ВОЕННЫМ КРЫЛОМ на Английском - Английский перевод

• military wing

Примеры использования Военным крылом на Русском языке и их переводы на Английский язык

НКЗН-- это политическое движение с военным крылом, именуемым<< Конголезская национальная армия>> КНА.
CNDP is a political movement with a military wing called the Congolese National Army ANC.

Военным крылом ФРЕЛИМО командовал Филипе Самуэл Магайя, его войска прошли обучение в Алжире.
The military wing of FRELIMO was commanded by Filipe Samuel Magaia, whose forces received training from Algeria.

Группой, известной как движение Исламское сопротивление, которое является военным крылом организации мусульман- шиитов" Хизбалла.
Most attacks were carried out by a group known as the Islamic Resistance, the military wing of the Shiite Muslim Hizbullah organization.

Правительства Уганды и Руанды полностью отвергли возможность какого-либо официального взаимодействия между их вооруженными силами и военным крылом НКЗН.
The Governments of Uganda and Rwanda have explicitly denied any official cooperation between their armed forces and the CNDP military wing.

Значительное большинство этих операций проводилось Исламским сопротивлением, являющимся военным крылом организации мусульман- шиитов" Хезболла.
The vast majority of those operations were carried out by the Islamic Resistance, the military wing of the Shiite Muslim Hizbullah organization.

Официальные представители НДФФ продолжали утверждать, что ННА, являющаяся его военным крылом, не занимается вербовкой детей для непосредственного участия в боевых действиях.
NDFP continued to claim that its military wing, NPA, does not recruit children for direct participation in hostilities.

АКН является военным крылом КОД- К/ ДО, которое участвовало в межконголезском диалоге, а его руководитель является в настоящее время министром регионального сотрудничества.
The RCD-K/ML military wing is the Congolese People's Army(APC). RCD-K/ML was part of the inter-Congolese dialogue and its leader is now Minister for Regional Cooperation.

Он был также осужден по обвинению в принадлежности к организации" Изз эд- Дин эль- Кассам", являющейся военным крылом" Хамас"." Гаарец"," Джерузалем пост", 6 января 1995 года.
He was also convicted of belonging to Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas. Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 January 1995.

В августе 1974 года на пост генерального секретаря был избран Эль- Уали, а Брагим Гали был назначен командующим Сахарской народно- освободительной армией, военным крылом Фронта Полисарио.
In 1974, as El Uali was elected as the new POLISARIO General Secretary, Gali was selected to command the Sahrawi People's Liberation Army, its military wing.

Когда у него спросили, является ли он военным крылом политической организации Фонда, подобно Ирландской республиканской армии по отношению к Шин фейн, то он ответил:" Похоже на то",- и рассмеялся.
Asked if he functioned as the military wing to the foundation's political wing, much as the Irish Republican Army does to Sinn Fein, he replied,‘It looks like that,' and laughed.

В докладе комиссии утверждается, что убийство и пытки не носили систематического характера, а явились результатом серьезного нарушения связи между политическим и военным крылом АНК.
The commission's report stated that the killings and torture were not systematic but were the result of a serious breakdown in communication between the ANC's political and military wings.

Израильские власти обвинили в совершении этого нападения организацию" Изз эд- Дин эль- Кассам", являющуюся военным крылом организации" Хамас"." Ат- Талиа", 23 марта 1995 года;" Джерузалем таймс", 24 марта 1995 года.
The Israeli authorities accused Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas, of perpetrating the attack. Al-Tali'ah, 23 March 1995; The Jerusalem Times, 24 March 1995.

Новый инцидент, произошедший 12 июля 2006 года между военным крылом" Хезболлы" и ИСО, привел к раскручиванию спирали военных действий в Ливане и Израиле, которые вылились в крупное вооруженное столкновение.
On 12 July 2006, a new incident between Hezbollah military wing and IDF led to an upward spiral of hostilities in Lebanon and Israel that resulted in a major armed confrontation.

Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что уже начались переговоры между Англией и политическим и военным крылом Ирландской республиканской армии( ИРА), и что было подписано соответствующее соглашение между обеими сторонами.
Today, we are very glad to see that negotiations have already started between Britain and the political and military wings of the Irish Republic Army(IRA) and that an agreement has been signed by the two parties.

