ВЕДЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de contabilidad
• de informes
• la teneduría de cuentas
• contables

Примеры использования Ведения отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы ведения отчетности и контроля( 552 замечания, или 22 процента).
Sistemas y controles de contabilidad(552 problemas, 22%).

Изучение процедур ведения отчетности и составления документации;
Se examinarán los procedimientos de registro contable y documentación;

Основная часть проблем была связана с управлением финансовыми ресурсами, системами ведения отчетности и контроля.
La mayor parte de esas cuestiones tenían que ver con la gestión financiera y los sistemas y controles de contabilidad.

Новая система будет предполагать возможность ведения отчетности в других валютах, помимо долл. США, что не имеет места при существующей системе.
El nuevo sistema será capaz de llevar registros contables en monedas distintas del dólar de los EE.UU., lo que no ocurre con el sistema actual.

Система предусматривает автоматизацию наиболее документоемких процессов и обеспечивает новые возможности для ведения отчетности, недоступные в настоящее время.
El sistema incluye la automatización de procesos de mucho papeleo y creará una capacidad de preparación de informes que no existe hoy.

В рамках ведения отчетности в связи с закрытием счетов за июнь 1998 года были подготовлены и распространены выпущенные офсетным способом доклады;
Se han elaborado los informes de compensación que se utilizan en el cierre de cuentas correspondientes a junio de 1998, y se han entregado com parte de la presentación de informes;.

Ii Увеличение числа стран, учитывающих с помощью ЮНЕП ценные экосистемные услуги в своих национальных процессах ведения отчетности и составления бюджетов.
Ii Mayor número de países que integran los servicios prioritarios de los ecosistemas en sus procesos nacionales de contabilidad y presupuestación, con la asistencia del PNUMA.

Комиссия обеспокоена большим числом замечаний по вопросам управления финансами, ведения отчетности и обеспечения контроля, а также причинами, обусловившими высказанные замечания, о чем говорилось выше.
Preocupa a la Junta el gran número de problemas de gestión financiera, cuestiones contables y de control, así como las causas subyacentes por las cuales se plantean esos problemas, según se indicó precedentemente.

Была налажена деятельность портовых органов и разработаны процедуры для операций по обработке судов и грузов, сбора платежей, ведения отчетности и текущего обслуживания портовых сооружений.
Se han establecido las organizaciones portuarias correspondientes y se han elaborado procedimientos para los servicios marítimos y de carga, el cobro de derechos, la contabilidad y la conservación ordinaria de las instalaciones portuarias.

В некоторых случаях ведения отчетности требует внутреннее законодательство, однако документы фактически составляются и хранятся компаниями, которые производят, импортируют или экспортируют огнестрельное оружие, а не самими государствами.
En algunos casos, el derecho interno requería un registro de información, pero en realidad eran las empresas que fabricaban, importaban o exportaban las armas de fuego, y no los propios Estados, las que creaban y mantenían dicho registro..

В тексте подчеркивается, что режим мер по борьбе с отмыванием денег должен требовать идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках.
En el texto se pone de relieve que en el régimen para combatir el blanqueo de dinero se deben exigir la identificación del cliente, la teneduría de cuentas y la denuncia de transacciones sospechosas.

Сведения о том, велись ли соответствующие бухгалтерские книги; в тех случаях, когда в форме ведомостей есть существенные отклонения от общепринятых, последовательно применяемых принципов ведения отчетности, они должны быть отмечены;
Si se llevan libros de contabilidad adecuados; cuando en la presentación de los estados financieros haya desviaciones sustanciales de los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen sistemáticamente, ello se deberá poner de manifiesto;

Помощь, которая обеспечит поддержку общих координационных функций и секторальных подразделений, будет направляться на цели отбора, разработки, исполнения, контроля, ведения отчетности и проверки программ/ проектов, с тем чтобы обеспечить их оперативную и транспарентную реализацию.
Con el apoyo que se proporcione tanto a la coordinación general como a las dependencias sectoriales, se estará ofreciendo ayuda en lo relativo a la selección, concepción, ejecución, supervisión, contabilidad y auditoría de programas y proyectos a fin de asegurar de esta manera su ejecución rápida y transparente.

Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА выявить потребности пользователей системы управления товарно-материальными запасами в области подготовки кадров и обеспечить повышение их квалификации для целей более эффективного отслеживания товарно-материальных запасов и ведения отчетности.
La Junta de Auditores recomendó que el UNFPA determinase las necesidades de capacitación de los usuarios del sistema de gestión de inventarios con el fin de reforzar sus aptitudes para una mejor gestión del inventario y la presentación de informes.

Группа создаст также централизованную базу данных по контрактам для ведения отчетности об исполнении контрактов, их завершении и извлеченных уроках и обеспечит учебную подготовку для хозрасчетных подразделений.
La Dependencia también establecerá una base de datos centralizada de contratos para el mantenimiento de los informes de ejecución de los contratos, los informes de cierre de los contratos y la experiencia adquirida, e impartirá capacitación a las dependencias de contabilidad autónoma.

В обсуждениях Консультативного комитета с представителями ВТО и ЦМТ основное внимание уделялось вопросам, касающимся бюджетных процессов( рассмотрения и утверждения бюджета, составления и формы его представления и формы представления докладов об исполнении бюджета) и практики ведения отчетности в ЦМТ.
Las discusiones de la Comisión Consultiva con los representantes de la OMC y el CCI se centraron en torno a cuestiones relacionadas con los procesos presupuestarios(examen y aprobación, preparación y formato del presupuesto, formato del informe sobre la actuación profesional) y las prácticas contables del CCI.

В правовой базе Литовской Республики установлены процедуры лицензирования этого вида деятельности, складирования, ведения отчетности, сбора данных, накопления и обмена и т. д. За нарушение вышеуказанных процедур административно-правовые санкции установлены как в административном кодексе, так и в Уголовном кодексе Литовской Республики.
El marco jurídico de la República de Lituania establece los procedimientos para autorizar esos tipos de actividades, el almacenamiento, la contabilización, la recolección de datos, la acumulación y el intercambio,etc. El Código Administrativo y el Código Penal de la República de Lituania establecen sanciones administrativas y penales para las violaciones de los procedimientos mencionados.

Счета ЮНИДО ведутся в соответствии со статьей X Финансовых положений ЮНИДО, принятых Генеральной конференцией, составленными на их основе правилами, административными инструкциями и общепринятыми принципами ведения отчетности.
Las cuentas de la ONUDI se llevan con arreglo a lo dispuesto en el artículo X de su Reglamento Financiero aprobado por la Conferencia General, la Reglamentación Financiera Detallada establecida en virtud de dicho Reglamento, las instrucciones administrativas vigentes, y de conformidad con los principios generalmente aceptados en materia de contabilidad.

В их числе- необходимость быстрого закрытия проектов, своевременного перечисления финансовых средств учреждениям- исполнителям, обеспечение представления партнерами докладов и финансовых отчетов, а также необходимости надлежащего ведения отчетности по проектам и подтверждающих документов и выполнения всех требований, касающихся ревизии.
Esas observaciones incluyen la necesidad de que la clausura de los proyectos sea rápida, de efectuar puntualmente las transferencias de fondos a los organismos colaboradores en la ejecución, de velar por que los organismos colaboradores presenten los informes y estados financieros y de cerciorarse de que se presentan las cuentas y los justificantes de los proyectos y se cumplen todos los requisitos para la verificación de cuentas..

Однако вопрос о точности все еще осложняется наличием у международного сообщества доноров множества различных систем отчетности. В связи с этим желательно установить согласованные руководящие принципы для обеспечения тщательного и единообразного ведения отчетности.
Ahora bien, puesto que la diversidad de sistemas de presentación de informes de la comunidad internacional de donantes dificulta la obtención de datos precisos, sería conveniente que se establecieran directrices acordadas para garantizar la precisión y uniformidad de la información.

