ВЕСЬ КОМПЛЕКС ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• whole range of issues
• entire range of issues

Примеры использования Весь комплекс вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это не единичный случай, когда весь комплекс вопросов решает один человек.
This is not an isolated case where a whole range of issues is decided by a single person.

Весь комплекс вопросов, предусмотренных настоящей статьей, явится предметом отдельных соглашений.
The whole range of questions covered in this article shall be dealt with in separate agreements.

При этом Мамырканов подчеркнул, что необходимо рассматривать весь комплекс вопросов, не выделяя интересы только одного участника рынка.
In this regard, Mr. Mamyrkanov stressed the need to consider the whole range of issues, without singling out the interests of only one market participant.

Совет саамов полагает, что постоянный форум должен иметь статус вспомогательного органа Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) с мандатом, который охватывает весь комплекс вопросов, относящихся к компетенции ЭКОСОС.
The Saami Council is of the opinion that the permanent forum should be established as a subsidiary body of the Economic and Social Council(ECOSOC), and with a mandate that embraces the full range of issues under ECOSOC's mandate.

Г-н ДЕЛАНЕЙ( Папуа- Новая Гвинея) соглашается с тем, что, видимо, было бы предпочтительным рассмотреть весь комплекс вопросов об окружающей среде и устойчивом развитии совместно.
Mr. DELANEY(Papua New Guinea) agreed that it might be preferable to consider the entire cluster on environment and sustainable development together.

Мой же всеобъемлющий доклад по Декларации тысячелетия будет охватывать весь комплекс вопросов, затрагиваемых в Декларации, и в нем будет указываться, в каких, на мой взгляд, аспектах от государств- членов требуются на сентябрьском саммите 2005 года смелые решения, позволяющие выполнить поставленные в Декларации задачи.
My comprehensive report on the Millennium Declaration will cover the whole range of issues set out in the Declaration and will indicate where, in my view, bold decisions need to be taken by Member States at the summit in September 2005 in order to realize its objectives.

Мандат постоянного форума должен позволить ему эффективно рассматривать весь комплекс вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС, которые имеют отношение к коренным народам.
The mandate of the permanent forum should enable it to deal effectively with the full range of issues covered by ECOSOC's mandate which are of concern to indigenous peoples.

Государственный комитет телевидения и радиовещания Украины активно оказывает содействие электронным и печатным средствам массовой информации систематически освещать весь комплекс вопросов, связанных с техногенно- экологической безопасностью и охраной окружающей среды.
The State Television and Radio Broadcasting Committee of Ukraine is actively assisting the electronic and printed media systematically to cover the entire complex of issues associated with technogenic environmental safety and environmental protection.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира-- это компетентный орган, которому поручено обсуждать весь комплекс вопросов, связанных с этими операциями, и поэтому необходимо неустанно стремиться к совершенствованию методов его работы.
The Special Committee on Peacekeeping Operations was a competent body mandated to discuss the entire gamut of issues connected with those operations, and it was thus vital to strive assiduously to enhance its methods of work.

Как и на предыдущих сессиях, наиболее важной темой был весь комплекс вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, в частности вопросы ядерного разоружения и нераспространения, включая предотвращение доступа террористов к оружию массового уничтожения.
As at previous sessions, the whole complex of issues related to weapons of mass destruction, particularly nuclear disarmament and non-proliferation issues, including the prevention of terrorists from acquiring nuclear technologies and other weapons of mass destruction, were by far the most important subjects.

Юридическое сопровождение вхождения на белорусский рынок ряда крупнейших транснациональных корпораций, включая весь комплекс вопросов по созданию, структурированию и организации бизнеса в Республике Беларусь;
Providing legal support to major transnational corporation with entering the Belarusian market, including the entire range of issues on setting up, structuring and organizing business in Belarus;

В ходе встреч и переговоров стороны обсудят весь комплекс вопросов двустороннего взаимодействия в политической, экономической, научно- технологической, гуманитарной сфер, актуальные проблемы глобальной и региональной повестки дня, а также сотрудничество Украины и Японии в рамках международных организаций.
At their meetings and talks, the two sides will discuss the whole range of issues related to two-way cooperation in political, economic, research and technology, and humanitarian spheres, urgent challenges of a global and regional agenda as well as Ukraine-Japan cooperation within international organizations.

