ВЕДЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• record-keeping
• accounting

Примеры использования Ведения отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы ведения отчетности и контроля 552 замечания, или 22 процента.
Record-keeping systems and controls 552 issues or 22 per cent.

Файлы- куки, которые являются маленькими частицами данных, передаваемых на Ваше устройство с целью ведения отчетности;
Cookies, which are small fragments of data, transferred from your device aiming keeping accountability;

Порядок ведения отчетности установлен в разделе 9 Положений о предотвращении отмывания денег.
Record-keeping is a matter regulated by Section 9 of the Money Laundering Regulations.

Комиссия отметила, что эта мера предусмотрена лишь для целей ведения отчетности и не сказывается на общей оценке.
The Board noted that this was only for recordkeeping purposes and did not affect the overall scorecard outcome.

Все государства, ответившие на этот вопрос, указали, что в их внутреннем законодательстве предусмотрено требование ведения отчетности.
All States providing a response to the question indicated that record-keeping was required in domestic legislation.

Для сохранения записей о нашей деятельности для администрации, ведения отчетности и уплаты налогов, а также для развития нашего дела.
To keep records of our business for administration, accounting and tax purposes, and to improve our business.

Предприятия кормового сектора обязаны соблюдать стандарты в отношении технического оснащения, хранения, персонала и ведения отчетности.
Feed businesses will have to comply with standards in respect of facilities, storage, personnel and record-keeping.

Необходимы дальнейшие меры для обеспечения более строгого ведения отчетности и более жесткого контроля за работой партнеров- исполнителей.
Further action was needed to ensure better record-keeping and stricter control over the work of implementing partners.

Все государства, ответившие на этот вопрос, кроме Бурунди, указали, что в их внутреннем законодательстве предусмотрено требование ведения отчетности.
All responding States except Burundi indicated that record-keeping was required in domestic legislation.

Следует реорга- низовать систему ведения отчетности и документации в Организации и пересмотреть ее подход к со- действию промышленному развитию.
The Organization's system of reporting and documentation and its approaches to industrial development promotion must be revamped.

Наши профессионалы помогут разработать эффективную схему ведения отчетности, что поможет оптимизировать затраты на ведение бухгалтерии.
Our professionals will help you to develop an effective scheme of record keeping that will help to optimize the cost of accountancy.

Они также позволили снизить административные издержки и сократить время, необходимое для получения страховых премий, ведения отчетности и связи с участниками.
It also lowered the administrative costs and reduced the time needed to collect premiums, keep records and communicate with participants.

Новая система будет предполагать возможность ведения отчетности в других валютах, помимо долл. США, что не имеет места при существующей системе.
The new system will include the ability to maintain accounting records in currencies other than US$, which is not the case for the current system.

Ii Увеличение числа стран, учитывающих с помощью ЮНЕП ценные экосистемные услуги в своих национальных процессах ведения отчетности и составления бюджетов.
Ii Increased number of countries that integrate priority ecosystem services into their national accounting and budgeting processes, with the assistance of UNEP.

Публичная отчетность о механизмах внутреннего контроля и ведения отчетности Компании любых размеров должны публично сообщать о принятых ими мерах по борьбе с коррупцией.
Public reporting on internal controls and record keeping Companies of all sizes should publicly report on their anti-corruption efforts.

От совсем мелких неинкорпорированных предприятий( с оборотом ниже установленного порогового уровня) не требуется ведения отчетности, и они платят аккордные налоги в зависимости от характера деятельности.
Very small unincorporated business(determined by turnover thresholds) does not need to keep accounts and pays lump sum taxes based on the type of business.

Этот продукт долгое время отлично решал практически все вопросы связанные с ведением проектов, разработки и документации, интеграции с SVN, биллинга времени и ведения отчетности компании.
For a long time this product was successfully solving almost all of our problems related to managing projects, development, documentation, SVN integration, time billing and company's accounting.

В правовой базе Литовской Республики установлены процедуры лицензирования этого вида деятельности, складирования, ведения отчетности, сбора данных, накопления и обмена и т. д.
The legal framework of the Republic of Lithuania lays down the procedures for licensing this type of activity, warehousing, accounting, data collection, accumulation and exchange, etc.

В некоторых случаях ведения отчетности требует внутреннее законодательство, однако документы фактически составляются и хранятся компаниями, которые производят, импортируют или экспортируют огнестрельное оружие, а не самими государствами.
In some cases, record-keeping was required by domestic law, but the records were actually created and kept by the companies that manufactured, imported or exported the firearms and not by the States themselves.

Цель такого руководства будет заключаться в предоставлении руководящих указаний по методике создания сертификационного органа, включая процессы организации учебного поля, подготовки инспекторов, ведения отчетности, выдачи сертификатов и т. д.
The purpose of such a guide would be to provide guidance on how to establish a certifying body, including processes for organizing a training field, training inspectors, keeping records, issuing certification, etc.

