members of the United Nations Commission on Human Rights.

Г-н ван БОВЕН повторяет вопрос, который он задал накануне, относительно причины, по которой министерство иностранных дел оказалось не в состоянии передать Бельгийской лиге прав человека экземпляр доклада Бельгии, как о том просила эта организация.
Mr. van BOVEN repeated the question he had raised on 12 March as to why the Ministry of Foreign Affairs had been unable to provide the Belgian League of Human Rights with a copy of the report of Belgium, as requested by the League.

Имею честь настоящим препроводить экземпляр доклада Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, созданной во исполнение пункта 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, о работе ее чрезвычайной сессии.
I have the honour to transmit herewith a copy of the report of the United Nations Special Commission, established under paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991), on its emergency session.

Г-жа РУЭДА- КАСТАНЬОН( секретарь Комитета) информирует Комитет о том, что Секретариат получил экземпляр доклада Объединенного парламентского комитета, а также информацию от Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Ms. RUEDACASTAÑON(Secretary of the Committee) informed the Committee that the Secretariat had received a copy of the report from the Parliamentary Joint Committee, and had also received information from the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.

Я направил один экземпляр доклада Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой довести его до сведения членов Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
I have transmitted a copy of the report to the United Nations High Commissioner for Human Rights with a request that it be brought to the attention of the members of the United Nations Commission on Human Rights.

Кроме того, в распоряжении Комитета находилось краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 52/ 261), а также сигнальный экземпляр доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии A/ 52/ 381.
In addition, the Committee had before it the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations of the Board of Auditors(A/52/261), as well as an advance copy of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board A/52/381.

Консультативному комитету был предоставлен экземпляр доклада о работе седьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, которая была проведена в Найроби 29 января-- 6 февраля 2007 года SMCC/ SS- VII/ 2007.
The Advisory Committee was provided with a copy of the report on the seventh special session of the Staff-Management Coordination Committee, which took place in Nairobi from 29 January to 6 February 2007 SMCC/SS-VII/2007.

Экземпляр доклада был направлен Обществу защиты прав человека( Rassemblement pour la défense des droits de l' homme( RADDHO)), которое поставило под вопрос сопоставимость определения пытки в сенегальском законодательстве с определением, содержащимся в Конвенции против пыток.
A copy of the report had been sent to the Rassemblement pour la défense des droits de l'homme(RADDHO), which had raised the question of the compatibility of the definition of torture in Senegalese legislation with that contained in the Convention against Torture.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел сигнальный экземпляр доклада Директора- исполнителя Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) о пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 1996- 1997 годов DP/ 1996/ 36.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has considered an advance copy of the report of the Executive Director of the United Nations Office of Project Services(UNOPS) on the revised budget estimates for the biennium 1996-1997 DP/1996/36.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго придает большое значение поездке Специального докладчика и выражает сожаление в связи с тем, что Управление Верховного комиссара по правам человека не представило в надлежащие сроки экземпляр доклада на официальном языке страны.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago attached great significance to the visit of the Special Rapporteur and regrets that the Office of the High Commissioner for Human Rights failed to provide a copy of the report in the official language of the country in suitable time.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет получил предварительный экземпляр доклада Генерального секретаря об использовании счета развития( A/ 53/ 374) слишком поздно для того, чтобы высказать свои замечания по нему одновременно с документом A/ 52/ 1009.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had received an advance copy of the report of the Secretary-General on the utilization of the Development Account(A/53/374) too late to comment on it in conjunction with document A/52/1009.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный экземпляр доклада Генерального секретаря о смете расходов, пересмотренной с учетом решений, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>> A/ 67/ 591.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the decisions contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), entitled"The future we want" A/67/591.

В соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции согласно решению Административного комитета, принятому на его двадцать седьмой сессии( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 55, пункты 14 и 15), секретариат ЕЭК ООН распространил сигнальный экземпляр доклада о работе одиннадцатой сессии ИСМДП( только на английском языке) неофициальный документ№ 1 2002 год.
In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee, taken at its twenty-seventh session(TRANS/WP.30/AC.2/55, paras. 14 and 15), the UNECE secretariat has made available an advance copy of the report of the eleventh session of the TIRExB(English only) Informal document No. 1 2002.

Что касается расследований, проведенных в отношении вопросов, связанных с передачей задержанных, то правительство предоставило экземпляр доклада о задержаниях, датированного 2005 годом, и доклада о передаче задержанных, датированного 2007 годом, которые были подготовлены Комитетом по безопасности и разведке( КБР), органа Соединенного Королевства, которому поручен общий контроль за деятельностью разведслужб и органов безопасности.
Regarding the investigations undertaken into issues related to rendition, the Government provided copies of a report on detention, dated 2005, and a report on rendition, dated 2007, which were produced by the Intelligence Security Committee(ISC), the United Kingdom body charged with oversight of the policy of the intelligence and security Agencies.

Далее, доклады о расследовании каждой отдельной жалобы направляются в департамент/ сотруднику компетентной государственной службы и, в случае обнаружения нарушения, содержат предложения или рекомендации Омбудсмена о принятии компенсационных мер в течение четко определенного периода времени; в тех случаях, когда нарушение прав человека также представляет собой уголовное преступление, экземпляр доклада также направляется Генеральному прокурору, в Совет министров и в Палату представителей.
In addition, reports concerning investigation of each individual complaint, are submitted to the competent public service department/officer, and contain, in the event of the finding of violation, the Ombudsman's suggestions or recommendations for reparation measures within specified period; if a human right violation also constitutes a criminal offence, a copy of the report is also submitted to the Attorney-General, the Council of Ministers and the House of Representatives.

Дополнительной сложностью является то, что сигнальный экземпляр доклада, с которым приходилось работать Консультативному комитету и который был представлен Комитету лишь 20 марта 1998 года( сессия Комитета закончилась 27 марта), содержит многочисленные неточности. 6 мая Комитет получил обширный перечень исправлений к таблицам, которые приводятся в приложении к настоящему докладу..
Further complicating the situation was the fact that the advance copy of the report upon which the Advisory Committee had to work, and which was submitted to it on only 20 March 1998(the Committee's session ended on 27 March) contained numerous errors. On 6 May the Committee received an extensive list of corrections to the tables, which is annexed to the present report..

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 777) от 20 января 1997 года, в котором дается всеобъемлющая оценка всех аспектов административной и управленческой деятельности, связанной с Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), и предварительный экземпляр доклада Генерального секретаря от 6 марта 1998 года( A/ 52/ 819), в котором содержится обновленная информация об остатке средств на специальном счете для ЮНТАК и дополнительных финансовых потребностях ЮНТАК.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/51/777), dated 20 January 1997, which contains the comprehensive evaluation of all aspects of the administration and management of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), and an advance copy of the report of the Secretary-General dated 6 March 1998(A/52/819), which contains updated information on the status of the special account of UNTAC and its additional financial requirements.