ВНЕШНЕЙ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• external threat
• external threats

Примеры использования Внешней угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страну, которая никогда и ни для кого не будет источником внешней угрозы.
A country that no one will ever see as a source of external threat.

Отсутствие внешней угрозы территориальной целостности территории Тимора- Лешти.
No violations of Timor-Leste's territory from external threats.

Международное сообщество должно и далее обеспечивать всем государствам защиту от внешней угрозы их независимости и суверенитету.
The international community must continue to protect all States from any external threat to their independence and sovereignty.

Отсутствие внешней угрозы территориальной целостности территории Восточного Тимора.
No violations of the territory of East Timor from external threats UNIKOM.

Весь народ, ради защиты Родины от внутренней и внешней угрозы, был един с силовиками в борьбе с терроризмом",- заявил Джхагра.
The entire nation stood united with the security forces in the war against terrorism to protect the motherland against internal and external threats," Jhagra said.

В отсутствие эффективного надзора и управления органы безопасности становятся неспособными защищать население от внутренней и внешней угрозы.
In the absence of effective oversight and governance, security institutions become incapable of protecting populations against an internal or external threat.

Да и просто чтобы доказать, что власть способна еще что-то контролировать, особенно перед лицом внешней угрозы, которую сегодня демонстрируют США.
Besides, the authorities may do this in order to prove that they are able to control something, especially facing a foreign threat, currently demonstrated by the US.

Хотя признаков внешней угрозы безопасности страны нет, межэтнические трения внутри страны и в регионе по-прежнему способны дестабилизировать обстановку.
Although there is no evidence of any external threat to the country, inter-ethnic tensions within the country and in the region retain the potential to destabilize the situation.

Это Договор проистекает из необходимости и желания со стороны стран региона обеспечить защиту своей окружающей среды от любой внешней угрозы ядерного оружия или военных действий.
This Treaty derived from a need and desire on the part of the countries of the region to protect their environment from any external threat of nuclear armament and war.

Согласно информации, предоставленной министерством обороны, с учетом отсутствия внешней угрозы приоритетными задачами должны быть укрепление институтов власти, органов правопорядка и органов регулярной полиции.
According to the Ministry of Defence, given the absence of an external threat, priority should be put on institution-building, the rule of law and the regular police.

Аналитики и неправительственные организации считают, что Мадуро может завладеть специальными полномочиями, чтобы ограничивать индивидуальные права людей, ссылаясь на призрак внешней угрозы для оправдания своих требований.
Analysts and non-governmental organisations said Maduro could seize on the special powers to curb individual rights, invoking the spectre of an external threat to justify his request.

Его задержание имело целью защиту национальной безопасности Египта от внешней угрозы, которой подвергалась страна в результате его недвусмысленной политической позиции по отношению к кризису в Персидском заливе.
His detention was ordered with a view to protecting Egypt's national security from the external threats to which it was exposed as a result of his evident political position in regard to the Gulf crisis.

Было отмечено, в частности, что внутреннее судоходство уже надежно с точки зрения транспортных операций и охраны окружающей среды и что необходимо также обеспечить его безопасность в плане защиты от внешней угрозы.
It was noted, in particular, that inland navigation is already safe in relation to the transport operations and the protection of the environment and that it should also become secure, in view of the protection against external threat.

Окунев объясняет это, добавляя к механизмам национального строительства и защиты от внешней угрозы стратегию выделения и поддержания внутренней полупериферии- буферной зоны колонизации термин Валлерстайна.
Okunev explains this paradox by suggesting that in Russia's case, the mechanisms of nation building and defense against external threats are complemented by a strategy of allocating and maintaining internal semiperipheries serving as colonial buffer zones Wallerstein's term.

Во-первых, обвинение правительства Турции Фетхуллы Гюлена в качестве главного организатора переворота, является важным с точки зрения дальнейшей секюритизации внутриполитического поля и усиления дискурса внутренней и внешней угрозы.
Firstly, the Turkish government's accusations of Fethullah Gulen as the main organizer of the coup, is important in terms of further securitization of the domestic political field and the heightening of the discourse on internal and external threats.

