ВЕЛИКОДУШНОГО на Английском - Английский перевод

• magnanimous
• generous
• benevolent
• gracious

Примеры использования Великодушного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любят великодушного короля.
A benevolent king is loved.

Боже, храни нашего великодушного Короля.
God save our gracious King.

Так ты готова продать Уилфорда Великодушного?
So you would sell out Wilford the Benevolent?

Просим праведного и великодушного Бар Каппара.
We call on the righteous and generous Bar Kappara.

Красный цвет флага был цветом флага великодушного Манаса.
The red color of the flag was the color of the flag of generous Manas.

Модель великодушного диктатора собственно и означает великодушного диктатора.
The benevolent dictator model is exactly what it sounds like.

Это место, где людям позволено жить с великодушного разрешения моего клиента.
It's a place where humans are allowed to live by kind permission of my client.

Я не должна была так поспешно удалиться, это было невежливо после столь великодушного приглашения.
I shouldn't have left in such haste, it was impolite after such a generous invitation.

Талас родина Манаса Великодушного, земля предков, колыбель нашей культуры и бытности.
Talas- motherland of Manas Magnanimous hero, land of ancestors and cradle of our culture and our unique identity.

В 2011 году ей на смену поставили бронзовую фигуру героя народного эпоса« Айкол Манас», Манаса Великодушного, высотой 10м.
In 2011 there was put bronze figure of the hero of the national epic"Manas Aikol" Manas Magnanimous, height 10m.

По мере взросления проекты отказываются от модели великодушного диктатора в угоду более открытых демократических систем.
As projects get older, they tend to move away from the benevolent dictatorship model and toward more openly democratic systems.

Июня 1558 года в Веймаре Елизавета вышла замуж за герцога Иоганна Фридриха II Саксонского, старшего сына саксонского курфюрста Иоганна Фридриха Великодушного.
On 12 June 1558 in Weimar, Elisabeth married Duke John Frederick II of Saxony, the eldest son of the Elector John Frederick"the Magnanimous" of Saxony.

Если он оказывается в присутствии чего-то прекрасного, великодушного, великого, благородного, божественного, это может его захватить, и он отдает себя полностью.
If you place it in the presence of something wonderfully beautiful, generous, great, noble, divine, it can be carried away with that also, forget everything else and give itself wholly.

После этого имели место дополнительные обмены посланиями, а 28 мая в кулуарах стратегического диалога на высоком уровне в Бонне была организована встреча для дальнейшего обсуждения деталей этого великодушного предложения.
Since then, additional exchanges have taken place and a meeting was organized on the sidelines of the high-level policy dialogue, in Bonn on 28 May, to follow up on the specifics of that generous offer.

Итальянский дворянин, получивший титул графа от короля Неаполя Альфонса Великодушного, впоследствии ставший одним из ближайших сподвижников и лучших военачальников албанского князя Георгия Кастриоти Скандербега.
Was a Napolitan nobleman, who received the title of conte(count) by King Alfonso the Magnanimous and later became one of the closest allies of George Kastrioti"Skanderbeg" in Albania.

Сначала это может быть не очень последовательным, потому, что есть много настроек, которые будут сделаны, но придерживайтесь этого, и вскоре вы увидите, что эти слова совсем не ваши, а из источника любви и великодушного интеллекта.
It may not be very coherent at first, for there are many adjustments to be made, but keep at it and soon you will see that the words are not your own, but from a source of love and gentle reason.

Вы не рассматривали возможность того, что ваше состояние происходит не из-за великодушного желания сохранить сына живым, а из-за сильного желания снять с себя ответственность за его смерть?
Have you considered the possibility that your condition comes not so much from a benevolent desire to keep your son alive, but an intense need to shield yourself from your own responsibility for his death?

Такое решение на днях принял Бишкекский межрайонный суд, после того как им был рассмотрен иск, поданный в суд главой Фонда имени Сергия Радонежского и Манаса Великодушного гражданином Киргизии Игорем Трофимовым.
This verdict was issued recently by the Bishkek inter-district court after it heard a lawsuit submitted to the court by a citizen of Kyrgyzstan, Igor Trofimov, head of the fund named after Sergi Radonezhsky and Manas the Gracious.

