ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• external trade policy

Примеры использования Внешнеторговой политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание усилий в целях отражения внешнеторговой политики в стратегиях развития и борьбы с нищетой;
Strengthening efforts to integrate trade policies into national development policies towards poverty eradication;

В марте 1995 г. в Секретариат ВТО был представлен Меморандум о режиме внешнеторговой политики РА.
In May 1995 the Memorandum on the Foreign Trade Policy Regime of the Republic of Armenia was presented to the Secretariat of WTO.

Подготовка: области международной и внешнеторговой политики, Будапештский экономический университет октябрь 1973 года.
Qualifications: specialization in International Foreign Trade Policy, Budapest University of Economics October 1973.

Г-н Сахаков( Армения) говорит, что либерализация и интеграция в систему мировой торговли являются главными направлениями внешнеторговой политики Армении.
Mr. Sahakov(Armenia) said that liberalization and integration into the world trading system had been the main thrusts of Armenia's foreign trade policy.

Г-жа Маха Али, руководитель департамента внешнеторговой политики, министерство международной торговли Иордании, Амман.
Mrs. Maha Ali, Head of the Foreign Trade Policy Department at the Ministry of International Trade of Jordan, Amman.

Вовторых, Соединенные Штаты Америки посредством различных законодательных актов, принятых в последнее десятилетие, пытаются вовлечь другие страны в осуществление своей внешнеторговой политики.
Second, the United States has attempted, through various Acts passed in the past decade, to extraterritorialize its own foreign trade policy.

В целях диверсификации стратегических направлений внешнеторговой политики Беларусь активно развивает сотрудничеств о со странами Латинской Америки.
In order to diversify the strategic aspects of foreign policy, Belarus is actively developing cooperation with the countries of Latin America.

Изменения внешнеторговой политики включали отмену квот и замену их тарифами, отмену экспортных пошлин, рационализацию тарифных схем и перевод тарифов на основу ad valorem.
External trade policy shifts included the removal of quotas, replacing them with tariffs, the elimination of export taxes, the rationalization of tariff schedules, and the conversion of tariffs to an ad valorem basis.

Женщины должны участвовать в национальных дебатах, а также в разработке трудовых соглашений, государственной политики, механизмов стимулирования притока иностранного капитала, внешнеторговой политики и налоговой политики..
Women should be involved in national debates and agreements on employment, public services, foreign investment incentives, foreign trade policies and tax policies..

Нам необходимо и дальше продолжать работу по определению партнеров в проведении внешнеторговой политики»,- сказал Бакытжан Сагинтаев, подчеркнув, что в ближайшее время также предстоит принять ряд важных документов.
We need to continue to work on identifying partners in the conduct of foreign trade policy,"- Bakytzhan Sagintayev said, stressing that a number of important documents are also due to be adopted in the near future.

Вместо этого страны используют отдельные рамочные основы политики, такие как Рамочные основы национальной промышленной политики Южной Африки и Основы промышленной, технологической и внешнеторговой политики Бразилии.
Rather, countries have specific policy frameworks, such as the National Industrial Policy Framework of South Africa and the Industrial, Technological and Foreign Trade Policy of Brazil.

Не зная основных параметров внешнеторговой политики на ближайшие 5 лет( таких, как размеры импортных пошлин, квот, наличие экспортных ограничений), бизнес не может адекватно планировать свою деятельность, прогнозировать рыночную ситуацию.
Without knowing basic parameters of foreign trade policies for the next 5 years(such as import duties, quotas, export restrictions, etc.) businesses cannot adequately plan their activities and estimate market prospects.

Тем не менее Швейцария продолжит усилия по обеспечению увязки своей внешнеторговой политики со своим сотрудничеством в деле развития и политикой в области прав человека и по поощрению прав человека в странах, являющихся ее партнерами.
But Switzerland will continue its efforts to ensure that its external economic policy is coherent with its development cooperation and human rights policy and to promote human rights in its partner countries.

