ПОДПИСАННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР на Английском - Английский перевод

• signed copy

Примеры использования Подписанный экземпляр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам подписанный экземпляр или нет?
You want signed or unsigned?

Левон не говорил тебе, что у него есть подписанный экземпляр первой книги?
Lavon, didn't you say you that you had a signed edition of the first book?

Подписанный экземпляр книги" Идеальный муж", очень умно.
A signed copy of an ideal husband, very clever.

Слушай, если ты хочешь свой собственный подписанный экземпляр" Сезона Шторма", я с радостью устрою частную автограф- сессию.
Listen, if you want your very own signed copy of"Storm Season," I would be happy to arrange a private signing. Cap your pen.

Подписанный экземпляр возвращается изготовителю вместе с протоколом испытания.
A signed copy of the information shall be returned to the manufacturer together with the test report.

Каждая подписавшая соглашение сторона отсылает свой подписанный экземпляр стране- инициатору и препровождает другой подписанный экземпляр секретариату.
Each signatory country returns its signed copy to the initiating country and transmits a signed copy to the secretariat.

Во исполнение правила 10 правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) г-н Усьцинович сделал торжественное заявление и препроводил его подписанный экземпляр Директору Отдела.
Pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission(CLCS/40/Rev.1), Mr. Uścinowicz made the solemn declaration and handed a signed copy thereof to the Director of the Division.

Естественно, я не смогу упомянуть вас на вручении Нобелевской премии, но, когда я займусь написанием мемуаров, вы можете рассчитывать на место в примечаниях и, возможно, подписанный экземпляр.
Of course, I can't mention you in my Nobel acceptance speech, but when I get around to writing my memoirs, you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy.

Было достигнуто согласие в вопросе о целесообразности направления сообщений по электронной почте, однако в дополнение к этому подписанный экземпляр сообщения с подкрепляющими материалами должен направляться заказным письмом.
It was agreed that the communications should be sent by e-mail; in addition, however, a signed copy of the communication, together with corroborating material, should be sent by registered post.

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом по адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Missions are encouraged to transmit their comprehensive lists of delegations first electronically to sutliff@un. org, followed by a signed copy to be delivered to the Protocol and Liaison Service.

Пользователь обязуется в течении 5( пяти) календарных дней после получения такого Акта подписать и направить Компании подписанный экземпляр Акта, либо в тот же срок направить Компании мотивированный отказ от подписания Акта с указанием причин отказа от подписания.
User is obliged within five(5) calendar days after receipt of such Act to sign and send Company a signed copy of Act, or within the same period send Company a reasoned refusal to sign Act stating the reasons of refusal to sign..

Поэтому он призвал президента Гбагбо использовать предоставляемые ему статьей 48 Конституции чрезвычайные полномочия для содействия выполнению этого постановления подписанный экземпляр письма прилагается.
He, therefore, called on President Gbagbo to use the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution to facilitate this determination. A signed copy of the letter is attached.

Сразу после согласования окончательного варианта положений многостороннего соглашения с заинтересованными сторонами страна- инициатор препровождает подписанный экземпляр соглашения секретариату на бумаге и на электронном носителе, а также направляет неподписанные экземпляры остальным Договаривающимся сторонам ДОПОГ.
As soon as the initiating country has reached agreement with the parties concerned on the final version of the clauses of the multilateral agreement, it transmits its signed copy to the secretariat in hard copy and electronically and transmits unsigned copies to the other Contracting Parties to ADR.

Не хочешь подписать экземпляр нашему нобелевскому лауреату?
Please sign a copy for our Nobel Prize winner?

Два( 2) заполненных и подписанных экземпляра договора с приложениями( по одному экземпляру каждой стороне);
Two(2) completed and signed copies of the contract with attachments(one per party);

Азиатско-Тихоокеанское отделение не выполнило требования о представлении штаб-квартире ЮНОПС необходимого подписанного экземпляра пояснительного письма о проведении инвентаризации до 15 декабря 2007 года.
The Asia Pacific Office had not submitted the required signed copy of the inventory representation letter to UNOPS headquarters as required by 15 December 2007.

Для получения вознаграждений( бонусов) Участник обязан подписать экземпляр Акта приемки и отправить подписанный Акт по почтовой связи до окончания последнего месяца соответствующего квартала.
To receive remuneration(bonuses) Member must sign a copy of the Certificate of acceptance and send the signed Act by postal services before the end of the last month of the quarter.

