ВОЗЛОЖЕНО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• has an obligation
• have an obligation
• obligated

Примеры использования Возложено обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

На государства возложено обязательство продвигаться к этой цели как можно быстрее и эффективнее.
States have an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards that goal.

На государства- члены Европейского союза было возложено обязательство выполнить новую директиву к 15 декабря 2007 года.
States members of the European Union were obliged to implement the new directive by 15 December 2007.

На международное сообщество возложено обязательство внести свой вклад в прекращение оккупации Арменией части территории Азербайджана.
The international community has the obligation to contribute to ending the Armenian occupation of parts of Azerbaijan.

Согласно статье 51 Конституции Украины на государство возложено обязательство охраны семьи, детства, материнства и отцовства.
Under article 51 of the Constitution, the State has an obligation to protect the family, childhood, motherhood and fatherhood.

А на председателя парламента будет возложено обязательство в течение 10- ти дней объявить конкурс на занятие должностей в попечительском совете.
Chairman of Parliament will be obliged to announce the competition for vacancies at the Board of Trustees within 10 days.

Соответственно, на Онисе Мелкадзе за переход на работу в конкурирующую телекомпанию было возложено обязательство выплатить компенсацию в пользу телерадиокомпании« Риони» в размере 300 лари вместо 1000 лари.
Accordingly due to changing to work for competitor TV-Company Onise Melkadze has been obliged to pay compensation in favor of Rioni TV-Radio Company of GEL 300 instead of GEL 1000.

Как было указано выше, на парламент возложено обязательство по принятию законодательства для обеспечения полной реализации и осуществления этого права.
As mentioned above parliament is obligated to enact legislation to ensure the full realization and enjoyment of this right.

На Организацию возложено обязательство обеспечить гарантии того, чтобы они могли осуществлять свою миссию в условиях безопасности и удовлетворять потребности мирного населения, которому должен быть обеспечен беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.
The Organization has an obligation to ensure that they are able to safely carry out their mission in responding to the needs of civilians in armed conflict, who should have unimpeded access to humanitarian assistance.

В соответствии с другой поправкой, на государственные органы возложено обязательство в особых случаях, когда условием для посещения ребенка родителями является осуществление надзора, назначать надзирателя.
Another amendment imposed an obligation on the public authorities to appoint a supervisor in special cases where supervision is a condition for parental visits.

На страховой пул было возложено обязательство оплатить претензии по одним группам, между тем как оплаты страховщиком претензий по некоторым другим группам предусмотрено не было.
The insurance pool was obliged to pay claims of certain groups, while some other groups would not be paid by the insurer.

Как я уже говорил, мы попрежнему считаем, что на Организацию Объединенных Наций возложено обязательство обеспечивать безопасность и территориальную целостность всех государств- членов, включая малые государства.
As I mentioned before, we continue to believe that the United Nations has an obligation to uphold the security and territorial integrity of all Member States, including small States.

На государства- участники возложено обязательство принимать все необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы все жертвы таких актов получали возмещение.
States parties have an obligation to take all necessary and effective measures to ensure that all victims of such acts obtain redress.

В том что касается информирования населения, то на государства должно быть возложено обязательство предоставлять населению информацию о деятельности и о связанных с нею рисках и выяснять мнение населения.
With regard to public information, States should be obliged to provide information to the public regarding the activity and the risk involved and, furthermore, should ascertain the views of the public.

На государства возложено обязательство обеспечивать всем инвалидам адекватный уровень жизни на равных основаниях с другими гражданами с учетом их особых потребностей.
States had an obligation to ensure that all persons with disabilities enjoyed an adequate standard of living on the same basis as other citizens, taking into account their special needs.

В этом контексте мы хотели бы напомнить, что в соответствии с резолюцией 242( 1967) на Израиль возложено обязательство положить конец своей вооруженной оккупации при сохранении территориальной целостности Западного берега и сектора Газа.
In that context, we would like to recall that Israel is obligated under resolution 242(1967) to put an end to the Israeli military occupation, while preserving the territorial integrity of the West Bank and Gaza.

На государства- участники возложено обязательство по принятию мер для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.

Было также заявлено, что на государство, которое воспрепятствовало функционированию трансграничного водоносного горизонта, должно быть возложено обязательство сделать нечто большее, нежели чем просто обсудить вопрос о компенсации, как это предлагается в пункте 4 проекта статьи 4.
It was also stated that a State which had impaired the functioning of a transboundary aquifer should be obliged to do more than merely discuss the question of compensation, as proposed in draft article 4, paragraph 4.

Правительство осознает, что на страну возложено обязательство своевременно готовить доклады по периодическому обзору в отношении каждого из ратифицированных им договоров.
The Government realizes the obligation imposed on the country in terms of preparing timely periodic review reports for each of the treaties it has ratified.

