БЫТЬ ПРОИЗВОЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be arbitrary

Примеры использования Быть произвольными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы присвоения весов и агрегирования могут быть произвольными.
Weightings and aggregation methods can be arbitrary.

Модели могут быть произвольными, нестандартными требованиями к требованию.
Models can be arbitrary, non-standard custom require specifications.

Законы, предусматривающие ограничение на пользование правами человека, не должны быть произвольными или необоснованными.
Laws imposing limitations on the exercise of human rights shall not be arbitrary or unreasonable.

Модели могут быть произвольными, нестандартные пользовательские спецификации требуют.
Models can be arbitrary, non-standard custom require specifications.

Арест или содержание под стражей могут соответствовать внутреннему законодательству, но тем не менее быть произвольными.
An arrest or detention may be authorized by domestic law and nonetheless be arbitrary.

Это означает, что условия не должны быть произвольными, а устанавливаются с целью защиты людей, пострадавших от бедствия.
It implies that conditions should not be arbitrary, but be formulated with the goal of protecting those affected by a disaster.

Законы, вводящие ограничения на пользование экономическими, социальными и культурными правами, не должны быть произвольными, неразумными или дискриминационными.
Laws imposing limitations on the exercise of economic, social and cultural rights shall not be arbitrary or unreasonable or discriminatory.

Масштабы, в которых это является дозволенным, не должны быть произвольными или оставлены на усмотрение органа, наделенного дискреционными полномочиями.
The extent to which this is allowed to occur must not be arbitrary or left to discretionary authority.

Хотя государство пользуется определенной свободой действий в отношении критериев, регулирующих приобретение гражданства, эти критерии не должны быть произвольными.
States enjoy a degree of discretion with regard to the criteria governing acquisition of nationality but these criteria must not be arbitrary.

В инструкции№ 12/ 2007 о поведении сотрудников полиции и органов государственной безопасности подчеркивается, что показания должны быть произвольными, и запрещается использование принуждения и даже наводящих вопросов.
Instruction No. 12/2007, on the conduct required of the police and State security forces, emphasized that statements must be spontaneous; it prohibited the use of coercion and even forbade leading questions.

Они не должны быть произвольными или односторонними акциями, приводящими к упреждающим боевым действиям, актам агрессии, секретным акциям, односторонним санкциям или политически мотивированному включению стран в какие-либо списки или категории.
They must not be arbitrary or unilateral actions, leading to pre-emptive wars, acts of aggression, covert actions, unilateral sanctions or politically motivated lists or certifications of countries.

Если скомбинировать теорему Файта- Хигмана с неравенствами Хемерса- Рооса, мы получаем следующие ограничения, Если n= 2, граф инцидентности является полным двудольным графом, а« s» и« t» могут быть произвольными целыми числами.
When Feit-Higman theorem is combined with the Haemers-Roos inequalities, we get the following restrictions, If n 2, the incidence graph is a complete bipartite graph and thus"s","t" can be arbitrary integers.

Законы, предусматривающие введение мер ограничения или ущемления, не должны быть произвольными или неразумными и не должны использоваться в качестве средства политической цензуры или подавления критики государственных должностных лиц или государственной политики;
Laws imposing restrictions or limitations must not be arbitrary or unreasonable and must not be used as a means of political censorship or of silencing criticism of public officials or public policies;

Что касается пункта 2 проекта статьи, то он, как представляется, выражает неотъемлемое право пострадавшего государства не давать согласия на любую помощь, но при этом ставит условие, что основания для отказа в согласии не должны быть произвольными по своему характеру.
As to paragraph 2 of the draft article, it seemed to crystallize the affected State's inherent right to withhold its consent for any assistance while simultaneously appearing to impose a condition that the grounds for not granting consent should not be arbitrary in nature.

Следовательно, средства по устранению тех, кто нежелателен, не должны быть произвольными, но должны быть универсальными, и будут применяться также и к тем, кто является разумным, и рациональным, и развитым, как и к тем, которые таковыми не являются.
Therefore, the means of eliminating those who are undesirable must not be arbitrary, but must be universal, and will apply as well to those who are as intelligent and rational and evolved as those who are not.