Потому как вместе взятые такие правила и условия неизбежно ограничат использование структурной политики, научно-технической политики, внешнеторговой политики и финансовой политики как стратегических форм вмешательства в целях содействия индустриализации.
Taken together, such rules and conditions are bound to curb the use of industrial policy, technology policy, trade policy and financial policy as strategic forms of intervention to foster industrialization.

В связи с этим самое первоочередное внимание уделяется разработке общей внешнеторговой политики на совместной конференции Сообщества и Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, которая должна состояться в Москве в октябре 2006 года.
As a result, high priority was being given to devising a common foreign trade policy at a conference to be convened jointly by the Community and the United Nations Economic Commission for Europe in Moscow in October 2006.

Каждый экспортер должен соблюдать положения Закона 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование), правила и распоряжения, издаваемые на его основании, положения внешнеторговой политики страны, а также порядок и условия любой лицензии, выданной экспортеру, равно как и положения любого другого закона, действующего в данное время.
Every exporter is expected to comply with the provisions of the Foreign Trade(Development and Regulation) Act, 1992, the Rules made and Orders issued thereunder, the provisions of the Foreign Trade Policy and the terms and conditions of any license granted to him as well as provisions of any other law for the time being in force.

Докладчик также представил информацию о связях, поддерживаемых ЕС в процессе реализации своей внешнеторговой политики, прежде всего о СВП, заключенных с третьими странами, и о реализуемых ЕС на региональном и международном уровне инициативах по сотрудничеству в области нормативного регулирования в том числе в Азии и Северной Америке.
The speaker also reported on the EU's external trade policy relations, especially MRAs, concluded with third countries and about regulatory cooperation initiatives pursued by the EC on a regional and international level including in Asia and North America.

Скорее всего в дальнейшем рост опять замедлится, поскольку на внутреннем рынке существуют ограничения спроса( особенно в 2007 г. в силу необычно высоких цен), а не так давно полученные экспортные преимущества на внешних рынках находятся под угрозой государственной внешнеторговой политики- действующих ограничений на экспорт и перспективы полного запрета экспорта зерна в 2008 г.
The good grain crop in 2007 will hardly shape a long-term trend on this market and the growth is most likely to slow down: the domestic demand is constrained due to the extremely high prices while the recently acquired competitive advantages on external markets are jeopardized by the state foreign trade policies the effective export restrictions and the possibility of total grain export ban in 2008.

ЕРЭК облегчит гармонизацию экономической, денежнокредитной, бюджетнофинансовой и внешнеторговой политики и мер на территории всего сообщества и будет играть важную роль в подготовке Карибского региона к вызовам, связанным с расширением либерализации в полушарии( Зона свободной торговли американского континента) и на глобальном уровне.
The CSME will facilitate the harmonisation of economic, monetary, fiscal and external trade policies and measures across the entire Community and will play an important role in preparing the Caribbean region to face the challenges associated with increased liberalisation at the hemispheric(Free Trade Area of the Americas) and global levels.

Закон 2000 года о КХО запрещает также экспорт из Индии или импорт в нее токсичных химикатов или прекурсоров, перечисленных в списках 1- 3 приложения по химикатам к Конвенции по химическому оружию, за исключением случаев, когда он осуществляется в соответствии с положениями внешнеторговой политики, устанавливаемой время от времени правительством на основании Закона 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование), а также других постановлений, издаваемых на его основании статья 17.
The CWC Act, 2000 prohibits export from, or import into, India of toxic chemicals or precursors listed in the Schedules 1 to 3 in the Annex on Chemicals to the Chemical Weapons Convention except in accordance with the provisions of the Foreign Trade Policy determined by the Government from time to time under the Foreign Trade(Development and Regulation) Act, 1992 and the orders issued thereunder Section 17.