На них возложено обязательство не разрушать, не повреждать и не изменять культурное наследие, по крайней мере без свободного, предварительного и осознанного согласия заинтересованных общин, и принимать меры по сохранению/ охране культурного наследия от разрушения или повреждения третьими сторонами;
They have the duty not to destroy, damage or alter cultural heritage, at least not without the free, prior and informed consent of concerned communities, and to take measures to preserve/safeguard cultural heritage from destruction or damage by third parties;

На Израиль как на оккупирующую державу возложено обязательство защищать палестинское гражданское население и управлять оккупированной территорией в интересах палестинцев.
Israel, as the occupying Power, has the obligation to protect the Palestinian civilian population and to administer the occupied territory for the benefit of the Palestinians.

В свою очередь, государство, заинтересованное в выполнении обязательства, не может заявлять, что последнее было нарушено исключительно потому, что, по его мнению, система предупредительных мер, созданная государством, на которое возложено обязательство, является, безусловно, недостаточной и неэффективной, если событие, наступление которого эта система должна предотвратить, не наступило.
Conversely, the State having an interest in the fulfilment of the obligation cannot claim that the latter has been breached solely because the system of prevention set up by the obligated State seems to it to be clearly insufficient or ineffective, so long as the occurrence the system was supposed to prevent has not taken place.

Аналогичным образом на государства- участники возложено обязательство по обеспечению того, чтобы они, выступая в качестве членов международных организаций, в том числе международных финансовых учреждений, в своих действиях надлежащим образом учитывали право на образование.
Similarly, States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations, including international financial institutions, take due account of the right to education.

Рабочая группа по перевозкам опасных грузов на своей семьдесят третьей сессии и Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов ЭКОСОС на своей двадцать второй сессии рассмотрели предложение, направленное на включение в ДОПОГ положений о надежной системе идентификации водителей, на которых возложено обязательство иметь при себе свидетельство о подготовке водителя.
The Working Party on the Transport of Dangerous Goods, at its seventy-third session, and the ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, at its twenty-second session, considered a proposal that aims at introducing into the ADR a reliable system for the identification of drivers who are subject to the obligation of holding a training certificate.

Семейным кодексом Украины на государство возложено обязательство относительно создания человеку условий для материнства и отцовства, обеспечения охраны прав матери и отца, материального и морального поощрения и поддержки материнства и отцовства.
Under the Family Code, the State has an obligation to establish the conditions necessary for maternity and paternity, and to ensure the protection of mothers' and fathers' rights, as well as to ensure the material and moral encouragement and support of motherhood and fatherhood.

С внесением поправок в статью 4 Закона о недискриминации( 978/ 2007) на органы власти было возложено обязательство по разработке планов содействия этническому равенству( планов обеспечения равенства) в той мере, в которой это требуется согласно характеру деятельности соответствующего органа.
Through the amendment of Section 4 of the Non-Discrimination Act(978/2007), authorities were given the obligation to elaborate plans for the promotion of ethnic equality(equality plan) to the extent required by the nature of the activities of respective authority.

В статье 8 Конвенции 1988 года на стороны возложено обязательство рассматривать возможность взаимной передачи материалов для уголовного преследования правонарушений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия.
Article 8 of the 1988 Convention obliges parties to consider the possibility of transferring to one another proceedings for criminal prosecution of offences established in accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.

Это стремление нашло свое выражение в статье 1 Конституции 1963 года, в которой на государство возложено обязательство" обеспечивать равенство всех граждан перед законом без различия их происхождения, расы, пола и религии", а также в статье 8 нынешней Конституции от 22 января 2001 года.
This objective was formalized in the obligation placed on the State, in article 1 of the 1963 Constitution,"to safeguard the equality before the law of all citizens without distinction as to origin, race, sex or religion", and now in the following provisions of article 8 of the Constitution of 22 January 2001.

Хотя была выражена некоторая поддержка освобождения перевозчика от ответственности в том случае, когда на него возложено обязательство использовать услуги, возможно, некомпетентного лоцмана, превалирующая точка зрения заключалась в том, что опора на лоцманскую проводку не должна освобождать перевозчика от его ответственности, поскольку лоцмана следует рассматривать как лицо, содействующее перевозчику.
While some support was expressed for exonerating the carrier from liability where it had been placed under an obligation to use possibly incompetent pilotage, the prevailing view was that reliance on pilotage should not exonerate the carrier from its liability, since the pilot should be regarded as assisting the carrier.

На МООНРЗС возложены обязательства рассмотреть все заявки, представленные согласно установленному порядку.
MINURSO had an obligation to consider all applications that had been correctly submitted.

Они возлагают обязательства на государство и наделяют индивидов правами.
They impose obligations on States and endow individuals with rights.