Определять потребности финансовых учреждений, касающиеся профессиональной подготовки, и обеспечивать им такую подготовку в отношении ведения отчетности об их операциях и выполнения их обязательств, касающихся предоставления сведений, как это предусмотрено в разделах 13( 1) и 14( 1);
Shall create training requirements and provide such training for any financial institution in respect of transaction record-keeping and reporting obligations provided for in sections 13(1) and 14(1);

Сопредседатели КТВ организуют совещания в соответствии с процедурами работы, разработанными КТВ в консультации с секретариатом для обеспечения всестороннего участия всех членов, принятия соответствующих обоснованных решений и ведения отчетности.
Co-chairs of the TOCs should organize meetings in accordance with operating procedures developed by the TOCs in consultation with the Secretariat to ensure full participation of all members, sound and appropriate decision-making and record keeping.

Протокол по огнестрельному оружию направлен на установление надлежащих норм в отношении, в частности, ведения отчетности, маркировки, требований по лицензиям на экспорт, импорт и транзитную перевозку или систем выдачи разрешений, а также регистрации и лицензирования торговцев оружием.
The firearms protocol aims at establishing adequate norms with regard to, inter alia, record-keeping, marking, requirements for export, import and transit licensing or authorization systems as well as registration and licensing of arms brokers.

Счета ЮНИДО ведутся в соответствии со статьей X Финансовых положений ЮНИДО, принятых Генеральной конференцией, составленными на их основе правилами, административными инструкциями и общепринятыми принципами ведения отчетности.
UNIDO's accounts are maintained in accordance with Article X of the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference, the financial rules formulated there under, administrative instructions and in conformity with generally accepted accounting principles.

Кроме того, Распоряжение 5761- 2001 о запрете на отмывание денег( банковские корпоративные требования относительно установления личности и ведения отчетности) предусматривает, что следующие операции, среди прочих, могут рассматриваться в качестве необычных операций и, следовательно, должны доводиться до сведения ИУЗОД.
In addition, the Prohibition on Money Laundering(The Banking Corporations' Requirements regarding Identification, Recording and Record-Keeping) Order, 5761-2001 provides that the following transactions, among others, may be deemed unusual transactions and hence reported to IMPA.

В обсуждениях Консультативного комитета с представителями ВТО и ЦМТ основное внимание уделялось вопросам, касающимся бюджетных процессов( рассмотрения и утверждения бюджета, составления и формы его представления и формы представления докладов об исполнении бюджета) и практики ведения отчетности в ЦМТ.
The discussions of the Advisory Committee with representatives of WTO and ITC centred on issues related to the budgetary processes(review and approval, preparation and format of the budget, performance report format) and accounting practices of ITC.

Согласно этому принципу при осуществлении соответствующих финансовых операций лицо может вступать в деловые связи или осуществлять сделки с другими лицами лишь при условии соблюдения процедур идентификации, процедур ведения отчетности и внутреннего уведомления, изложенных в тех же Нормативных актах.
It provides that no person shall in the course of carrying relevant financial business, form a business relationship or carry out a one-off transaction with another unless that person follows the identification procedures; the record-keeping procedures and the internal reporting procedures as laid down in the same Regulations.

Счета ЮНИДО ведутся в соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО, принятыми Генеральной конференцией, составленными на их основе правилами, административными инструкциями, действовавшими в момент преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение, и в соответствии с общепринятыми принципами ведения отчетности правительствами.
UNIDO's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of UNIDO as adopted by the General Conference, the rules formulated thereunder, administrative instructions in force as at the date of conversion of UNIDO into a specialized agency, and in conformity with generally accepted government accounting principles.

Поэтому это потребует проведения Секретариатом Организации Объединенных Наций тщательного анализа относительно обоснованности ведения отчетности в двух валютах в рамках существующей Комплексной системы управленческой информации Организации Объединенных Наций, включая внесение необходимых технических и других изменений в эту систему и связанные с внесением таких изменений расходы.
Consequently, it would require detailed review by the United Nations Secretariat as to the feasibility of maintaining records in two currencies within the existing United Nations Integrated Management Information System, including but not limited to technical changes to the system that might be required and the associated costs for such changes.

Рассматривает весь кадастровый процесс со сбора данных до представления оценок выбросов и изучает процедуры и институциональные механизмы для разработки кадастров и управления ими, включая процедуры обеспечения качества и контроля качества, ведения отчетности и документации;
Consider the entire inventory process from the collection of data to the reported emission estimates and examine procedures and institutional arrangements for inventory development and management, including quality assurance and quality control, record-keeping and documentation procedures;