ВЕНСКИМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• vienna conventions

Примеры использования Венскими конвенциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданный Венскими конвенциями режим оставляет заботу об этом государствам- участникам.
The regime established by the Vienna Conventions left that task to the States parties.

Это также предусматривается Венскими конвенциями 1978 и 1983 годов о правопреемстве государств.
That was also what had been established by the 1978 and 1983 Vienna Conventions on succession of States.

Такое последствие не выходило бы за пределы максимального последствия, допускаемого Венскими конвенциями.
Such an effect would be within the maximum effect permissible under the Vienna Conventions.

В-третьих, режим, установленный Венскими конвенциями 1969, 1978 и 1986 годов, действует удовлетворительно.
Third, the regime introduced by the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 was functioning satisfactorily.

Делегации подчеркнули важность средств толкования, предусмотренных Венскими конвенциями.
Delegations underlined the importance of the interpretative tools provided for by the Vienna Conventions.

Это не значит, что режим оговорок, установленный Венскими конвенциями, во втором случае не применяется.
This does not mean that the reservations regime instituted by the Vienna Conventions does not apply in this second case.

Он также торжественно обещал обеспечивать безопасность персонала Контрольной миссии в соответствии с венскими конвенциями.
He also made a solemn promise to care for the security of the personnel of the Verification Mission in accordance with the Vienna Conventions.

Что касается оговорок к договорам, то нормы, установленные Венскими конвенциями, как правило, приняты и соблюдаются.
With regard to reservations to treaties, the rules established by the Vienna Conventions were generally accepted and respected.

К WP. 29 была также обращена просьба дать рекомендации WP. 1 о совместимости дезактивационных систем транспортных средств( ДСТС) с Венскими конвенциями.
The WP.29 has also requested the advice of WP.1 on the compatibility of vehicle degradation systems(VDS) with the Vienna Convention.

Все эти нормативные положения были разработаны в соответствии с Венскими конвенциями и дополняющими их Европейскими соглашениями, а также директивами ЕС.
All these Acts were elaborated in accordance with the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them and with EU Directives.

Либо они заполняют в них пробелы или устраняют двусмысленность, уточняя неясные или не урегулированные Венскими конвенциями моменты;
They may fill in any gaps and clarify any ambiguities by amplifying obscure points or points that were not addressed in the Vienna Conventions;

В соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях первейшей обязанностью принимающего государства является обеспечение защиты.
According to the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations, the foremost responsibility of the receiving State was the responsibility to protect.

Ни Комиссия международного права, ни Шестой комитет не имеют намерения изменять режим оговорок, установленный Венскими конвенциями.
Neither the Commission nor the Sixth Committee had any intention of altering the reservations regime laid down in the Vienna Conventions.

Оно несомненно является частью режима оговорок, установленного Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов, который Комиссия в принципе решила дополнить, а не опровергать.
It is certainly part of the reservations regime established by the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which the Commission decided, as a matter of principle, to complement rather than contradict.

Правительство Австралии всегда принимало оперативные меры для защиты персонала и помещений представительств Франции в соответствии с Венскими конвенциями.
The Australian Government has at all times acted promptly to protect the staff and premises of the French missions in accordance with the Vienna Conventions.

Некоторые делегации выразили мнение, что, хотя при кодификации этой темы следует руководствоваться Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов, автоматическую ссылку на них делать нецелесообразно.
Some delegations were of the view that although the Vienna Conventions of 1969 and 1986 had to guide the codification of the topic, automatic reference to them would be unwise.

Однако редакция некоторых вопросов не полностью согласуется с режимом оговорок и возражений, установленным Венскими конвенциями 1969 года и 1986 года.
However, the wording of some of them was not fully consistent with the regime for reservations and objections established by the Vienna Conventions of 1969 and 1986.

