ВЛАСТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• power directly
• authority directly

Примеры использования Власть непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один получает власть непосредственно, а другая через конденсатор.
One of them receives power directly and another by means of a capacitor.

Народ Туркменистана осуществляет свою власть непосредственно или через представительные органы.
The people exercises its power directly or through representative bodies.

Народ осуществляет власть непосредственно и через органы, предусмотренные Конституцией.
The latter shall exercise power directly and through the bodies established by the Constitution.

Генерал-губернатор от имени Ее Величества может осуществлять исполнительную власть непосредственно или через подчиненных ему должностных лиц.
The Governor-General on behalf of her Majesty may exercise the executive authority either directly or through officers subordinate to him.

Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
The people exercise power directly and through State and local government bodies.

Конституция Кыргызской Республики, определила, что народ Кыргызстана осуществляет свою власть непосредственно на выборах и референдумах, а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления.
Kyrgyz citizens exercise their power directly at elections and referendums, as well as through state agencies and local governments.

Народ осуществляет власть непосредственно и через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
The people exercise power directly and through the organs of State authority and local selfgovernment.

Единственным источником государственной власти в Республике Беларусь является народ, который осуществляет свою власть непосредственно и через представительные органы в формах и пределах, определенных Конституцией.
The sole source of State power in the Republic of Belarus is the people, which exercises its authority directly and through representative organs in the forms and within the limits defined by the Constitution.

Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
The people shall exercise their power directly, and also through the State authorities and the local authorities.

Носителем суверенитета является народ, который является источником власти; народ осуществляет свою власть непосредственно на референдумах и выборах, а также через законодательные и исполнительные органы и выборные местные советы;
Authority is based on the concept of sovereignty of the people, who are the holders and the source of authority, which they exercise directly through referendums and public elections, and indirectly through legislative and executive bodies and elected local councils;

Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
The people shall exercise their power directly, and also through the bodies of state power and local self-government.

Он ссылается на статью 3 Конституции Российской Федерации, в соответствии с которой:" 1 Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ. 2 Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
He refers to article 3 of the Constitution of the Russian Federation, according to which:"(1) The multinational people of the Russian Federation is the vehicle of sovereignty and the only source of power in the Russian Federation.(2) The people of the Russian Federation exercise their power directly, and also through organs of state power and local self-government.

Народ осуществляет свою власть непосредственно, через представительные и иные органы в формах и пределах, определенных Конституцией.
The people shall exercise their power directly through representative and other bodies in the forms and within the bounds specified by the Constitution.

Генерал-губернатор может от имени Ее Величества осуществлять исполнительную власть непосредственно или через своих подчиненных и назначает Премьер-министром представителя, которого поддержит большинство представителей.
The Governor-General may, on behalf of her Majesty, exercise executive authority directly or through officers subordinate to him and appoints as Prime Minister, a Representative likely to command the support of the majority of the Representatives.

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
They wield authority directly through national referenda and free elections and also delegate authority to government agencies.

Конституция Кыргызской Республики( Кыргызстана) провозглашает государство как суверенное, унитарное, демократическое, светское, правовое и социальное, в котором народ является носителем суверенитета и единственным источником государственной власти, осуществляя свою власть непосредственно на выборах и референдумах, а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления на основе Конституции и законов.
Under the Constitution, Kyrgyzstan is a sovereign, unitary, democratic, secular, legal and social State, in which the people are the bearers of sovereignty and the sole source of State power. They exercise their power directly through elections and referenda, and also through the system of State and local self-governance bodies in accordance with the Constitution and the laws.

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
The people delegate power directly through national referendum and free elections and delegate implementation of their authority to government bodies.

