ВОЕННЫМИ КОМАНДИРАМИ на Английском - Английский перевод

• military commanders

Примеры использования Военными командирами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военными командирами всех сторон должны быть составлены и подписаны подробные оперативные вспомогательные планы.
Detailed operational subplans must be drawn up and signed by the military commanders of all parties.

Основное различие между гражданскими начальниками и военными командирами зиждется на характере и сфере действия их полномочий.
The main difference between civilian supervisors and military commanders lay in the nature and scope of their authority.

Это обеспечивается за счет тесных связей с группами, представляющими интересы на местах, традиционными руководителями и военными командирами.
This is achieved through close liaison with local interest groups, traditional leaders and military commanders.

Члены Миссии провели весьма полезные встречи с местными военными командирами, совершили поездку по городу и посетили комплекс МООНВТ.
The Mission had highly useful meetings with local military commanders, toured the town and visited the UNAMET compound.

Административные задержания санкционируются военными командирами, и задержанные содержатся под стражей без суда и предъявления обвинения по шесть месяцев, и этот срок может продлеваться неограниченное количество раз.
Administrative detentions are authorized by military commanders and the detainees are held, without trial or charges, for a period of six months that may be renewed an unlimited number of times.

Документальные доказательства совершения преступлений, такие, как приказы, подписанные военными командирами, являются весьма убедительной категорией доказательств.
Documentary evidence of crimes committed, such as signed orders by military commanders, is a very compelling category of evidence.

В ходе этих посещений также проводятся беседы с военными командирами, представителями гражданских органов власти и гуманитарных учреждений на местах.
These visits are also accompanied by discussions with military commanders, civil government authorities and field representatives of humanitarian agencies.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций обеспечивают предоставление информации о положении в плане безопасности в районе благодаря осуществлению тесных контактов с общиной и бывшими военными командирами.
The United Nations military observers provide information on the security situation within the region through close contacts with the community and former military commanders.

Никакого прогресса в содействии проведению встречи между военными командирами достигнуто не было, хотя обе стороны признают, что такая встреча является необходимым шагом в деле стабилизации напряженной обстановки.
No progress has been made in facilitating a meeting between military commanders, though this is recognized by both sides to be an essential step to stabilize the tense situation.

По мере вывода сил СВС из штата Верхний Нил военный персонал МООНВС играл также важную роль в содействии диалогу между военными командирами и в осуществлении мер укрепления доверия, особенно в Фом эль- Зерафе.
As SAF forces continued to withdraw from Upper Nile State, UNMIS military personnel also played a significant role in fostering dialogue between military commanders and supervising confidence-building measures, particularly in Phom al-Zeraf.

В частности, Группа выявила высокую частотность контактов между военными командирами ДСОР и контактами в Германии, Бельгии, Франции, Норвегии, Нидерландах, Объединенной Республике Танзания, Уганде, Конго( Браззавиль) и Руанде.
In particular, the Group identified a high degree of communications between FDLR military commanders and contacts in Germany, Belgium, France, Norway, the Netherlands, the United Republic of Tanzania, Uganda, the Congo(Brazzaville) and Rwanda.

И поэтому юрисконсульты, занимающиеся операционным правом, должны быть хорошо сведущи и во всех ключевых юридических дисциплинах, обладать квалификацией для совершения юридических операций и уметь эффективно строить отношения с военными командирами и личным составом.
Therefore, judge advocates practicing operational law must be well-versed in all core legal disciplines, skilled in managing legal operations, and effective in relations with military commanders and staffs.

Общаясь с военными командирами конфедератов, она доставала планы битв и выносила их в обуви, но была дважды поймана в 1864 году, приведена к генералу Брэггу Брэкстону и приговорена военным судом к повешению.
By fraternizing with rebel military commanders, she managed to conceal battle plans and drawings in her shoes, but was caught twice in 1864 and brought before Confederate General Braxton Bragg, tried by a military court, and sentenced to death by hanging.

Я весьма приветствую это решение и надеюсь, что создание секторальных комиссий приведет к укреплению сотрудничества между военными командирами и поможет добиться большего доверия между сторонами и решить проблемы безопасности на местном уровне.
I very much welcome this development and hope that the establishment of the sector-level commissions will lead to enhanced cooperation between military commanders and help to build more trust between the parties and address security issues at the local level.