На организационные структуры Боснии и Герцеговины возложены обязанности по осуществлению внешней и внешнеторговой политики, таможенной политики, валютно- финансовой политики, контроля за финансовой деятельностью учреждений и выполнением международных обязательств Боснии и Герцеговины, осуществлению политики и контроля в области эмиграции, беженцев и предоставления убежища, по правоприменению международного и межсубъектного уголовного законодательства, включая отношения с Интерполом, обеспечению создания и функционирования общих и международных объектов, контроля за транспортными перевозками между Образованиями и контроля за воздушным движением.
The institutions of Bosnia and Herzegovina are responsible for foreign policy, foreign trade policy, customs policy, monetary policy, the finances of the institutions and for the international obligations of Bosnia and Herzegovina, immigration, refugee and asylum policy and regulation, international and inter-Entity criminal law enforcement, including relations with Interpol, the establishment and operation of common and international facilities, the regulation of inter-Entity transportation and air traffic control.

Внешнеторговая политика регулируется в соответствии с участием Китая в ВТО.
China's Foreign Trade policy is based on the country's membership in the WTO.

Внешнеторговая политика Армении направлена на привлечение прямых иностранных инвестиций и либерализацию торговых режимов.
Armenia's foreign trade policy aims to attract foreign direct investments and liberalize trade regimes.

Сфера научных интересов: внешнеторговая политика государства, менеджмент ВЭД, управление международным бизнесом, фондовые рынки и операции с ценными бумагами.
Field of research: foreign trade policy of the state, management of foreign economic activity, international business management, stock markets and operations with securities.

Внешнеторговая политика Иордании и ее интеграция в глобальную систему торговли и в мировую экономику стимулируют экономический рост и расширяют экономические возможности.
Foreign trade policy and Jordan's integration into the global trade system and the world economy have stimulated growth and increased opportunities.

Ее промышленная политика была активизирована с 2002 года, когда Бразилия приняла документы" Промышленная, технологическая и внешнеторговая политика" и" Политика в интересах продуктивного развития" ППР.
Industrial policy has strengthened since 2002, when Brazil adopted the Industrial, Technological and Foreign Trade Policy and the Policy for Productive Development PDP.

Вступающая страна представляет подробную информацию о своей внешнеторговой политике и практике в" Меморандуме о внешнеторговом режиме" и отвечает на вопросы Рабочей группы, пока у нее не будет достаточно информации для того, чтобы начать официальные переговоры.
The acceding country submits details of its foreign trade policy and practice in a"Memorandum on foreign trade regime" and replies to the questions of the Working Party until it has enough information to start the formal negotiations.

Китай добросовестно соблюдает правила ВТО, полностью выполняет свои обязательства и обещания в рамках ВТО, активно адаптирует свою внешнеторговую политику, последовательно строит свою рыночную экономику и укрепляет защиту прав интеллектуальной собственности.
China had faithfully followed WTO rules, fully honoured its WTO commitments and obligations, actively adjusted its foreign trade policy, consistently built on its market economy and strengthened the protection of intellectual property rights.

В которых речь идет о правовом регулировании интеграционных процессов в ЕАЭС: внешнеторговая политика ЕАЭС, формирование общего рынка, таможенно- тарифное регулирование, нетарифные и иные меры регулирования, таможенные операции, особенности перемещения через таможенную границу ЕАЭС товаров для личного пользования, интеллектуальной собственности, трудовой миграции в рамках ЕАЭС.
Foreign trade policy of Eurasian Economic Union, formation of a common market, customs and tariff regulation, non-tariff and other regulatory measures, customs operations, peculiarities of moving goods across the customs border of Eurasian Economic Union for personal use, Intellectual property, labor migration within the framework of Eurasian Economic Union.

В своих согласованных выводах на тему" Женщины и экономика" Комиссия подчеркнула роль анализа положения женщин и предупреждения дискриминации в экономических стратегиях, в программах структурной перестройки, приватизации, финансовой и внешнеторговой политике, в реформах финансового и государственного сектора, в создании рабочих мест, в структурных преобразованиях и при изучении экономического спада.
In its agreed conclusions on women and the economy, the Commission emphasized the role of gender analysis and the prevention of discrimination in economic policies, structural adjustment programmes, privatization, financial and trade policies, financial and public sector reforms, employment generation, structural change and economic recession.