БЫЛИ ПРИСЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• were sent

Примеры использования Были присланы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рокси: У меня два, которые были присланы нашими читателями.
Roxie: I have two that were sent in by our readers.

Для восполнения численности оркестра, недостающие музыканты были присланы с фронта.
The musicians to the orchestra were sent from the front.

Некоторые рисунки были присланы из министерства культуры в Ереване.
Some paintings were sent from the Ministry of Culture in Yerevan.

Если даты нет, это означает, что работы были присланы для экспозиции.
When there is no date, the works have been sent to be shown.

Бесчисленные соболезнования были присланы со всех концов русского рассеяния.
Countless expressions of sympathy were sent from all the ends of the Russian dispersion.

Гиббс, я нашла образцы двух ДНК соответствующих тем, что были присланы после атаки, где была Флорес.
Gibbs, I only found two DNA strands in the fragments sent from the Flores' attack.

Новые письма убийцы Зодиака были присланы в городской отдел" Сан-Франциско Кроникл.
The new letters from the Zodiac Killer were sent to the City room of the San Francisco Chronicle.

Однако существует предание, что в Москву были присланы две Влахернские иконы.
However, there exists a legend telling that two icons of Blachernae were sent to Moscow.

Интересные работы были присланы на конкурс по номинации« 10 лет вместе»( декоративно- прикладное творчество).
Interesting works were submitted to the contest in the nomination"10 years together"(arts and crafts).

Фото, что присяжные уже видели, были присланы вам после изнасилования?
The photos that the jury has already seen were sent to you after the rape?

Солдаты конфисковали книги и журналы, некоторые из которых были присланы автором из Украины.
The soldiers had confiscated books and magazines, some of which had been sent by the author from Ukraine.

Деньги были присланы и в том же году он вернулся в Амраоти, сперва приплыв прямо в Рангун и навестив Тилака в тюрьме в Мандалае.
Some money was sent, and he has since returned to Amraoti having first sailed direct to Rangoon and visited Tilak in jail at Mandalay.

Рокси: У меня есть несколько вопросов, которые были присланы некоторыми нашими читателями.
Roxie: I have some questions that were sent in by some of our readers.

По состоянию на 1 ноября 2004 года ответы на вопросник, а также национальные доклады секретариату были присланы 21 страной.
As of 1 November 2004, 21 countries had filled out the questionnaire and sent their national reports to the secretariat.

Сир, некоторые ученые и мудрые люди говорят, что эти северяне были присланы Богом, чтобы наказать наших людей за их многие грехи и ошибки.
Sire, some learned and wise men say that these Northmen have been sent here by God to punish our people for their many sins and transgressions.

Другие ответы были присланы 13 неправительственными организациями, 3 национальными правозащитными учреждениями и 4 университетами и институтами по вопросам прав человека.
Other responses were received from 13 non-governmental organizations, 3 national human rights institutions and 4 human rights and university institutes.

Графы Килдэр и Ормонд вновь обратились к королю Англии, вновь были присланы комиссары, которые расследовать их дело в Дублине в июне 1524 года.
Again the Earls appealed to the King, and again commissioners were sent over, who conducted an inquiry at Christ Church, Dublin, in June 1524.

Для ее строительства были присланы крестьяне из центральных районов Российской империи, солдаты Пермского карабинерного полка, рабочие и добровольцы из окружающих земель.
For its construction were sent to farmers from the central regions of the Russian Empire, the soldiers of the Perm Carabineer Regiment, workers and volunteers from the surrounding lands.

Сразу на следующий день администрации сайта Yes. md были присланы десятки запросов, с просьбой как можно скорее слить все фотки с оффлайна.
Right in the next day administration of the site Yes. md were sent dozens of requests asking as soon as possible to merge all the pictures from the offline.

В целях дополнительной оценки представители комитета посещают места захоронений, иногда в сопровождении врачей, подготовленных двумя международными судмедэкспертами, которые были присланы УВКПЧ.
Representatives of the committee visit the sites to make further assessments, sometimes accompanied by doctors who have been trained by the two international forensic experts sent by OHCHR.

Июля 1994 года правительством Бангладеш были присланы следующие замечания относительно вышеупомянутого сообщения Специального докладчика.
On 13 July 1994, the Government of Bangladesh sent the following observations on the above-mentioned communication transmitted to it by the Special Rapporteur.

При этом уже известно, что более 90 процентов негативных комментариев были присланы из западных стран, а не оставлены жителями Гонконга.
Moreover, it is already known that more than 90 percent of negative comments were sent from Western countries, and not left by residents of Hong Kong.

Первые поступившие там в обращение почтовые марки были присланы с Земли Ван- Димена, колонии, которой было административно подчинено норфолкское каторжное поселение.
The first postage stamps used there were sent by Van Diemen's Land, the colony administratively responsible for the settlement.

Одним из таких проектов стал« Фонд рождественских подарков» принцессы, с помощью которого всем британским солдатам и матросам на Рождество 1914 года были присланы подарки на общую сумму 162 000 фунтов стерлингов.
One of these projects was Princess Mary's Christmas Gift Fund, through which £162,000 worth of gifts was sent to all British soldiers and sailors for Christmas 1914.

Святый антиминс и благословенная на освящение церкви грамота были присланы митрополитом Иовом через пресвитера Георгия Петрова еще в январе 1713 года.
A holy antimins and a charter blessing the Church's consecration had been sent by Metropolitan Iov and delivered by Presbyter Georgy Petrov as early as January 1713.

В добавление к пехотным, были присланы три альпийских( итал. Alpini- элитные горнострелковые подразделения итальянской армии) дивизии: 2- я альпийская дивизия« Тридентина»; 3- я альпийская дивизия« Юлия»; 4- я альпийская дивизия« Кунеэнзе».
In addition to the infantry divisions, three new mountain divisions made up of Alpini were sent: the 2 Alpine Division Tridentina, the 3 Alpine Division Julia, and the 4 Alpine Division Cuneense.

Вокруг лежали в дрейфе шлюпки с эскадры, набитые вооруженными людьми, которые были присланы не только смотреть казнь, но и, если бы команда« Славы» взбунтовалась, взять корабль на абордаж.
Around the ship lay boats from all the rest of the fleet, filled with men- men sent to witness the punishment, but ready also to storm the ship should the crew stir.

Первая коллекция музея была размещена в бывшем доме гауптвахты военного ведомства и включала произведения, которые были переданы Академией художеств, Русским музеем Александра III, а также личные вещи, которые были присланы вдовой В. В. Верещагина- Лидией Васильевной.
It included works which were donated by the Academy of Arts, Alexander's III Russian museum, and items which were sent by V. V. Vereschagin's widow, Lydia Vasilyevna.

К ранним почтовым штемпелям относятся применявшиеся в Кастри штемпели с обозначением« A11», которые были присланы на остров из Великобритании одновременно с доставкой в эту колонию почтовых марок Великобритании см.
Obliterators were sent to the Island from Great Britain with the designator"A11" to coincide with the dispatch of British Stamps to the colony see above.

Здесь необходимо проводить различие между теми офицерами и солдатами, которые были присланы правительствами исламских стран и получают от них плату, и теми, кто участвует в боевых действиях в качестве добровольцев и получает вознаграждение от правительства Боснии и Герцеговины.
A distinction had to be made between those officers and soldiers who were sent and paid by the Governments of Islamic countries, and those fighting as volunteers in the pay of the Government of Bosnia and Herzegovina.