Безусловно, такие меры не могут быть произвольными и должны приниматься в рамках других международных обязательств, которые взяло на себя государство- участник; в данном случае такой основой служит Конвенция о правах ребенкаь, ратифицированная Нидерландами в 1995 году.
Of course, those measures cannot be arbitrary and must be adopted within the framework of other international obligations which the State party has undertaken; in this case, that framework is provided by the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Netherlands in 1995.

Любое ограничение права на неприкосновенность частной жизни, продиктованное законами и интересами национальной безопасности или правоприменительной практики, должно приниматься при неукоснительном учете требований, предусмотренных в международном праве прав человека; в частности, они не должны быть произвольными или незаконными.
Any restriction to the right to privacy to accommodate legitimate national security or law enforcement interests must be adopted while taking full account of the requirements, as provided in international human rights law; in particular they must not be arbitrary or unlawful.

Просьба также прокомментировать сообщения о том, что аресты без соответствующих ордеров получили широкое распространение, что многие из этих арестов могут быть произвольными и что лицам, подозреваемым в совершении уголовных преступлений, угрожает применение пыток и жестокого обращения в течение длительных периодов, когда их задерживают" на время следствия.
Please also comment on reports that the use of arrests without warrants is extensive, that many of these arrests may be arbitrary and that criminal suspects are at risk of torture and ill-treatment during extended periods of"investigative" detention.

Г-н Келин говорит, что Комитет не предполагал, что суммарные или произвольные казни составляют часть политики государства; скорее, рассматриваемый вопрос касается убийств, совершаемых сотрудниками полиции или военнослужащими, которые имеют место в любой стране и могут как быть, так и не быть произвольными.
Mr. Kälin said that the Committee had not implied that summary and arbitrary executions were part of State policy; rather, the issue at hand was that of killings by police officers or members of the Armed Forces, which could occur in any country and might or might not be arbitrary.

Это может означать, что правилу, согласно которому гражданство меняется ipso facto с изменением суверенитета, свойственен элемент произвольности(…) Этнические варианты, основывающиеся на субъективном критерии" расы", например, могут быть произвольными в том смысле, что они нарушают запрет на дискриминацию по признаку расы, пола, языка и религии, сформулированный в пункте 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций и последующих международных документах" Donner, op. cit., pp.
It may mean that the rule that nationality changes ipso facto with the change of sovereignty has an element of arbitrariness(…)[ E] thnic options based on the subjective test of' race', for example, may be arbitrary in the sense that they are contrary to the prohibition of discrimination based on race, sex, language, or religion, as expressed in article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and subsequent international instruments." Donner, op. cit., pp.

Концепция приобретенных прав, определенная Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, в настоящее время носит несколько более узкий характер, чем соответствующая концепция, выработанная Административным трибуналом МОТ, и по существу означает запрещение ретроактивных изменений в правилах, хотя Административный трибунал Организации Объединенных Наций подчеркнул, что изменения не должны быть произвольными см. решение№ 546 по Кристи и других.
The United Nations Administrative Tribunal doctrine of acquired rights is at present a little more narrow than that of the ILO Administrative Tribunal, and is essentially a prohibition against retroactive changes in rules, although the United Nations Administrative Tribunal has emphasized that changes must not be arbitrary see Judgement No. 546, Christy et al.

Форма таких изделий может быть произвольной, а фурнитура подбирается по желанию клиента.
The form of such products can be arbitrary, and accessories selected by the client.

Количество этих упражнений может быть произвольным, но чем больше, тем лучше.
The number of these exercises can be arbitrary, but the more the better.

Скорость движения аппарата может быть произвольной взависимости отцелей диагностики пациента.
The speed of the apparatus can be arbitrary depending on the purpose of diagnosis of the patient.

Длина может быть произвольной ввиду рулонной поставки.
Length can be arbitrary in view of the roll supply.

Задержание не может быть произвольным и должно производиться в предусмотренном законом порядке.
Detention cannot be arbitrary but must be in accordance with procedures established by law.

Брелоки делаются из металла, форма подвески может быть произвольная, фурнитура различная.
Trinkets is made from a metal, a form of pendant can be arbitrary, furniture different.

Диван модульный, количество модулей может быть произвольным.
The sofa is modular, the number of modules can be arbitrary.

Количество кодов возврата может быть произвольным.
The number of return codes can be arbitrary.

Для любого заданного ребра число исходящих ребер может быть произвольным.
For any given edge, the number of outgoing edges may be arbitrary.