Дополнительная информация, собранная ЦАХАЛ как в ходе операции, так и после ее завершения,-- включая публичные заявления должностных лиц ХАМАС-- дополнительно подтвердила, что полицейские силы Газы тесно взаимодействуют с военным крылом ХАМАС.
Additional information gathered by the IDF both in the course of the Operation and following its completion-- including public statements made by Hamas officials-- further confirmed that the police force in Gaza was intertwined with the military wing of Hamas.

Согласно федеральным властям Соединенных Штатов БСАГ является военным крылом партии дашнаков в Ереване, Армения, которую в Соединенных Штатах представляет Армянский революционный фронт( АРФ), расположенный в Бостоне.
According to United States federal authorities, JCAG is the military wing of the Dashnak Party in Yerevan, Armenia, whose representative organ in the United States is the Armenian Revolutionary Front(ARF), based in Boston.

Борьба за независимость Катанги ведется на протяжении десятилетий при поддержке некоторых интеллектуалов и политических лидеров в Лубумбаши, которые сообщили Группе в мае и октябре, что« Ката Катанга» является военным крылом движения за независимость см. S/ 2013/ 433, пункты 85- 86, и S/ 2011/ 738, пункты 272- 277.
The struggle for Katanga's independence has existed for decades and is supported by some intellectuals and political leaders in Lubumbashi, who told the Group in May and October 2013 that Kata Katanga is the militant wing of the independence movement see S/2013/433, paras. 85-86, and S/2011/738, paras. 272-277.

В Северной Киву МООНДРК оказывала содействие проведению переговоров между военным крылом КОД- К/ ОД, Армией конголезского народа и группировкой<< майи- майи>> Союза патриотов майи- майи Северной Киву в районе Бени- Бутембо.
In North Kivu, MONUC facilitated negotiations between the military wing of RCD-K/ML, the Armée patriotique congolaise(APC) and the Mayi-Mayi of the Alliance des patriotes Mayi-Mayi du Nord Kivu in the Beni-Butembo area.

В октябре эта работа принесла свои плоды. 1 октября в Шабунде и Валунгу было подписано соглашение о прекращении огня между группировкой майи- майи генерала Падири и военным крылом КОД- Гома и Конголезской национальной армией( КНА). 21 октября был создан механизм контроля за осуществлением этого соглашения.
This work came to fruition during October. On 1 October in Shabunda and Walungu territories, a ceasefire agreement was signed between the Mayi-Mayi of General Padiri and the military wing of RCD-Goma, the Armée nationale congolaise(ANC). A follow-up mechanism to that agreement was established on 21 October.

Военные действия происходят между вооруженными силами Израиля и военным крылом движения ХАМАС( бригады" Аль- Кассам") и других палестинских группировок, включая" Бригады мучеников аль- Аксы", которые нежестко связаны с движением ФАТХ, контролирующим Палестинскую администрацию.
Military hostilities took place between the Israeli armed forces and the military wing of Hamas(al-Qassam Brigades) and of other Palestinian factions, including the al-Aqsa Martyrs' Brigades, loosely affiliated with the Fatah movement in control of the Palestine Authority.

Кроме того, предпринимались усилия по решению этой проблемы путем переговоров между Вооруженными силами национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ), военным крылом Национального совета тиморского сопротивления( СНТС) и руководителями вооруженных формирований, которые состоялись в Сингапуре 2627 февраля 2000 года.
Efforts were also being made to address the problem by way of the dialogue initiated between the Armed Forces of National Liberation of East Timor(FALINTIL), the military wing of the National Council of Timorese Resistance(CNRT) and militia leaders, held in Singapore over the weekend of 26 and 27 February 2000.

