ВЛАСТЬ НАХОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• power is
• authority is

Примеры использования Власть находится на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Черногории судебная власть находится в руках судов.
In Montenegro judicial powers are in the hand of the courts.

Правительственная власть находится под сильным влиянием крупного капитала.
Government power is heavily influenced by big business.

Власть находится под подозрением в массовом убийстве собственных граждан, и почти половина населения такую возможность допускает.
Government is suspected in the massacre of its own citizens, and nearly half the population this opportunity allows.

Исполнительная власть находится в руках губернатора.
The executive powers of government are vested in the Governor.

Государственная власть находится в руках полевых командиров, которые стоят во главе местных вооруженных группировок, объединившихся в рыхлую коалицию<< Селека.
State authority is in the hands of local warlords loosely federated under the Séléka umbrella.

Реальная финансовая власть находится в руках частного сектора.
The real financial power is in the hands of the private sector.

Государственная власть находится в руках полевых командиров, объединенных в рыхлую коалицию<< Селека.
State authority is in the hands of local warlords loosely federated under the Séléka umbrella.

Власть находится в руках народа, который страдает сейчас от последствий этих санкций- например, катастрофа ливийского гражданского самолета в 1992 году, которая привела к гибели всех 157 гражданских лиц, находившихся на борту, произошла в результате запрета на поставки запасных частей.
The power is in the hands of the people, who now suffer the consequences of these sanctions- for example, the crash of a Libyan civilian aircraft in 1992, leading to the death of all 157 civilians aboard, as a result of the ban on spare parts.

Исполнительная власть находится в ведении Совета Министров и Премьер-министра.
The executive power is managed by the Council of Ministers and the Prime Minister.

Реальная исполнительная власть находится в руках кабинета во главе с Премьер-министром Фиджи.
Actual executive power is in the hands of the cabinet, presided over by the Prime Minister.

Административная власть находится в руках многоэтнического населения; все этнические группы равны перед законом.
Administrative authority is in the hands of the multi-ethnic people; all ethnic groups are equal before the law.

Новое государство, в котором местная административная власть находится в руках в основном албанцев, было признано преобладающим большинством членов Организации Объединенных Наций, Европейского Союза и НАТО.
The new state, in which the local administrative authorities is lead mainly by Albanians, has been recognized by an overwhelming majority of Member States of the United Nations, European Union, and NATO.

Поскольку судебная власть находится в руках судей, именно они должны в первую очередь обеспечивать действенную защиту этих прав.
Since judicial power is vested in judges, they have primary responsibility for ensuring the effective protection of these rights.

С тех пор государственная власть находится непосредственно в руках китайского народа, который сам решает судьбу своей страны.
Since then, State power has been directly in the hands of the Chinese people, making them the masters of the country.

На федеральном уровне исполнительная власть находится в руках генерал-губернатора, а на уровне провинций и территорий- в руках губернатора провинции/ территории; оба они представляют королеву и действуют с учетом рекомендаций премьер-министра Канады и премьер-министра провинции/ территории соответственно.
At the federal level, the executive power is exercised by a Governor General and, at the provincial and territorial level, by a Lieutenant Governor, both representing the Crown, and acting on the advice of the Prime Minister of Canada and provincial/territorial Premiers, respectively.

Местные органы власти находятся на передовой линии оказания услуг.
Local government is on the front line of service delivery.

По существу вся власть находилась в руках жузовых биев.
All the power was in the hands of Mir Jumla.

Местные органы власти находятся на переднем крае обеспечения услуг в области водоснабжения и санитарии.
Local governments are at the forefront of water and sanitation services.

И приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось?
And after it was sold, was it not in thine own power?

Судебная власть, находящаяся в руках судей и осуществляемая судами и трибуналами на всей территории страны, призвана следить за соблюдением закона.
Judicial authority is vested in the judges and exercised by the courts and tribunals throughout the national territory with a view to ensuring respect for the law.

В СП6 отмечено, что в стране существует параллельная власть, находящаяся в руках вооруженных формирований и вооруженных групп, которые проникли в органы власти всех уровней.
JS6 noted that there is parallel power detained by militias and armed groups which have infiltrated all levels of the government.

Его центральная база власти находится на« троне мира» Чандилар, а родной мир Ши' ара называется« Аэри» неизвестно, существует ли еще планета.
Its central base of power is located on the"throneworld" Chandilar, while the Shi'ar homeworld is called Aerie it is unknown if the planet still exists.

Хотя Сукарно остался в должности президента, фактически власть находилась в руках Сухарто.
Although Sukarno continued to keep the title of President, all the de facto power was in the hand of Suharto.

В период 2003- 2007 годов, когда у власти находилось данное правительство, размер средств, предусматриваемых в государственном бюджете на цели развития культуры и искусства, увеличился на 23.
During the period 2003-2007 the Government has been in power, the appropriation of funds for culture and art in the State budget has gone up by 23.

Власти находятся в процессе выработки официальной стратегии и программ сбора и уничтожения оружия, а также перестройки и реорганизации вооруженных сил.
The authorities are in the process of drafting an official strategy and programmes for arms collection and disposal, as well as for restructuring and reorganizing the armed forces.

С учетом того что муниципальные и местные органы власти находятся далеко не в равном положении, вполне вероятно, что голоса таких групп будут услышаны не в первую очередь.
Given that cities and local governments were highly unequal, it was very likely that those voices would not be the first to be heard.

Гражданские и военные власти находятся в состоянии отчаяния и не видят никаких возможных вариантов урегулирования ситуации.
Both civil and military authorities are desperate and do not foresee any suitable solution.

Судя по всему, в целом симпатии власти находятся скорее на стороне действующих акционеров МАУ, поэтому приватизация должна пройти относительно гладко.
Apparently, in general liking of power are more likely to side of existing shareholders UIA, so privatization should go relatively smoothly.

Что касается собеседований, проведенных Советом по миграции, то государство- участник утверждает, что национальные власти находятся в лучшем положении для оценки информации, сообщенной заявителем, и ее достоверности.
On the interviews conducted by the Migration Board, the State party contends that national authorities are in the best position to assess the information submitted by the complainant and estimate his credibility.

Средства массовой информации строго контролируется государством, в стране сложился откровенно репрессивный климат для гражданского общества, и все те, кто публично критикует власти, находятся под угрозой преследования.
Media are strictly controlled by the state, the civil society climate is highly repressive, and all who publicly criticize authorities are at risk of persecution.