ВИДОИЗМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• evolve
• modified
• change
• vary

Примеры использования Видоизменяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура МООНДРК, вероятно, будет видоизменяться.
MONUC structures are likely to evolve.

Эти формы будут видоизменяться и адаптироваться на протяжении всего детства.
These forms will change and be adapted throughout the course of childhood.

Сайт еще по ходу будет обновляться, видоизменяться, улучшаться, поэтому все еще впереди.
Site for the course will be updated, changed, and improved, so all is yet to come.

Традиция есть традиция, в конце осени народу полагается праздник, название которого может видоизменяться.
Tradition is tradition; at the end of autumn the people must have a holiday, The name of which could be altered.

В процессе оказания услуг товары могут видоизменяться, как, например, в ресторанном хозяйстве.
Goods may be transformed in the process of providing the service, such as in the restaurant industry.

Сложившиеся в результате распространения этих передовых идей новые рамки сотрудничества Юг- Юг в будущем будут постоянно видоизменяться.
The new South-South framework, born of that new thinking, would continuously evolve in the future.

Очевидно, что он будет дополняться, исправляться и видоизменяться в процессе межправительственных переговоров.
Obviously, it will be added to, corrected and modified throughout the intergovernmental negotiation process.

Небольшой, но достаточно вместительный и комфортный зал- трансформер может видоизменяться в зависимости от мероприятия.
It is a small but quite capacious and comfortable hall-transformer, it can be changed depending on the event.

Однако эта программа продолжает видоизменяться и будет, возможно, использована в качестве основы для модели, которая получит более широкое применение.
However, the programme is still evolving and may now be developed into a model for broader application.

Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.
Approaches to mobilizing financing for development should evolve in line with recent changes in the global aid architecture.

Роль Департамента зависит, естественно, от характера мандата данной операции и будет видоизменяться с учетом условий, характерных для конкретной ситуации.
The role of the Department naturally depends on the mandate of the operation and will vary with the circumstances of a particular situation.

Также в новых уровнях, дорога будет видоизменяться, а сама змейка из яиц будет друг друга прикрывать, то есть не давать вам запускать шарик в нужную комбинацию.
Also in the new levels, the road will evolve, and she snake eggs will cover each other, that is not to give you a run a ball in the combination.

Биоразнообразие обеспечивает способность к экологической эластичности и обладает внутренним потенциалом видоизменяться и приспосабливаться к изменяющимся экологическим условиям.
It provides the potential for ecological resilience, and inherent capacity to mutate and adapt in a changing environment.

То обстоятельство, что специальная регулярная перевозка может видоизменяться в зависимости от потребностей пользователей, не влияет на ее классификацию как регулярной перевозки.
The fact that a special regular service may vary according to users' needs does not affect its classification as a regular service.

Модуль поддерживает одновременно вход, выход и управление посредством аналоговых и MIDI коннектов; почти все программирование и параметры могут видоизменяться в режиме реального времени.
The module supports simultaneous input, output and control via CV and MIDI; almost all programming and parameters can be modified in real time.

Поскольку стандарты будут со временем видоизменяться, в будущем потребуются новые инвестиции для обеспечения внедрения новых стандартов, санкционированных советом МСУГС.
As the standards evolve over time, further investments will be required to ensure the adoption of future standards mandated by the'IPSAS' board.

Предлагаемая стратегия представляет собой живой документ, который будет постоянно видоизменяться, адаптироваться и корректироваться с учетом хода его осуществления и изменения ситуации на местах.
The proposed strategy is a living document that will be continuously modified, adapted and adjusted as its implementation progresses and the circumstances on the ground evolve.

На практике эта идеальная схема может видоизменяться с учетом масштабов и сложности проблем, появления новых обстоятельств и приоритетов, а также отзывов, полученных во время консультаций.
In practice, this ideal scheme could be modifiable given the scale and complexity of the problems, new circumstances and priorities, as well as feedback received during the consultations.