Эта убежденность еще больше усилилась благодаря документальным доказательствам, имеющимся сейчас в распоряжении Комиссии( см. добавление II), которые показывают, что между бывшими руандийскими вооруженными силами и двумя мятежными бурундийскими группировками: НСЗД/ ФЗД и Партией за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ) и ее военным крылом- Национальными силами освобождения( НСО)- налажено очень тесное сотрудничество.
That conviction has been further reinforced by documentary evidence now in the possession of the Commission(see appendix II) demonstrating that very close cooperation exists between the ex-FAR and two of the Burundian rebel groups: CNDD/FDD and the Parti pour la libération du peuple Hutu(PALIPEHUTU) and its military wing, the Forces nationales de libération FNL.

Обширная информация, собранная ЦАХАЛ до проведения операции, подтвердила выполнение полицейскими силами в Газе военных функций, о чем свидетельствуют их военные, оперативные, логистические и административные связи с военным крылом ХАМАС и сотрудничество с ним,-- и в обычной обстановке и особенно в период чрезвычайных ситуаций, как, например, в ходе израильской военной операции в секторе Газа.
Extensive information gathered by the IDF prior to the Operation substantiated the military function of the police force in Gaza based on its military, operational, logistic and administrative ties and cooperation with the military wing of Hamas, both as a matter of routine and particularly during a state of emergency, for instance during an Israeli military operation inside the Gaza Strip.

Группа также узнала о том, что Ясинте Нсенгиюмва, также известный как Джон Мухиндо, также известный как Рафики, который был также упомянут в представленном в ноябре 2009 года докладе Группы, является исполнительным генеральным секретарем НКО, а генерал Жан- Дамасен Ндибабье, также известный как Мусаре,-- командующим военным крылом, все еще именуемым Национальной армией- Имбонеза.
The Group also learned that that Yacinthe Nsengiyumva, alias John Muhindo, alias Rafiki, who was also mentioned in the Group's report of November 2009, is the executive Secretary General of CND, and that General Jean-Damascene Ndibabje, alias Musare, is commander of the military wing, still referred to as the Armée nationale(AN)-Imboneza.

В своем третьем докладе S/ 1997/ 1010, пункт 108( d) Комиссия выразила свою убежденность в том, что в то время( октябрь 1996 года) существовала тесная связь между бывшими руандийскими правительственными силами и бурундийским Национальным советом в защиту демократии( НСЗД) и его военным крылом- Фронтом защиты демократии( ФЗД) в целях осуществления вооруженных акций, направленных как против Руанды, так и против Бурунди.
In its third report(S/1997/1010, para. 108(d)), the Commission stated its conviction that a close link existed at that time(October 1996) between the former Rwandan government forces and the Burundian Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD) and its military wing, the Front pour la défense de la démocratie(FDD) for armed action against both Rwanda and Burundi.

Масштабы насилия приняли беспрецедентный характер в конце июня, когда в секторе Газа были проведены широкомасштабные военные операции ИДФ в ответ на операции, проведенные 25 июня против сторожевого охранения ИДФ в районе Карм Абу Салем, к юго-востоку от Рафаха, тремя палестинскими военизированными группировками-- Бригадой<< Изидин Аль- Кассам>>, военным крылом правящей партии ХАМАС,<< Народными комитетами сопротивления>> и<< Армией Ислама.
This state of violence reached unprecedented levels at the end of June when the Gaza Strip was subjected to wide-scale IDF military operations in the aftermath of paramilitary operations conducted on 25 June by three Palestinian militant groups, the Izzedine al-Qassam brigade, the military wing of the ruling Hamas party, the Popular Resistance Committees and the Army of Islam, against an IDF outpost in the Karm Abu Salem area, south-east of Rafah.

Ответственность за эти инциденты взяло на себя военное крыло" Хамаса"-" Изз ад- Дин аль- Кассам.
Izz Al-din al-Qassam, the military wing of Hamas, claimed responsibility for the incidents.

Военное крыло выступает за разрыв отношений с Секу Коне, либерийским мандинго.
The military wing wants Guinea to stop dealing with Sekou Kone, who is a Liberian Mandingo.

Ответственность за этот акт взяло на себя военное крыло движения<< Фатх>> Ясира Арафата.
The military wing of Yasser Arafat's Fatah movement claimed responsibility for the attack.

Анвар Абу Лабан," военного крыла" Хамас.
Laban, 20 military wing of Hamas.