ВОЗВРАЩЕНИЯ ОСТАНКОВ на Английском - Английский перевод

• return of the remains

Примеры использования Возвращения останков на Русском языке и их переводы на Английский язык

При невозможности возвращения останков необходимо обеспечить надлежащее погребение.
If it is not possible to return the remains, a proper burial should be ensured.

Увеличение числа произведенных эксгумаций, проведенных антропологических анализов, генетических сопоставлений данных и случаев возвращения останков.
Increase in exhumations, anthropological analysis, genetic matching and return of remains.

При невозможности возвращения останков необходимо принимать меры для их надлежащего захоронения.
If it is not possible to return the remains, a proper burial should be ensured.

Медленного прогресса в проведении эксгумации, идентификации и возвращения останков жертв их ближайшим родственникам;
The slow progress of the process of exhumations, identification and return of remains to the next of kin of the victims;

При невозможности возвращения останков необходимо принимать меры для их надлежащего захоронения.
If it is not possible for the remains to be returned, a proper burial should be ensured.

В конце августа Комитет приступил к осуществлению проекта эксгумации, идентификации и возвращения останков пропавших без вести лиц.
The Committee launched its project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons late in August.

Ожидается, что процесс возвращения останков пропавших без вести лиц их семьям начнется в июне.
It is expected that the process of returning remains of missing individuals to their families will begin in June.

Поддержание еженедельных контактов с Комитетом по пропавшим без вести лицам в целях опознания и возвращения останков пропавших без вести лиц.
Weekly liaison with the Committee on Missing Persons on the identification and return of the remains of missing persons.

В настоящее время Комитет приступил к осуществлению проекта эксгумации, идентификации и возвращения останков пропавших без вести лиц, реализация которого, как ожидается, займет несколько лет.
CMP has now launched its project on the exhumation, identification and return of remains of missing persons, which is expected to last several years.

Поддержание ежедневных контактов с Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах в целях идентификации и возвращения останков пропавших без вести.
Daily liaison with the Committee on Missing Persons on the identification and return of the remains of missing persons.

Они также договорились встретиться еще раз для обсуждения вопросов разработки процедур возвращения останков пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок.
They also agreed to meet again to discuss the preparation of arrangements leading to the return of the remains of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons.

Поддержание связи на еженедельной основе с Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах в целях идентификации и возвращения останков пропавших без вести лиц.
Weekly liaison with the Committee on Missing Persons on the identification and return of the remains of missing persons.

Однако процедура идентификации и возвращения останков и трупов по-прежнему протекает очень медленно: полностью идентифицировано всего 910 останков, из которых семьям передано 796.
However, the identification and return of the remains and bodies continued to be very slow: 910 have been fully identified, of which 796 have been handed over to the families.

Он подчеркнул также, что стороны должны воспользоваться хорошим началом для достижения конкретных результатов, особенно в том, что касается возвращения останков погибших.
He also emphasized that the parties should parlay the good start into achieving concrete results, especially with regard to the return of the mortal remains.

Проект эксгумации, идентификации и возвращения останков пропавших без вести лиц, в котором активно участвуют представители обеих общин, продолжает осуществляться при широкой поддержке со стороны политических сил и общественности.
The project on the exhumation, identification and return of remains in Cyprus, which is entirely bicommunal in character, continues to benefit from broad political and public support.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры по ускорению судебных расследований и процесса эксгумации, идентификации и возвращения останков жертв их ближайшим родственникам.
The State party should take appropriate measures to expedite the judicial investigations and the process of exhuming, identifying and returning remains to the next of kin of the victims.

Что касается возвращения останков жертв конфликта в Косово, то Республика Сербия продемонстрировала свою полную готовность сделать все от нее зависящее для выполнения этой задачи.
On the issue of the return of the remains of victims of the conflict in Kosovo, the Republic of Serbia has shown full readiness to do everything in its power to complete that task.

В отчетный период Комитет по пропавшим без вести лицам на Кипре завершил подготовку документа по проекту эксгумации, идентификации и возвращения останков пропавших без вести лиц.
In the course of the reporting period, the Committee on Missing Persons in Cyprus finalized the project proposal document on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.

В течение отчетного периода Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре занимался осуществлением проекта эксгумации, идентификации и возвращения останков пропавших без вести лиц на Кипре, к реализации которого он приступил в августе 2006 года.
During the reporting period, the Committee on Missing Persons in Cyprus pursued its project on the exhumation, identification and return of remains in Cyprus, launched in August 2006.