В сфере избирательного права установлены твердые гарантии предотвращения дискриминации по каким-либо мотивам путем закрепления всеобщего избирательного права, которое непосредственно связано с конституционным положением о порядке проведения выборов в Республике Казахстан:<< Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам>> статья 3 Конституции Республики Казахстан.
With regard to suffrage, firm guarantees exist against discrimination on any grounds, thanks to the principle of universal suffrage, which is directly linked to the constitutional provision on the procedure for elections in the Republic of Kazakhstan:"The people exercises power directly through national referenda and free elections, and also delegates the exercise of its power to State bodies" Constitution, art. 3.

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
The people exercises power directly by means of national referendums and free elections but also delegates the exercise of its power to agencies of the State.

Власть принадлежит народу, и граждане страны осуществляют эту власть непосредственно и через своих выборных представителей в соответствии с принципом разделения властей на три ветви законодательную, исполнительную и судебную.
Power is held by the people, and the citizens express this power directly and through elections on the principle of the division of power into three branches legislative, executive and judicial.

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
The people shall exercise power directly through the all-nation referendum and free elections, as well as delegate the execution of their power to state institutions.

Свидетельство о рождении выдается властями непосредственно после подачи заявления.
The birth certificate shall be issued by the authority immediately after the declaration.

Национальные гражданские, полувоенные или военные власти, непосредственно отвечающие за административное управление и руководство или военное командование или управление такими силами;
National civilian, paramilitary or military authorities directly responsible for the management, administration or command or control of such forces;

Оказание разовой или предусмотренной программами поддержки гражданским или военным властям, непосредственно отвечающим за административное управление и руководство или военное командование и управление силами безопасности, не относящимися к Организации Объединенных Наций;
Ad hoc or programmatic support to civilian or military authorities directly responsible for the management, administration or command and control of non-United Nations security forces;

Мы считаем, что Организация должна наращивать свои усилия, извлекая максимум возможного из политических и правовых механизмов, которыми она располагает согласно Уставу, с тем чтобы заставить правительства и власти, непосредственно или косвенно вовлеченные в конфликт, уважать и выполнять принятые решения.
We believe that the Organization should step up its action, making maximum use of the political and legal mechanisms available to it under the Charter, to prevail upon Governments and authorities, directly or indirectly involved in the conflict, to respect and abide by decisions adopted.

Основные цели миссии заключались в том, чтобы получить из первоисточника информацию о положении дел с перемещением в стране и провести конструктивный диалог с соответствующими властями, непосредственно отвечающими за разработку и осуществление политики и программ, касающихся потребностей внутренних перемещенных лиц с точки зрения оказания помощи и обеспечения защиты.
The main objectives of the mission were to obtain first-hand information on the situation of displacement in the country and to initiate a constructive dialogue with relevant authorities directly responsible for the adoption and implementation of policies and programmes related to the assistance and protection needs of internally displaced persons.

Некоторые статистические организации имеют разрешение от налоговых властей непосредственно контактировать с предприятиями с целью получения данных.
Some statistical organizations have permission from tax authorities to contact businesses directly with queries about data.

Наряду с этим она просила, чтобы израильские власти непосредственно выплатили БАПОР сумму в размере 15 млн. долл. США, которая объявлена причитающейся Палестинской администрации от правительства Израиля.
The Palestinian Authority also requested that the Israeli authorities pay directly to UNRWA the sum of $15 million stated to be owed by the Government of Israel to the Palestinian Authority..

При планировании и в процессе приятия решений по всем вопросам, которые касаются местных властей непосредственно, необходимо, насколько это возможно, в свое время и надлежащим образом проводить с ними соответствующие консультации.
Local authorities shall be consulted, insofar as possible, in due time and in an appropriate way in the planning and decision making processes for all matters which concern them directly.

Может ли Совет рассматривать ухищрения и уловки, к которым прибегают суданские власти непосредственно с целью уклониться от выполнения требований Совета Безопасности, как шаги, добросовестно предпринимаемые суданским правительством в целях выполнения этих требований?
Can the Council view the gimmicks and the ploys used by the Sudanese authorities, precisely with a view to evading the demands of the Security Council, as steps taken in earnest by the Sudanese Government to comply with those same demands?