В этом контексте развитие устойчивого сельского жилищного строительства является тем локомотивом, который способен изменить весь комплекс вопросов, связанных с жизнью, условиями труда и развития сельского населения.
In this context, the development of sustainable rural housing construction is the driving force which is capable of changing a whole series of issues relating to the lives, working conditions and development of the rural population.

Во-первых, ей было предложено определить весь комплекс вопросов, затрагиваемых в исследованиях, которые были подготовлены Отделом по вопросам океана и морскому праву по итогам обсуждений, состоявшихся на двух совещаниях групп экспертов в 1993 и 1995 годах.
The Oversight Working Group was entrusted with two assignments: it was first asked to identify the totality of issues raised in the studies prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the basis of discussions held during two meetings of groups of experts in 1993 and 1995.

Но в условиях разбалансированной экономики и энергетического кризиса Украина сегодня не способна самостоятельно решить весь комплекс вопросов, которые связаны с закрытием станции, включая проблему социальной защиты ее персонала.
However, in view of the unbalanced economy and energy supply crisis, Ukraine is at present unable to resolve independently the whole range of issues related to decommissioning the station, including the problem of social protection of its personnel.

В условиях стремительной глобализации мировой экономики круг основных вопросов, затрагиваемых в рамках международных дискуссий по проблематике ПИИ, становится все шире- как на уровне отдельных инструментов, так и в силу увеличения числа заключенных договоров- и в конце концов может охватить весь комплекс вопросов, касающихся мобильности факторов.
In a rapidly globalizing world economy, the list of substantive issues entering international FDI discussions is becoming increasingly broader-- both at the level of individual instruments and as a result of the proliferation of instruments concluded-- and may eventually include the entire range of questions concerning factor mobility.

В рамках данного Сегмента необходимо рассматривать весь комплекс вопросов, связанных с координацией, в том числе доклады таких координационных органов, как Административный комитет по координации и Комитет по программе и координации, включая проведение диалога между членами Совета и представителями АКК и при участии компетентных лиц из КПК председателя, членов бюро, заинтересованных членов Комитета.
Within the framework of this segment, it is advisable to consider the whole set of issues related to coordination, including the reports of such coordinating bodies as the Administrative Committee on Coordination(ACC) and the Committee on Programme and Coordination(CPC). A dialogue could also take place between members of the Council and ACC representatives, and with the participation of officers of the CPC- the Chairman, members of the Bureau or other members of the Committee involved.

Эти документы мы намерены передать Вам, г-н Генеральный секретарь, для информации, а сегодня мне приятно сообщить, что в это время, параллельно со специальной сессией Генеральной Ассамблеи, в нашей столице идет подготовка к заседанию Совета Безопасности Кыргызстана, возглавляемого президентом Акаевым, который рассмотрит весь комплекс вопросов, связанных с экологической безопасностью и проблемами охраны окружающей среды.
We intend to give these documents to the Secretary-General of the United Nations for his information. Today, I am gratified to report that, at this time, in parallel to the special session of the General Assembly, preparations are under way in our capital for a meeting of the Security Council of Kyrgyzstan, headed by President Akayev, to consider the entire range of issues linked to ecological security and problems of environmental protection.

Такая повестка дня должна обеспечивать сбалансированность по всему комплексу вопросов и секторов, являющихся предметом переговоров.
Such an agenda should ensure a balance across the entire range of issues and sectors involved in the negotiations.

Хотя эти резолюции не носят обязательного характера, они способствуют эволюции международных норм по всему комплексу вопросов, входящих в повестку дня этого Комитета.
Though those resolutions are non-binding, they do contribute to the evolution of international norms across the entire gamut of issues on the agenda of this Committee.