Вопрос о превентивных возражениях с промежуточным эффектом является комплексным и сложным, однако ему кажется, что такие возражения могли бы быть совместимы с Венскими конвенциями.
The question of pre-emptive objections with intermediate effect was complex and difficult, but it seemed to him that such objections could be compatible with the Vienna Conventions.

Таким образом удастся избежать путаницы и облегчить решение конкретных проблем, возникающих в связи с Венскими конвенциями, при этом не будет необходимости строго прибегать к их положениям.
That would avoid unnecessary confusion and facilitate the solving of specific problems arising in connection with the Vienna Conventions without resorting to rigid legal provisions.

Практика некоторых государств, реагирующих на недопустимые оговорки вне зависимости от сроков, установленных Венскими конвенциями.
There was some merit to the practice followed by a number of States to react to impermissible reservations without regard to the deadline for objections set out in the Vienna Conventions.

В проекте основного положения 2. 1. 8<< Процедура в случае явно[ недопустимых] оговорок>> сделан по сравнению с Венскими конвенциями шаг вперед в том, что касается функций депозитариев.
Draft guideline 2.1.8,"Procedure in case of manifestly[impermissible] reservations", went a step beyond the Vienna Conventions with regard to the functions of depositaries.

Проект статьи 1 ограничивает смысл термина" договор" соглашением между государствами, в то время как решение этого вопроса не было предопределено Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов.
Draft article 1 limited the sense of"treaty" to an agreement between States, whereas that question was not prejudged in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Правовая основа была создана Венскими конвенциями 1968, 1978 и 1986 годов, эффективность которых доказана, несмотря на недостатки, присущие любому процессу нормотворчества.
The legal framework was established in the Vienna Conventions of 1968, 1978 and 1986, whose effectiveness had been proved despite the imperfections inherent in any normative exercise.

Следующая серия проектов руководящих положений касается снятия и изменения возражений против оговорок-- вопроса, который регулируется Венскими конвенциями весьма неполно.
The next set of draft guidelines dealt with the withdrawal and modification of objections to reservations, an issue treated very cursorily in the Vienna Conventions.

Многие авторы связывают так называемые проблемы взаимности с тем обстоятельством, что режим оговорок, установленный Венскими конвенциями, якобы нарушает принцип равенства сторон нормативных договоров.
Many authors link so-called problems of reciprocity to the fact that the reservations regime instituted by the Vienna Conventions allegedly violates the principle of equality between the parties to normative treaties.

Аналогичным образом, дипломатическая защита не должна пересекаться с традиционной дипломатической и консульской защитой, эксплицитно регулируемой Венскими конвенциями 1961 и 1963 годов.
Similarly, diplomatic protection should not overlap with the traditional diplomatic and consular protection clearly governed by the Vienna Conventions of 1961 and 1963.

Второй пункт этого же руководящего положения отражает концепцию" депозитария- почтового ящика", закрепленную Венскими конвенциями для случаев, когда возникают расхождения.
The second paragraph of the same guideline carries through the logic of the"letter-box depositary" theory endorsed by the Vienna Conventions in cases where a difference arises.

Некоторые делегации выразили сомнение, что фигурирующее в названии слово<< способность>> не является уместным в контексте режима оговорок, предусмотренного Венскими конвенциями.
Some delegations felt that the word"freedom" in the title was not apt in the context of the reservations regime of the Vienna Conventions.

Переходя к оговоркам к договорам, он говорит, что его делегация выступает за сохранение успешных результатов, достигнутых Венскими конвенциями 1969, 1978 и 1986 годов.
On the question of reservations to treaties, his delegation agreed on the need to preserve the gains achieved in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986.

Независимо от последствий такого встречного предложения( и его возможного принятия другой стороной), такие последствия наступают вне сферы действия режима оговорок, установленного Венскими конвенциями.
Regardless of the consequences of such a counter-proposal(and of its potential acceptance by the other party), these effects occur outside the reservations regime as established by the Vienna Conventions.