ВОЗРАЖАЛО на Английском - Английский перевод

• objected to

Примеры использования Возражало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока они находились там, Германия получила запрос на их выдачу, против чего возражало правительство страны их гражданства.
While there Germany received a request for their extradition, to which the Government of their country of nationality objected.

Никогда не было такого, чтобы государство возражало против вступления в силу, ссылаясь на государства, сделавшие оговорки.
No objection had ever in fact been received from any State concerning an entry into force that included States making reservations.

В преддверии съезда наблюдался рост напряженности в отношениях с Марокко, которое возражало против проведения конгресса в Тфарити.
Tensions mounted in the period leading up to the congress, with Morocco objecting to the congress being held in Tifariti.

Собрание возражало против увеличения финансирования милиции в 1755 году, поскольку Белчер отказался санкционировать выпуск дополнительной бумажной валюты.
The assembly objected to increased funding of the militia in 1755 because Belcher refused to authorize the emission of additional paper currency.

Если данная оговорка несовместима с объектом и целью договора, она не будет иметь силы вне зависимости от того, возражало государство против нее или нет.
If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, it would be ineffective irrespective of whether a State objected to it.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир выражали поддержку этой идеи, тогда как Марокко решительно возражало против нее, в частности в письме, направленном мне королем Мухаммедом VI.
Frente Polisario and Algeria expressed support, while Morocco registered its strong opposition, notably in a letter addressed to me by King Mohammed VI.

Государство- участник возражало против приемлемости на том основании, что в основе дела лежали события, произошедшие до вступления в силу ПГПП и ПГПП- ФП.
The State party had objected to admissibility on the ground that the case was based on events that had occurred prior to the entry into force of the CCPR and the CCPR-OP.

К концу XIX века участие музыкантов еврейского происхождения в оперных спектаклях было столь велико, что правое политическое крыло возражало против государственного субсидирования опер.
Towards the end of the nineteenth century, the proportion of Jews at opera performances was so high that the political right-wing objected to state subsidy for the opera.

Британское правительство возражало в частном порядке, потому что это будет означать, что генерал-губернатор не будет выполнять то, указано Лондоном.
The British government objected(privately) because this would mean that the Governor-General could not carry out what was seen in London as his broader role in supervising the Australian government.

У Шюта установились сложные отношения с провинциальным собранием, которое отказалось выплачивать чиновникам короны регулярное жалование и возражало против других мер, которые Шюту было поручено осуществить.
Shute had a difficult relationship with the provincial assembly, which refused to pay crown officials a regular salary, and objected to other policies Shute was instructed to implement.

Однако австралийское правительство возражало против назначения офицера без боевого опыта в войне с японцами, к тому же война закончилась до того, как корпус был окончательно сформирован.
However, the Australian government objected to the appointment of an officer with no experience fighting the Japanese and the war ended before the details of the corps were finalised.

Потерпел поражение на выборах в третье Учредительное собрание в ноябре 1946 года, отчасти потому, что большинство населения Французской Гвианы возражало против его усилий, направленных на закрытие колониальной тюрьмы на острове Иль- дю- Дьябль.
He was defeated for election to the Third Constituent Assembly in November 1946, in part because some Guianans objected to his efforts to close the prison colony of Devil's Island.

В своих самых последних замечаниях государство- участник возражало против приемлемости требования автора, касавшегося ее последнего отпуска по беременности и родам, по причине того, что она не исчерпала все доступные внутренние средства правовой защиты, без объяснения причин.
In its latest observations, the State party objected to the admissibility of the author's claim relating to the latter maternity leave on grounds of her failure to exhaust all available domestic remedies without explaining why.

Нет достаточной четкости в понимании двух проблем: принятие недопустимой оговорки, против которой не возражало ни одно государство, и взаимосвязь между оговорками и заявлениями о толковании, которые могут рассматриваться как оговорки.
There was insufficient clarity on two issues: acceptance of an impermissible reservation to which no State had objected, and the relationship between reservations and interpretative declarations that could be viewed as reservations.

