ВНЕШНИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• external tools
• external instruments

Примеры использования Внешних инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все параметры имеют миди- выход, позволяя контроль внешних инструментов.
All parameters have a MIDI output allowing control of external instruments.

Для подсоединения внешних инструментов предусмотрены порты MIDI и AIRA Link USB.
For connection of external instruments, MIDI ports and AIRA Link USB are provided.

Полный пакет UGENE дополнительно содержит набор внешних инструментов и документацию в формате PDF.
All in one package: download UGENE, documentation and external tools in a single file.

Вы можете отредактировать файл и поделиться им с друзьями без необходимости использования внешних инструментов.
Can be edited and shared with friends without the need to use an external tools.

Поддержка вызов внешних инструментов часто используемого программного обеспечения, фотографии и документы на компьютере.
Support calling external tools of commonly used software, pictures, documents in computer.

Поиск BLAST и построение пользовательской базы данных BLAST теперь можно выполнить в UGENE с помощью модуля Поддержки Внешних Инструментов.
Performing BLAST search and constructing custom BLAST database is available from UGENE with the External Tool Support plugin.

Помимо использования внешних инструментов для мониторинга или аудита, для многих платформ баз данных также доступны собственные возможности проверка базы данных.
In addition to using external tools for monitoring or auditing, native database audit capabilities are also available for many database platforms.

Сейчас уже трудно определить, что является причиной, а что следствием- фрагментация гражданского общества в наших странах или питающих его внешних инструментов продвижения демократии.
Presently, it is hard to define the cause and effect- fragmentation of civil society in our countries or the external instruments for promoting democracy, nourishing it.

В этой статье рассказано о различных вариантах решения этих задач с помощью собственных возможностей Windows, а также внешних инструментов, таких как Veeam Explorer для Microsoft Active Directory.
In this white paper, you will learn about different options for performing the above tasks, as well as native Windows tools and external tools like Veeam Explorer for Microsoft Active Directory.

ВНЕШНИЕ ИНСТРУМЕНТЫ Kaspersky Administration Kit позволяет сформировать список внешних инструментов- программ, которые будут вызываться для клиентского компьютера из Консоли администрирования при помощи группы контекстного меню Внешние инструменты..
Kaspersky Administration Kit makes it possible to create a list of external tools, i.e. applications, which will be invoked for a client computer from the Administration Console using the Custom tools group of the context menu.

ЧТОБЫ не завершать на пессимистической ноте, выскажу, тем не менее, уверенность, что альтернативы дальнейшему активному применению внешних инструментов продвижения демократии в Армении не существует.
SO AS NOT TO close up with pessimist tone, I would state that alternatives to further active use of external instruments of promoting democracy in Armenia are non-existent.

Более продвинутые настройки с внешними инструментами тоже возможны, но могут представлять риски деанонимизации.
More advanced configs with external tools are possible but could introduce leaks in your setup.

All in one package: UGENE, документация и внешние инструменты теперь доступны для загрузки и установки в одном файле!
All in one package: download UGENE, documentation and external tools in a single file!

Также предусмотрена возможность отсылки управляющих сигналов на внешний инструмент.
There's also a possibility of sending CV signals to external instruments.

Была встроена, как внешний инструмент, программа Spidey для выравнивания mRNA на геном.
An mRNA-to-genomic alignment program Spidey was embedded into UGENE as an external tool.

Использовать внешние инструменты прямо из UGENE.
Use external tools within UGENE.

Они являются только низшими выражениями и внешними инструментами.
They are only inferior modes and external instruments.

Расширяемость внешними инструментами.
Using external tools.

В связи с этим собственность может служить внешним инструментом, опосредующим становление самосознания.
Thus property can serve as an external tool, mediating the formation of identity.

Вы выбрали" внешние инструменты" для сканирования.
You have selected to use"external tools" during scan.

Вы не используете внешние инструменты?
Do you not using external tools?

Также предусмотрена возможность отсылки управляющих сигналов на внешний инструмент, например TR- 03.
It is also possible to send control signals to an external instrument, for example TR-03.

Сперва оно производит изменения снаружи, но овладевает внешними инструментами лишь впоследствии.
It at first creates changes outside, but takes possession of the outer instruments only afterwards.

Она позволяет использовать внешние инструменты для оценки положения страны в определенный момент с точки зрения возможностей привлечения ПИИ с учетом ее национальных целей в области развития.
It provides external tools to assess how a country stands at a particular time in terms of attracting FDI in accordance with its national development objectives.

Это позволяет Вам управлять внешними инструментами и смешивать их с внутренними звуками TR- 8S, значительно расширяя Ваши творческие горизонты в студии и возможности исполнения на сцене.
This lets you control external instruments and mix them with the TR-8S's internal sounds, greatly expanding your creative possibilities in the studio and performance possibilities on stage.

Кроме того, все контроллеры, расположенные на лицевой панели, были привязаны к МИДИ- протоколу и, следовательно, могли либо контролировать внешние инструменты, либо получать управляющие сигналы от них.
Besides, all the controllers located on the front panel were subjected to MIDI protocol and, therefore, could either control external instruments or receive control signals from them.

Под antaḥkaraṇa обычно понимают разум и витал в противоположность телу- тело есть внешний инструмент, а manaḥ- prāṇa- внутренний инструмент души.
Antaḥkaraṇa usually means the mind and vital as opposed to the body- the body being the outer instrument and manaḥ-prāṇa the inner instrument of the soul.

Это касается прежде всего тех из них, где у правительств не хватило политической воли самим активно проводить и поддерживать демократические реформы, и, соответственно, внешние инструменты оказались не столь эффективными, как, скажем, в странах Балтии.
This refers primarily to those, whose governments did not have the political will to conduct and support democratic reforms themselves and, appropriately, the outside instruments turned out to be not so effective as they were, say, in the Baltic countries.

По большей части, Всевышний действует через Дживу и его природу, а Джива и природа действуют через эго, а эго действует через внешние инструменты: это- игра Неведения.*.
See larger variant of the text For the most part the Supreme acts through the Jiva and its nature and the Jiva and the nature act through the ego and the ego acts through the outer instruments- that is the play of the Ignorance.

В этом смысле пункт 1d статьи 2 Конвенций 1969 и 1986 годов составлен лучше, чем пункт 1 статьи 21: непонятно, почему оговорка, будучи внешним инструментом по отношению к договору, могла бы изменять его положение; она может исключать или изменять его применение, его юридическое действие, но не сам текст, не положение.
In this respect, article 2, paragraph 1(d), of the 1969 and 1986 Conventions is better drafted than article 21, paragraph 1. It is unclear how a reservation, which is an instrument external to the treaty, could modify a provision of that treaty. It might exclude or modify its application, i.e. its effect, but not the text itself, i.e. the provision.