Партнеры по процессу развития взяли на себя обязательства поддерживать эти усилия, в частности путем своевременного предоставления правительствам наименее развитых стран информации о годовых обязательствах и выплатах по линии ОПР для обеспечения правильного составления бюджетов и ведения отчетности, содействия обеспечению согласованности политики и координации деятельности международных учреждений, занимающихся вопросами финансов, торговли и развития, и согласования и увязки предоставляемой помощи с национальными приоритетами наименее развитых стран, пострадавших от конфликтов.
Los asociados para el desarrollo se comprometieron a apoyar esta labor, en particular proporcionando a los países menos adelantados información oportuna sobre los compromisos y desembolsos anuales para facilitar la exactitud de la presupuestación y contabilidad, promover la coherencia de las políticas y la coordinación de las instituciones internacionales de finanzas, comercio y desarrollo, y armonizar y coordinar la asistencia con las prioridades nacionales de los países menos adelantados afectados por conflictos.

Две должности младших сотрудников по реформе сектора безопасности( С- 2) для поддержки старшего сотрудника по реформе сектора безопасности при выполнении его/ ее функций, составления и контроля выполнения планов работ, поддержания связи с полевыми отделениями, контроля и оценки, подготовки документации и ведения отчетности.
Dos Oficiales Adjuntos de Reforma del Sector de la Seguridad(P-2) para apoyar al Oficial Jefe de Reforma del Sector de la Seguridad en sus funciones, encargándose de los planes de trabajo, el enlace con el terreno, la supervisión y evaluación y la preparación y elaboración de informes.

Признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, когда он будет принят Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, дополнит и подкрепит усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней путем установления юридически обязательных требований, касающихся маркировки, ведения отчетности, импортного и экспортного контроля и международного сотрудничества правоохранительных органов.
Reconociendo que el Protocolo internacional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, una vez aprobado por la Asamblea General complementará y reforzará las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos al estipular requisitos jurídicamente vinculantes en materia de marcación, teneduría de registros, control de las importaciones y las exportaciones y cooperación internacional en la ejecución de las leyes.

Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, а также других органов, являющихся особенно уязвимыми с точки зрения отмывания денег, в пределах своей компетенции, в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денег, причем такой режим основывается на требованиях в отношении идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках;
Establecerá un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias y de los demás órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero, con fines de disuasión y detección de todas las formas de blanqueo de dinero, y en ese régimen se recalcarán los requisitos relativos a la identificación de el cliente, la teneduría de cuentas y la denuncia de transacciones sospechosas;

Требования по ведению отчетности.
Prescripciones sobre contabilidad.

Пункт 35:" Ведение отчетности".
Párrafo 35-" Mantenimiento de registros".

Недостатки в ведении отчетности.
Deficiencias en el mantenimiento de las cuentas.

Ведение отчетности на базе листков оценки кадровой работы для 70 структур, включая Совет по служебной деятельности руководителей;
Presentación de informes del sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos para 70 entidades, incluida la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas;

Эта программа ориентирована на молодых людей в возрасте 18- 30 лет и включает предоставление общих консультаций в области предпринимательства, техническое содействие в маркетинге и ведении отчетности, финансовую помощь, услуги наставников и активные программы содействия предпринимательству на местах.
Este programa está destinado a los jóvenes de 18 a 30 años de edad y proporciona asesoramiento general en materia de negocios, asistencia técnica para la comercialización y la contabilidad, asistencia financiera, instructores y programas de divulgación para estimular la capacidad empresarial.

Главное внимание попрежнему уделялось мероприятиям на стационарных объектах в сочетании с особо тщательным анализом обстановки, ведением отчетности и поддержанием связи со сторонами во избежание эскалации ситуации.
La mayor parte de la labor siguió consistiendo en actividades estáticas, acompañadas de una mejora del análisis de la situación, presentación de informes y establecimiento de enlaces con las partes a fin de evitar el deterioro de la situación.