Во-вторых, необходимо оказывать помощь боснийскому государству в завершении проведения необходимых мер для создания национальной армии и обеспечить ее необходимым снаряжением, которое требуется ей для сдерживания любой внешней угрозы или предотвращения нового распада во внутренней ситуации после вывода СВС.
Secondly, it is necessary to assist the State of Bosnia in completing the necessary components of building its national army and to provide it with the equipment it needs to deter any external threat or face a new collapse of the internal situation after IFOR withdraws.

В-третьих, моя делегация считает, что вопрос военных расходов должен быть оставлен на усмотрение национальных правительств, и только они одни могут оценить свои собственные потребности для содержания армии, исходя из требований своей собственной национальной безопасности и внешней угрозы.
Third, my delegation finds that the question of military expenditure should be left to the discretion of national Governments, which alone can estimate their own arms procurement needs in the light of their own national-security requirements and external threats.

Объединение бывших противников в рамках процесса интеграции должно сопровождаться пересмотром мандата этих сил на основе концепции создания армии, способной обеспечить защиту от любой внешней угрозы, и полиции, обеспечивающей безопасность всех граждан, и процесса реинтеграции демобилизованных комбатантов.
The inclusion of former belligerents in the integration process must be accompanied by a redefinition of mandates on the basis of an army responsible for providing protection against all external dangers and a police force responsible for citizens' security; and by a reintegration process for those who are demobilized.

Имея в виду вышесказанное, необходимо признать полезность создания межгосударственных союзов, имеющих целью объединение усилий в политической и экономической областях, а также совместную защиту от внешней угрозы и помощь жертвам агрессии.
In view of the above-mentioned, it is necessary to recognise the benefit of inter-state unions which have as their goals to unite efforts in political and economic spheres, to create common defence against external threats and to help the victims of aggression.

Г-н Ахмедов( Узбекистан) говорит, что в соответствии с Конституцией Узбекистана чрезвычайное положение может быть объявлено президентом с согласия обеих палат парламента только в исключительных обстоятельствах, таких как наличие внешней угрозы, общественные беспорядки, крупная катастрофа, стихийное бедствие или эпидемия.
Mr. Akhmedov(Uzbekistan) said that, in accordance with the Constitution of Uzbekistan, a state of emergency could be declared by the President with the agreement of the two chambers of the Parliament only under exceptional circumstances, such as an external threat, public disturbances, major catastrophes, natural disasters or epidemics.

Все это подталкивает ближайшее окружение президента Грузии или к срыву выборов, или к их переносу на неопределенный период, или, в крайнем случае, к отвлечению в очередной раз внимания жителей страны от внутренних проблем посредством мнимой внешней угрозы национальной безопасности страны.
All this pushes the President's retinue either to cancellation of the election or to its delay to an indefinite time or in extreme case to detraction of the public attention from the internal problems by an alleged external threat to the national security.

Исследованы основные внешние угрозы финансовой безопасности предприятия.
The main external threats to the financial security of enterprise have been examined.

Украина: внутренние вызовы и внешние угрозы.
Ukraine: Confronting Internal Challenges and External Threats.

Я считаю вас неожиданной внешней угрозой.
I define you as an unexpected external threat.

Глава VII Устава Организации Объединенных Наций и внешние угрозы.
Chapter VII of the Charter of the United Nations and external threats.

Отсутствие случаев серьезного нарушения территориальной целостности Тимора- Лешти вследствие внешних угроз.
No serious violations of Timor-Leste's territory from external threat.

Малые страны особенно уязвимы для внешних угроз и последствий распространения конфликтов из соседних стран.
Small countries are particularly vulnerable to external threats and spillover effects from neighbouring countries.

Это усугубляется определенными внешними угрозами для детей, включая последствия ВИЧ и СПИДа.
This is compounded by specific external threats to children, including the impact of HIV and AIDS.

Выразили озабоченность в связи с незащищенностью стран- членов от внешних угроз их суверенитету;
Expressed concern about the vulnerability of member countries to external threats to their sovereignty;

Главная рекомендация- защищать свой бизнес от внешних угроз.
The main recommendation is to protect your business from external threats.