Впоследствии, будучи верховным судьей загробного мира и подавая бессмертный пример ответственного и великодушного царствования, он доминировал в религии( и культуре) Древнего Египта на протяжении всей его истории.
Thereafter, judging souls and providing an immortal example of responsible and benevolent kingship, he dominated the religion(and the culture) of Ancient Egypt for the entire span of its known history.

Главные принципы этой политики основаны на нормах великодушного исламского шариата, в соответствии с которыми представители всех рас независимо от цвета их кожи или этнического происхождения должны обладать равными правами и обязанностями.
The fundamental principles of this policy are based on the precepts of the magnanimous Islamic sharia, under which all human races, regardless of their colour or ethnic origin, are deemed to have equal rights and obligations.

Государство не поощряет, не защищает или не поддерживает подобные действия, которые оно не одобряет, поскольку они полностью несовместимы не только с его Конституцией, и в частности с ее статьями 1, 7 и 9, но и с положениями великодушного исламского шариата.
The State does not sponsor, defend or support such acts, of which it disapproves since they are totally incompatible not only with its Constitution, particularly articles 1, 7 and 9 thereof, but also with the provisions of the magnanimous Islamic sharia.

Учитывая сложившиеся в Африке низменные традиции великодушного отношения к жертвам вынужденного перемещения, Африканскому союзу рекомендуется завершить разработку проекта конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Cognizant of Africa's exemplary history of generosity towards victims of forced displacement, it is recommended that the African Union conclude the draft convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa.

Консалтинговые, проектировочные и строительные компании, осуществляющие свою деятельность в водном хозяйстве Словацкой Республики, в частности, компании, занимающиеся строительством дамб, сегодня чувствуют себя уже не так хорошо, как в начале 1990- х, когда они пользовались поддержкой великодушного правительства.
The consultancy, design and construction companies involved in the Slovak water sector- in particular dam-builders- no longer have it as good as they once did in the early 1990s when they enjoyed the favour of a generous government.

Г-жа Миллс( Ямайка) представляет проект резолюции от имени Группы 77 и Китая и обращает внимание, в частности, на пункты 12 и 13, касающиеся великодушного предложения правительства Катара провести следующую Международную конференцию по финансированию развития в Дохе в 2007 году у себя в стране.
Ms. Mills(Jamaica) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and drew attention, in particular, to paragraphs 12 and 13 concerning the generous offer by the Government of Qatar to host a follow-up International Conference on Financing for Development in Doha in 2007.

Государство не принимало никаких специальных законов о том, что акты расовой дискриминации или сегрегации, совершаемые любым лицом, любой группой или организацией, являются уголовно наказуемыми преступлениями, поскольку такие акты полностью запрещены статьями 1, 7 и 9 Временной конституции, а также положениями великодушного исламского шариата.
The State has not promulgated any special legislation designating acts of racial discrimination or segregation by any individual, group or organization as punishable criminal offences, since such acts are totally prohibited by articles 1, 7 and 9 of the Provisional Constitution and also by the magnanimous Islamic sharia.

Следует отметить, что эти программы включают организованные для заключенных лекции о тексте священного корана и великодушного исламского шариата, который призывает не совершать преступления и вести образцовый моральный образ жизни и объявляет незаконным убийство одного человека другим, а также лекции, посвященные прославленной биографии пророка.
It is worth pointing out that these programmes consist of lectures for the prisoners on the texts of the Holy Koran and the magnanimous Islamic Shariah, which call for the shunning of crime and compliance with exemplary morals and declare it unlawful for one human being to kill another, and on the illustrious biography of the Prophet.

Вы были великодушны, добры и справедливы.
You have been generous, kind and fair.

Легко быть великодушным, когда ты практически выиграл выборы.
It's easy to be magnanimous when you basically just won the election.

Легко быть великодушным, когда ничего не теряешь.
It's easy to be generous when you have nothing to lose.

Вы были столь великодушны с моим отцом вчера, мистер Кленнэм.
You were so generous to Father yesterday Mr Clennam.