Согласно требованиям Базельской конвенции подписанные экземпляры документа о перевозке с заполненным разделом 18 подлежат препровождению в адрес экспортера и компетентных органов в стране- экспортере.
Under the Basel Convention, signed copies of the document with block 18 completed should be sent to the exporter and competent authorities of the country of export.

Например время передачи из бэк- офиса подписанных экземпляров договора клиенту составляет от 12 до 24 часов.
For example transfer time from the back-office signed copies of the contract to the customer is from 12 to 24 hours.

Но есть и светлая сторона- ваши подписанные экземпляры" Смертельной жары" будут стоить намного дороже.
But on the bright side, your autographed copies of"deadly heat" would be worth way more.

В конце текста контракта делается запись о количестве подписанных экземпляров, приводятся юридические адреса и подписи сторон, заверенные печатью.
At the end of the contract shall be recorded on the number of signed copies are legal addresses and signatures, stamped.

В завершении встречи состоялась автограф- сессия писателя, Петер Розай с удовольствием подписывал экземпляры своего романа« Вена Metriopolis».
Rosei concluded the meeting with a book-signing session, signing copies of his book Metropolis Vienna.

Во исполнение правила 10 правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) члены Комиссии сделали торжественные заявления и препроводили их подписанные экземпляры Директору Отдела.
Pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission(CLCS/40/Rev.1), the members of the Commission made solemn declarations and delivered signed copies thereof to the Director of the Division.

Во время недели памяти был также выставлен оригинал Прокламации об освобождении рабов, подписанной Авраамом Линкольном и Уильямом Сьюардом, и оригинал подписанного экземпляра Тринадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов Америки, упразднившей рабство.
During the commemorative week, an original copy of the Emancipation Proclamation, signed by Abraham Lincoln and William Seward, and an original signed copy of the Thirteenth Amendment to the Constitution of the United States, by which slavery was abolished, were also on display.

Организаторы деловых мероприятий и представители прессы получат возможность пообщаться с автором книги Маартеном Ваннесте, президентом ассоциации the Meeting Design Institute и обладателем престижных премий индустрии мероприятий, получить подписанные экземпляры книги и ответы на интересующие вопросы.
Event and meeting professionals and media will have an opportunity to meet and talk with the award-winning author Maarten Vanneste, the president of the Meeting Design Institute, as well as to get the signed copy of the book.

Сторонами допускается возможность отправки подписанных экземпляров Договора, Дополнительных соглашений Приложений к Договору, Заявок по факсу, электронной почте при этом факсимильная или электронные копии имеют юридическую силу до момента получения подписанных документов.
The Parties are liable to send the signed copies of the Contract, Supplement Agreements, Supplements to the Contract or Applications by fax or mail; at that, fax or electronic copies are valid till the signed documents have been received.

Согласно решению ОЭСР подписанные экземпляры документа о перевозке в течение трех рабочих дней должны быть направлены экспортеру и компетентному органу соответствующих стран за исключением тех стран транзита в зоне ОЭСР, которые уведомили секретариат ОЭСР о том, что они не нуждаются в получении таких экземпляров документа о перевозке.
Under the OECD Decision, signed copies of the movement document must be sent within three working days to the exporter and the competent authority in the countries concerned with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD Secretariat that they do not wish to receive such copies of the movement document.

Согласно решению ОЭСР подписанные экземпляры документа о перевозке с заполненным разделом 19 подлежат препровождению в адрес экспортера или компетентных органов в странах экспорта и импорта как можно скорее, но не позже 30 дней после завершения рекуперации и не позднее одного календарного года после получения отходов.
Under the OECD decision, signed copies of the movement document with block 19 completed should be sent to the exporter and competent authorities of the countries of export and import as soon as possible, but no later than 30 days after the completion of the recovery and no later than one calendar year following the receipt of the waste.

Для защиты интересов организации сотрудник по закупкам должен иметь подтверждение получения поставщиком заказа на закупку в виде копии отправленного факсимильного сообщения, подтверждения доставки почтового отправления на имя поставщика или, что наиболее предпочтительно, подтверждения получения поставщиком заказа на закупку в форме подписанного экземпляра заказа.
In order to protect the interest of the organization, the Procurement Officer shall obtain proof that the purchase order has been received by the vendor, either by copy of fax transmittal receipt, proof of postal delivery to the vendor or preferably, vendor acknowledgement of the purchase order through a countersigned copy of the order.

Позвольте сказать, что тем, кто придет, я лично подпишу экземпляр моей новой книги, пока там буду.
Let me tell you, friends, for those who do come, I will personally sign copies of my new book while I'm there.