Аналогичным образом необходимо признать, что расизм встречается не только в порядке исключения, и быть готовыми к тому, что сулящие бедствия акты расизма будут происходить постоянно и что расизм будет видоизменяться и адаптироваться.
In the same way, racism must be acknowledged not as occurring by exception but rather be prepared for with the expectation that evil racist acts would occur continually, and that racism would change and adapt.

То обстоятельство, что специальные рейсы могут видоизменяться в зависимости от потребностей пользователей, не влияет на их классификацию как специальных регулярных рейсов.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.

Бизнес- модель начнет видоизменяться, все больше приближаясь к индустрии тяжелых автомобилей за счет применения спецификаций, ограниченных базовыми нуждами цена за километр, надежность, возможность перепродажи.
This business model will begin to change as it approaches that of the heavy vehicle industry in terms of specifi cations reduced to meet merely basic needs price per mile, reliability and resale value.

В этих общих рамках конкретные виды помощи могут видоизменяться, сочетаться или модифицироваться для удовлетворения конкретных потребностей правительства, направившего просьбу.
Within this general framework, the assistance modalities may be adapted, combined or modified in order to meet the particular needs of a requesting Government.

Предполагается, что этот перечень будет применяться на основе взаимности и взаимной ответственности и будет дополнительно использоваться или видоизменяться участниками по мере необходимости для целей дальнейшего утверждения права на развитие.
It is hoped that the checklist will be applied on the basis of reciprocity and mutual responsibility, and will be added to or modified by the stakeholders as needed to further advance the right to development.

В ответ было разъяснено, что коды защиты и кодирования ФОСС могут видоизменяться и оставаться в частном пользовании отдельных разработчиков или учреждений, которые не обязаны публично распространять их.
In reply, it was explained that security and encryption FOSS code could be modified and kept private, by an individual developer or an institution, by not redistributing it publicly.

Необходимость миссии центра была подтверждено вскоре после того, когда птичий грипп H5N1 появился в регионах ЕС, что привело к страху, что болезнь могла приспосабливаться или видоизменяться в пандемический штамм человеческого гриппа.
The relevance of the Centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of H5N1 avian influenza in the EU's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.

Эти непрестанные усилия, требующие постоянного внимания, будут видоизменяться с учетом результатов международных дискуссий в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в рамках других межправительственных органов.
This effort, a"work in progress" requiring sustained attention, will evolve in light of international deliberations in the United Nations Framework Convention on Climate Change and other intergovernmental bodies.

Начиная с этого момента компьютерные модули, входящие в состав любых конечных устройств, начинают развиваться самостоятельно, т. е. начинают видоизменяться, постоянно подстраиваясь под изменения внешней среды и условия их эксплуатации.
From this moment, the computer modules that are elements of any end devices begin to develop independently, i.e. begin to change, constantly adjusting to the outside environment changes and to their usage conditions.

Структура Миссии, вероятно, будет видоизменяться, а ее численность-- сокращаться по мере выполнения предусмотренных мандатом задач, включая оказание поддержки местным выборам и переход от поддержания мира к следующему этапу ее деятельности.
MONUC structures are likely to evolve and downsize as mandated tasks, including support to the local elections, are completed and benchmarks for a gradual drawdown and transfer to post-peacekeeping arrangements are achieved.

Это означает, что в данном вопросе религиозные тексты не являются не допускающими иных толкований и что культурная практика, даже на уровне государства, может видоизменяться в зависимости от требований современной жизни по образцу первоначального ислама в момент его возникновения.
This shows that religious texts are not closed texts and that cultural practices, even at the State level, can be reshaped according to the requirements of modern life, as with original Islam at the time of its revelation.

В 2013 и 2014 годах схема производства продолжала видоизменяться, с уменьшением производства в некоторых районах и увеличением- в других, включая и районы, находящиеся под контролем« Аш- Шабааб» и временной администрации Джуббы, поддерживаемой бригадой« Рас Камбони» и контингентом Кенийских сил обороны в составе АМИСОМ.
In 2013 and 2014, the production pattern continued to evolve, with decreases in some areas and increases in others, including those controlled by Al-Shabaab and the Interim Juba Administration backed by the Ras Kamboni brigade and the Kenyan Defence Forces contingent of AMISOM.