ВНЕШНИЕ ЭФФЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• externalities
• spillovers
• external effects

Примеры использования Внешние эффекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешние эффекты, социальные экстерналии.
External effects, societal externalities.

Внутренние и внешние эффекты в оценке ресурсов.
Internalities and externalities in resource evaluation.

Внешние эффекты не относят к тем или иным активам в Системе.
Spillovers are not attributed to any asset in the System.

Передвижение человеческого капитала имеет положительные внешние эффекты.
Human capital flight has positive externalities.

Для классификации по РКООН внешние эффекты могут быть включены в концепцию условных факторов.
For classification according to UNFC, externalities may be included in the concept of contingent factors.

Суммарные экономические субсидии прямые и косвенные субсидии, плюс внешние эффекты.
Total economic subsidies direct and indirect subsidies, plus externalities.

К тому же сетевые внешние эффекты можно повысить за счет объединения инициатив, осуществляемых в субрегионах.
Moreover, network externalities can be expanded by connecting initiatives across the subregions.

Сама по себе кредитно-денежная политика может лишь в ограниченной степени стимулировать внутренний спрос и вызывает нежелательные внешние эффекты за рубежом.
Monetary policy alone had a limited ability to stimulate demand at home and caused unwanted spillovers abroad.

Такие внешние эффекты, в свою очередь, повысят привлекательность данных стран для увеличения прямых иностранных инвестиций ПИИ.
In turn, those externalities would increase their attractiveness to more foreign direct investment FDI.

Поэтому в" новых" теориях роста отмечается, что технический прогресс является эндогенным и что образование и знания дают положительные внешние эффекты.
The"new" growth theories therefore note that technical change is endogenous and that education and knowledge produce positive externalities.

Для целей классификации по РКООН рекомендуется учитывать только те внешние эффекты, которые оказывают непосредственное влияние на оцениваемый в данный момент проект.
UNFC, it is recommended that only those externalities that directly impact the project that is being assessed should be considered.

Наряду с этим, увеличивалась критика макроэкономических показателей, таких как ВВП, которые не включали воздействия на окружающую среду и другие внешние эффекты.
In parallel to this development, the criticism of macroeconomic measures such as GDP, which do not incorporate environmental or other external effects.

Однако в реальном мире на природные ресурсы оказывают воздействие важные провалы рынка и отрицательные внешние эффекты например, в связи с недостаточными правами собственности.
In the real world, however, natural resources are affected by important market failures and negative externalities e.g. due to a lack of property rights.

Для экономики в целом положительные результаты также включают многие внешние факторы, например распространение технологии и ее внешние эффекты для других структур.
For an economy as a whole, the benefits also include many externalities, e.g. the diffusion of the technology and its spillovers to other entities.

Кроме того, машины" Thru" позволяют пропускать звуки через внешние эффекты, в то время как" Neighbor" принимает сигнал от предыдущей дорожки, и создает более длительные цепочки из эффектов..
In addition, the"Thru" machines allow you to put sounds through external effects, while"Neighbor" receives the signal from the previous track, and creates longer chains of effects..

Кроме того, недостаточные вложения в подготовку местных кадров и налаживание связей преимущественно с зарубежными партнерами, а не местными смежниками могут уменьшить позитивные внешние эффекты.
Moreover, lack of investment in local skills development and formation of linkages overseas rather than locally may reduce positive spillovers.

Цели, закрепленные в Декларации тысячелетия, тесно связаны между собой таким образом, что прогресс в достижении одной цели влечет за собой позитивные внешние эффекты, которые ускоряют достижение других целей.
The Millennium Development Goals are closely interrelated in such a way that progress in achieving one goal inflicts positive externalities that accelerate the achievement of other goals.

В большинстве стран ценообразование без полного учета внешних эффектов усугубляется тенденцией правительств к субсидированию тех секторов экономики, которые порождают отрицательные внешние эффекты.
In most countries, incomplete pricing of externalities is exacerbated by the tendency of Governments to subsidize sectors of the economy which create negative externalities.

Сетевые внешние эффекты, при которых стоимость программы( например, текстопроцессора) возрастает с увеличением числа людей, использующих ее, может приводить к созданию монополий и, следовательно, давать продукцию более низкого качества.
Network externalities, whereby the value of a program(e.g. a word processor) increases with the number of people using it, may result in monopolies with inferior products.