Главы государств отметили важность скорейшего решения всего комплекса вопросов, связанных с правовым оформлением межгосударственных границ.
The heads of State noted the importance of speedily resolving the entire range of questions related to the legal determination of inter-State borders.

На основании этой резолюции Ассамблея должна провести углубленные консультации по всему комплексу вопросов, связанных с диверсификацией экономики в Африке.
By that resolution, intensive consultations were to be convened by the Assembly on the full range of issues related to the diversification of African economies.

Посетителям- представителям предприятий различных отраслей возможность оперативного поиска решений по всему комплексу вопросов, связанных с электроникой, автоматизацией, электротехникой, связью;
For visitors, representatives of the enterprises of various branches,- an opportunity to search solutions efficiently on the whole complex of questions related to electronics, automation, electrical engineering, and communication;

Обсуждая общую тему межафриканского сотрудничества в области государственной службы и административных реформ и проведя обзор и изучение всего комплекса вопросов, которые возникают в африканских странах в связи с функционированием государственных служб, управлением людскими ресурсами и общими условиями деятельности администрации.
Reflecting on the general theme of inter-African cooperation in the civil service and administrative reform, and having inventoried and examined the whole range of issues relating to the functioning of civil services, human resources management and the general environment of administration in Africa.

Необходимо в первоочередном порядке уделить внимание всему комплексу вопросов, определенных в программе НАДАФ- ООН, в том числе интенсификации процесса демократизации, обеспечению соблюдения прав человека, достижению равенства мужчин и женщин, удовлетворению потребностей детей и роли африканских неправительственных организаций.
The entire range of issues identified in UN-NADAF require urgent attention, including intensification of the democratization process, a commitment to human rights, gender equality, attention to the needs of children and the role of African non-governmental organizations.

Кафедры ЮНЕСКО играют все более важную роль в обмене опытом, знаниями и информацией по всему комплексу вопросов, относящихся к высшему образованию и развитию науки, обеспечивают вхождение российских вузов и научных учреждений в действующую всемирную систему многостороннего межвузовского и научного сотрудничества.
The UNESCO Chairs play an increasingly important role in sharing experience, knowledge and information on a whole range of issues relating to higher education and the development of science; provide Russian universities and scientific institutions entry into the current world system of multilateral inter-university and scientific cooperation.

Учитывая текущие условия службы своих членов, Комиссия приняла решение рассмотреть существующий порядок работы, а также меры, принятые Совещанием государств- участников для решения всего комплекса вопросов, связанных с объемом работы Комиссии.
In the light of the current conditions of service of its members, the Commission decided to keep under review its working arrangements, as well as the measures taken by the Meeting of States Parties to address the whole range of issues related to the workload of the Commission.

В своем выступлении на Конференции на прошлой неделе российский министр иностранных дел весьма кстати заявил о готовности его делегации" договориться о реалистичных приоритетах и конструктивным образом согласовать позиции по всему комплексу вопросов повестки дня Конференции.
The Russian Foreign Minister, in his statement before the Conference last week, aptly stated his delegation's readiness to“agree upon realistic priorities, and to harmonize positions constructively on the whole range of issues on the agenda of the Conference”.

В некоторых азиатских странах с определенным успехом развиваются схемы, по которым малые компании берутся под опеку крупными компаниями, предоставляющими им помощь и консультации по всему комплексу вопросов и проблем.
In some Asian countries, schemes have been developed with some success for the adoption of small firms by larger"foster parents" which are available for assistance and advice on a whole range of issues and problems.

При обзоре нового порядка работы Комиссии она неизбежно будет также принимать во внимание условия работы своих членов, равно как и меры, принятые Совещанием государств- участников для решения всего комплекса вопросов, связанных с объемом работы Комиссии.
When the working arrangements of the Commission come under review, the Commission will necessarily also take into account the conditions of service of its members, as well as the measures taken by the Meeting of States Parties to address the whole range of issues relating to the workload of the Commission.