Дилемма превентивных стратегий может являться еще более острой в странах, где разрушены правительственные структуры и учреждениям Организации Объединенных Наций и НПО приходится иметь дело с местными военными командирами, вождями кланов и другими негосударственными участниками.
The dilemma of preventive strategies can be even more acute in countries where the governmental structure has fallen apart, and United Nations agencies and NGOs have to deal with local military commanders, clan leaders and other non-State actors.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика), приветствуя предложение Соединенных Штатов в связи с тем что оно способствовало дальнейшей дискуссии в рабочей группе, говорит, что следует распространить уголовную ответственность на гражданских начальников, и в то же время проводить различие между ними и военными командирами.
Ms. FLORES(Mexico), commending the United States proposal for further discussion in the working group, said that criminal responsibility should be extended to civilian superiors while differentiating between them and military commanders.

Иракцы, выступающие против этого плана, возражали на том основании, что советы мухафаз и местные советы были созданы и поддерживались военными командирами Коалиции и что, хотя Руководящий совет предположительно должен быть распущен, его члены будут иметь право быть избранными в ассамблею, хотя они сами будут устанавливать критерии для выборов.
Iraqis opposed to this plan objected that the provincial and local councils were all created and supported by Coalition military commanders and that although the Governing Council was supposed to disband, its members would be eligible to be elected to the assembly while themselves having set the election criteria.

В результате этого и прочих споров имел место ряд вооруженных столкновений с вытекающими из этого потерями, в связи с которыми в различных частях Афганистана имели место демонстрации протеста. 15 апреля Пакистан заявил, что спор в связи с сооружением пропускного пункта в Торхаме урегулирован афганскими и пакистанскими старшими военными командирами.
This and other disputes led to a number of armed clashes, with ensuing casualties, followed by public protests in various parts of Afghanistan. On 15 April, Pakistan declared that the dispute over the construction of a checkpoint at the Torkham crossing had been resolved between senior Afghan and Pakistani military commanders.

Аналогичная договоренность по вопросам безопасности была достигнута ранее между НОАС и комиссаром округа От- Уэле и военными командирами- союзниками, а впоследствии эта договоренность была подкреплена письменным соглашением, подписанным 6 октября 2003 года( см. приложение II). Это соглашение признает, что НОАС охраняет национальный парк Гарамба, включенный в Список всемирного наследия.
A similar security arrangement had previously been struck between SPLA and the District Commissioner of Haut-Uélé and its allied military commanders, which was subsequently codified in a written agreement signed on 6 October 2003(see annex II). The agreement acknowledges that SPLA is safeguarding Garamba National Park, another World Heritage Site.

Даже его наиболее структурированный компонент, КОЦН Нгаиссоны, в настоящее время сталкивается с рядом внешних и внутренних проблем: а конкуренция за политическое лидерство в движении<< антибалакаgt;gt;; b раскол по этническому признаку между группами народности гбайя и группами других народностей; и c внутренние конфликты между военными командирами<< антибалака.
Even its most structured component, Ngaïssona's CLPC, currently faces several external and internal challenges:(a) competition for political leadership in the anti-balaka movement;(b) division along ethnic lines between the anti-balaka of ethnic Gbaya origin and non-Gbaya groups; and(c) internal conflicts between anti-balaka military commanders.

Правительственные должностные лица, будь то военные командиры или гражданские начальники, или.
Governmental officials, whether they are military commanders or civilian superiors, or.

Консультировать военных командиров о правильном применении МГП; и.
To advise military commanders on the correct application of IHL; and.

В результате этого сформировавшаяся ныне экономика войны позволяет военным командирам наживаться на конфликте.
As a result, in the current war economy, military commanders are profiting from the conflict.

Станьте военный командир во время войны с орками!
Become a military commander during the war with the orcs!

Военный командир не несет абсолютной ответственности за все преступления, совершенные его подчиненными.
The military commander is not absolutely responsible for all offences committed by his subordinates.

Районный военный командир пригрозил в присутствии наблюдателей Миссии, что он будет убит;
The district military commander threatened in the presence of Mission observers that he would be killed;

Андило в настоящее время является самым загадочным, опасным и могущественным военным командиром<< антибалака.
Andilo is currently the most enigmatic, feared and powerful military commander of the anti-balaka.

Это, однако, не означает, что военный командир вправе использовать неограниченную силу.
That does not mean, however, that a military commander is entitled to use unlimited force.

Родом из грузинского дворянства, он был женат и служил в качестве военного командира.
A member of the Georgian nobility, he was married and served as a military commander.

Описать программы, курсы и т. д. с целью объяснить военными командирам и солдатам их цели/ выгоды и обучить использованию национальной базы данных/ шаблона на практике.
Describe programs, courses, etc. to explain to the military commanders and soldiers its purpose/benefits and to educate how to use the national database/ the template in practice.