Колумбийская делегация посетила презентацию, связанную с опытом и экспертными знаниями Комиссии в области укрепления институционального потенциала, разработки надежных законодательных норм и развития технических средств для установления местонахождения, возвращения останков и установления личности пропавших без вести лиц.
The Colombian delegation attended presentations relating to the Commission's experiences and expertise in strengthening institutional capacity, creating viable legislation and enhancing the technical means to locate, recover and identify missing persons.

Одной из трагедий, связанных с вторжением, является проблема пропавших без вести, и нежелание Турции сотрудничать в деле возвращения останков пропавших без вести, нашел отражение в докладах Генерального секретаря.
One of the tragedies of the invasion was the issue of missing persons, and Turkey's lack of cooperation in the return of the remains of missing persons had been recorded in reports by the Secretary-General.

Государства должны сотрудничать на международном уровне в целях эффективного урегулирования случаев пропавших без вести лиц путем оказания взаимной помощи в вопросах обмена информацией, оказания помощи жертвам, локализации и установления личности пропавших без вести лиц, а также эксгумации, идентификации и возвращения останков.
States should cooperate at the international level in order to effectively solve cases of missing persons by providing mutual assistance in terms of information-sharing, victim assistance, locating and identifying missing persons, and in exhuming, identifying and returning human remains.

Кроме того, Соединенные Штаты отметили, что они по-прежнему ожидают ответа на свою представленную в октябре 1991 года просьбу относительно возвращения останков двоих военнослужащих Соединенных Штатов.
In addition, the United States noted that it still awaited a response to its request of October 1991 concerning the return of the mortal remains of two United States servicemen.

Кроме того, эта Группа способствует встречам между общинами и ГРТП с целью обсуждения судебного процесса, возвращения останков жертв 1999 года их семьям и текущей напряженности между общинами по причине отсутствия прогресса в проведении официальных судебных разбирательств.
In addition, the Unit has facilitated meetings between communities and the SCU to discuss the judicial process, the return of the remains of 1999 victims to their families and current tensions between communities as a result of the lack of progress made by the formal judicial proceedings.

В течение предыдущих двух месяцев абхазские и грузинские представители встречались на двусторонней основе сразу после четырехсторонних встреч для обсуждения вопросов обмена пленными и возвращения останков тех, кто был убит во время боевых действий в 1993 году.
During the previous two months, Abkhaz and Georgian representatives met bilaterally, following the quadripartite meetings, to discuss the exchange of prisoners and the return of bodies of those killed during the hostilities of 1993.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( S/ 1998/ 488, пункт 23), поскольку киприото- турецкая сторона отказалась обсудить процедуры возвращения останков пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок, прогресса в осуществлении достигнутой обеими сторонами в июле 1997 года договоренности по гуманитарным вопросам отмечено не было.
The Secretary-General reported(S/1998/488, para. 23) that because the Turkish Cypriot side had refused to discuss arrangements for the return of the remains of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons, no progress had been made towards implementation of the July 1997 agreement between the two sides on humanitarian issues.

С тем чтобы создать постоянный механизм урегулирования таких ситуаций в случае их возникновения в будущем, МООНЭЭ предлагает сторонам разработать основные стандартные процедуры возвращения останков граждан Эфиопии и Эритреи в их соответствующие страны.
In order to provide for a standing arrangement to deal with such situations, should they arise in the future, UNMEE is approaching the parties with a proposal for a framework of standard procedures for the repatriation of the remains of each other's nationals to their respective countries.

Было продолжено преследование на национальном и международном уровне подозреваемых в нарушениях и преступлениях, совершенных в ходе разразившегося после выборов кризиса, хотя на настоящий момент к ответственности были привлечены только нарушители, связанные с бывшим правящим режимом. 4 апреля правительство приступило к проведению эксгумации жертв кризиса в целях сбора доказательств для судебного расследования и облегчения установления личности жертв и возвращения останков погибших их семьям.
National and international prosecutions of alleged perpetrators of violations of crimes committed during the post-election crisis continued, although only perpetrators affiliated with the former regime have so far been brought to justice. On 4 April, the Government began the exhumation of victims of the crisis to collect evidence for judicial investigations and to facilitate the identification of victims and return the remains to their families.

Кроме того, после заключения 31 июля 1997 года соглашения между лидерами обеих общин Комитету было поручено содействовать обмену информацией об известных местах захоронения и организации процесса эксгумации, идентификации и возвращения останков пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок.
In addition, following the 31 July 1997 Agreement between the leaders of both communities, the Committee was entrusted with facilitating exchanges of information on known burial sites and arranging the exhumation, identification and return of the remains of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons.

В отчетный период Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах продолжал работу по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
During the reporting period, the Committee on Missing Persons continued with the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.