ВАШИ ОПАСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• your concerns
• your concern
• your misgivings

Примеры использования Ваши опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понимаю ваши опасения.
I understand your concern.

Рад, что не подтвердил ваши опасения.
I'm happy to allay your fears.

Я развеял ваши опасения?
Have I assuaged your concerns?

Легат, ваши опасения безосновательны.
Legate, your concerns are baseless.

Это развеет ваши опасения?
Would that ease your concerns?

Я понимаю Ваши опасения, г-жа Конрад.
I understand your worries, Mrs. Konrad.

Ваши опасения приняты к сведению, коммандер.
Your concerns are noted, Commander.

Я понимаю ваши опасения. Да.
I understand your concerns, I do.

Дамы и господа, я разделяю ваши опасения.
Ladies and gentlemen, I share your concerns.

Я понимаю ваши опасения, милорд.
I understand your misgivings, My Lord.

Я не уверена, что вполне понимаю Ваши опасения.
I'm not sure I understand your concern.

Но… ваши опасения должным образом отмечены, мистер Каллен.
But… your concerns are duly noted, Mr. Callen.

Капитан, я понимаю ваши опасения, как и опасения Омет' иклана.
Captain, I understand your concerns and so does Omet'iklan.

Я понимаю ваши опасения, и в первую очередь Я признаю, что Дейзи весьма специфичная.
I'm aware of your concerns, and I will be the first to admit that Daisy is very unique.

Я полностью разделяю ваши опасения касательно синдрома распада колоний.
I share your concerns about Colony Collapse Disorder writ large.

Капитан Полдарк, наиболее щедрые, чтобы позволить нам встретиться здесь учитывая ваши опасения.
Captain Poldark, most generous, to allow us to meet here in view of your concerns.

Я понимаю ваши опасения, но это чрезвычайная ситуация.
I understand your concern, but this is an emergency.

Я искренне надеюсь, что вышеизложенные разъяснения устранили Ваши опасения и сняли Ваши вопросы.
I sincerely hope the above clarifications have solved your concerns and questions.

Я понимаю ваши опасения и мы организуем совещание по этом поводу,- Но сегоднешнее заседание это.
I understand your concerns and we are liaising with the council, but tonight's meeting is.

Я не технический специалист, но ваши опасения звучат как небольшие затруднения, которые можно исправить.
I'm not a technical person, but your concerns sound like glitches that can be fixed.

Я понимаю ваши опасения, Тим, но мы только что говорили эвакуировать высший приоритет первыми.
I understand your concerns, Tim, but we were just told to evacuate the highest priorities first.

Ладно, я должна прервать тебя, потому что вчера я приняла решение, которое уладит все ваши опасения.
Okay, I'm gonna stop you right there, because yesterday, I made a decision that addresses all of your concerns.

Мы понимаем ваши опасения и проблемы и с гордостью предлагаем выдающуюся поддержку нашим клиентам.
We understand your apprehensions and challenges and are proud to offer outstanding support to our customers.

Мы серьезно воспринимаем ваши опасения и стремимся своевременно отвечать на ваши письма и просьбы о предоставлении информации.
We take your concerns seriously and have sought to respond to your letters and requests for information in a timely manner.

Я понимаю Ваши опасения, мистер Андервуд, но возможно вы сможете взглянуть на это просто как на другое средство.
I understand your misgivings, Mr. Underwood, but perhaps you can look at this as just another avenue.

Да, я понимаю ваши опасения, босс, но каждый, к кому приставлена защитная охрана, нуждается в ней, поверьте мне.
No, I understand your concerns, Chief, but every person assigned a protective detail needs one, believe me.

Я понимаю Ваши опасения относительно темной лошадки из штатов, но я могу Вас заверить, Уолдорф являются уважаемой американской семьей, и я никогда не опозорю Луи.
I understand your apprehension about a dark horse from the states, but I can assure you that the Waldorfs are as prestigious a family as America has, and I would never bring ignominy to Louis.

Я понимаю ваши опасения, мистер Браунинг, правда, но я провела немало времени с мистером Грейсоном, и как ваш главный охотник, могу вас уверить, я бы заметила, если бы он был вампиром.
I understand your concerns, Mr. Browning, I do, but I have spent a great deal of time with Mr. Grayson, and I can assure you as your head huntsman, I would have noticed if the man were Nosferatu.

Да, я понимаю ваши опасения, но в данный момент, северяне, под командованием Рагнара Лодброка, сражаются вместе с нами, помогая нам завоевать трон Мерсии, огромного королевства, для нашей марионетки, принцессы Квентрит.
Yes, I understand your concerns, but as things stand, the Northmen, in the shape of Ragnar Lothbrok, are currently fighting beside us to help us gain the throne of Mercia, that huge kingdom, for our puppet, Princess Kwenthrith.

Мы понимаем ваши опасения, на вашем аккаунте могут находится редкие ездовые животные, питомцы, комплекты тиров, большое количество игровой валюты или же просто вы боитесь что исполнитель будет отвечать за вас друзьям по чату Battle. net или же в гильдии.
We understand your concerns, your account may have rare mounts, pets, transmog sets, a large amount of game currency or simply you are afraid that the player will respond to your friends via Battle. net chat or in the guild.