Все, что делалось Дмитрием Маевским в пейзажной живописи, было исключительно искренним, глубоко прочувствованным, чуждым малейшего намека на внешние эффекты, игру, подражание.
All that was done by Dmitry Maevsky in landscape painting, it was extremely sincere and deeply felt, foreign to the slightest hint of external effects, the play, imitation.

Отказ от государственного участия может вызывать внешние эффекты и социальные издержки, такие, как возникновение избытка рабочей силы в горнодобывающем секторе и необходимость переподготовки и, возможно, перемещения этой рабочей силы.
Divestiture by the State may entail externalities and social costs such as the redundancy of dedicated mining labour and the retraining and possible relocation of such labour.

А работа меховщика- наша работа- заключается в том, что зная все особенности шкурки, создавать из меха различные внешние эффекты, тем самым способствовать разнообразию меховой продукции вцелом.
And the work of the furrier- our work- is to create a variety of external effects from the fur, knowing the features of the skin thereby to contribute to the diversity of fur products as a whole.

Кроме того, диверсификация порождает другие позитивные внешние эффекты, которые помогают повысить конкурентоспособность в частности, возможности использовать рыночные каналы, созданные под один вид продукции, для сбыта других видов продукции.
Moreover, diversification generates other positive externalities that help improve competitiveness, such as the opportunity to use market channels established for one product for others.

Все 4 канала включают в себя контроль уровня громкости, высокочастотный фильтр, гибкий трехполосный эквалайзер, посылы на вспомогательные и внешние эффекты, кнопки соло и дополнительную кнопку, чтобы направить сигнал на запись.
All 4 channels include volume control, high pass filter, flexible 3-band equalizer, sends to auxiliary and external effects, solo buttons and an additional button to rout the signal to recording.

С другой стороны, имеются положительные внешние эффекты неоплачиваемого женского труда, которые могут рассматриваться с точки зрения производства общественного блага и поэтому дают основания для вмешательства через государственную политику.
On the other hand, there are positive externalities to female non-market work which can be viewed in terms of the production of a public good and that therefore present a case for public-policy intervention.

Сегодня ряд важных секторов мировой экономики не облагаются налогами, несмотря на связанные с ними внешние эффекты, к которым относятся, например, выбросы в результате сжигания ископаемых видов топлива в международном судоходстве и авиации.
A number of important sectors of the global economy are currently untaxed, despite the externalities they generate; these include emissions from fossil fuel combustion in the international maritime and aviation sectors.

Чем больше местная составляющая систем ТВЭ и чем активнее участие местных предприятий в обслуживании энергетической отрасли, тем больше будут внешние эффекты, способствующие развитию промышленной базы страны UNCTAD, 2009a.
The greater the local content of RET systems and the stronger the involvement of local enterprises in the energy industry's auxiliary services, the greater will the spillover effects into the national industrial capacity be UNCTAD, 2009a.

Внешние эффекты: внешние издержки, или внешние эффекты, представляют собой экономические, социальные или экологические потери или выгоды, являющиеся результатом производства товаров или услуг, но не отраженные в рыночной цене.
Externalities: External costs, or externalities, represent the economic, social or environmental losses or benefits that result from the production of goods or services but are not included in the market price.

В Нидерландах используется комплексный анализ затратвыгод, в рамках которого учитываются выгоды для пользователей транспортными услугами, более широкие экономические последствия, внешние эффекты и распределение выгод и затрат по различным группам пользователей. 5.
In the Netherlands an integrated cost benefit analysis is used(OEEI), which takes into account user benefits of transport, wider economic impacts, external effects and the incidence of benefits and costs on user groups. 5.

Кроме того, участие развивающихся стран в ГПСЦ может создавать внешние эффекты для их экономики в целом, такие как создание рабочих мест, совершенствование технологий и навыков, модернизация производственного потенциала и диверсификация экспорта в сторону увеличения добавленной стоимости.
Participation in GSCs could also create economy-wide externalities for developing countries, such as employment, improvement in technology and skills, productive capacity upgrading, and export diversification into more value added.