Однако большинство стран- доноров возражало против создания нового финансового учреждения для каждой конвенции, что было частично обусловлено возможностью фрагментации нескоординированно действовавших финансовых учреждений и несогласованных стратегий и значительного увеличения их числа.
Most donor countries, however, objected to creating a new financial institution for every convention, in part because of the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies.

Проходившее по этому делу лицо, об экстрадиции которого обратилась с просьбой Бразилия, возражало против экстрадиции на том основании, что условия содержания в бразильских тюрьмах представляют собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции и статьи 7 Закона об экстрадиции Норвегии.
In this case, the person whom Brazil wanted extradited argued that extradition, because of the standards in Brazilian prisons, would violate article 3 of the European Convention and section 7 of the Norwegian Extradition Act.

В двух представлениях от 7 октября 1994 года и 3 апреля 1995 года, касающихся пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник возражало против неприемлемости сообщения и просило Комитет пересмотреть это решение в соответствии с пунктом 4 правила 93 правил процедуры.
In two submissions under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol dated 7 October 1994 and 3 April 1995, the State party contends that the communication is inadmissible and requests the Committee to review its decision on admissibility, pursuant to rule 93, paragraph 4, of the rules of procedure.

Комитет установил, как того требует пункт 2 статьи 5 Факультативного протокола, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, и отмечает, что государство- участник не возражало против того, что внутренние средства правовой защиты в настоящем сообщении были исчерпаны.
The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted.

В течение отчетного периода Агентство попрежнему возражало против процедур, осуществляемых израильскими властями на контрольно-пропускном пункте Карни и, несмотря на заострение внимания на этом вопросе на встречах с представителями министерства иностранных дел и израильских сил обороны, по состоянию на 30 июня 2001 года израильские власти не нашли какого-либо приемлемого решения данной проблемы.
The Agency, throughout the reporting period, continued to object to the procedures implemented by the Israeli authorities at the Karni crossing point and, despite raising the issue at meetings with the Ministry of Foreign Affairs and the Israel Defense Forces, as at 30 June 2001 no acceptable solution to the problem had been advanced by the Israeli authorities.

Весьма своеобразными обстоятельствами дела, в числе которых было то, что данный вопрос непосредственно касался уже существующего спора, в котором одно из вовлеченных в него государств- участников не было участником Статута Постоянной Палаты или членом Лиги Наций и возражало против разбирательства, отказавшись от какого-либо участия в нем>> Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I. C. J. Reports 1996( I), pp. 235- 236, para. 14.
The very particular circumstances of the case, among which were that the question directly concerned an already existing dispute, one of the States parties to which was neither a party to the Statute of the Permanent Court nor a Member of the League of Nations, objected to the proceedings, and refused to take part in any way" Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J. Reports 1996(I), pp. 235236, para. 14.

Другие возражали против такого широкого толкования текста.
Others objected to such a broadening of the text.

Вы не будете возражать, если я расскажу лейтенанту?
You won't mind if I tell the lieutenant,?

Почему некоторые делегации возражают против этой инициативы?
Why should some delegations object to this initiative?

Другой участник возразил, что, хотя эта концепция широко распространена, она на самом деле неверна.
While this perception was certainly widespread, countered another participant, it was, in fact.

Поэтому его делегация возражает против существующей формулировки пункта 2.
His delegation therefore objected to the current language of paragraph 2.

Агент МакГи ведь не станет возражать, если я воспользуюсь его компьютером?
Agent McGee won't mind if I use his computer,?

Заинтересованная сторона может возражать против любых действий, которые требуют утверждения суда;
A party in interest may object to any act that requires court approval;

Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) возражает против содержащейся в пункте 1 ссылки на" проектные консорциумы.
Mr. OLIVENCIA-RUIZ(Spain) objected to the reference in paragraph 1 to"project consortia.

Он даже возразить не может, как крутой робот.
He can't even argue like a cool cyborg.

Кто же будет возражать главному чекисту страны?
Who would object to the main security officer of the country?