ВОПРОСЫ УСТОЙЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• sustainability issues
• questions of sustainability

Примеры использования Вопросы устойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы устойчивости.
Sustainability issues.

Как только такой доступ будет обеспечен, на передний план выйдут вопросы устойчивости.
Once this access is established, sustainability issues come to the forefront.

Обсуждены вопросы устойчивости природно- ресурсной базы современной России.
Stability of nature-resource base in modern Russia is discussed in this work.

VI. Необходимость проведения научных исследований, ориентированных на вопросы устойчивости и.
VI. The need for research focused on sustainability issues and policy relevance.

Как прояснить вопросы устойчивости, например в случае опрокидывания цистерны?
How issues related to stability would be resolved, for example if the tank overturned;?

Необходимость проведения научных исследований, ориентированных на вопросы устойчивости и адекватность политики.
The need for research focused on sustainability issues and policy relevance.

Они будут включать вопросы устойчивости, как, например, в случае с РПИ и затратами на нее.
These will include sustainability issues, as in the case of EPI and its costing.

Iv примеры успешного и отрицательного опыта, а также вопросы устойчивости применительно к обычным вариантам адаптации;
Iv Successes and failures as well as sustainability issues associated with common adaptation options;

Сосредоточившись на распределительных воздействиях, методология освещает вопросы устойчивости, рисков и социальных последствий.
While focusing on distributional impacts, the methodology covers issues of sustainability, risks, and social impacts.

Что общее внимание вызывают вопросы устойчивости мер государственного вмешательства.
The issue of the sustainability of government interventions emerged as a common concern.

Вопросы устойчивости осуществления имеют важное значение для всех сфер контроля над наркотиками, но особенно важны для создания институциональной основы.
Sustainability issues are relevant for all drug-control subsectors, but especially important in institution-building.

Кроме того, в данной работе анализируются вопросы устойчивости долговых отношений в обществе.
Furthermore, in this work the author analyzes questions of the stability of debt relations in the society.

Более того, как правило, вопросы устойчивости отходят на второй план и зачастую ими начинают заниматься уже после составления экономических планов.
Moreover, sustainability issues tend to be marginalized and too often become the residue after economic plans have been formulated.

В рамках обсуждения темы эффективности можно было бы также затронуть вопросы устойчивости, такие, как инвестиции в инфраструктуру и институциональную память.
The discussion of effectiveness could be extended to sustainability issues, such as investment in infrastructure and institutional memory.

В этой связи возникают вопросы устойчивости, а также необходимость продумать вопрос о том, каким образом можно обеспечить больше информации на французском языке.
This raises questions of sustainability, as well as on the need to reflect on ways to make the French content more visible.

Австралия заявила, что у стран должна быть гибкая возможность решать вопросы устойчивости в соответствии со своими национальными обстоятельствами.
Australia stated that countries should have the flexibility to respond to sustainability issues in accordance with their national circumstances.

Для стран, которые при участии ТНК активно действуют в динамичных сегментах мировой торговли, основными являются вопросы устойчивости и качественного улучшения.
For countries that are active in the dynamic segments of world trade, with the involvement of TNCs, the issues relate to sustainability and upgrading.

Такой подход будет побуждать компании постоянно думать о том, как вопросы устойчивости влияют на их бизнес и где проходит граница между существенным и несущественным.
This approach will encourage companies to think- actively, and on an ongoing basis- about how sustainability issues affect their business and to define the thresholds that deem an issue material.

ФАО предупредила, что меры по поощрению экономического роста часто не принимают во внимание вопросы устойчивости, включая ресурсы и сохранение окружающей среды.
FAO cautioned that measures for the promotion of economic growth often did not take into account questions of sustainability, including resource and environmental sustainability..

Вопросы устойчивости и окружающей среды конечно же представляют интерес, но заниматься ими уже поздно, так как в Руководстве по принятию они оставлены на усмотрение самих государств.
Issues of sustainability and the environment were interesting, but it was too late to deal with them, since in the Guide to Enactment and in the Model Law they were left to individual States.

Устойчивая структура потребления в сфере туризма включает в себя вопросы устойчивости, в том что касается выбора места отдыха и туристических компаний и поведения туристов во время отдыха.
Sustainable consumption in tourism integrates sustainability issues in the selection of destinations and service providers and in the tourists' behaviour during their stay at the destination.

В 1997 году УИР опубликовал полемический документ под названием" Оценивая наше будущее", содержащий аналитические инструменты для проведения такого анализа затрат- выгод, в котором в большей мере учитываются вопросы устойчивости.
Valuing Our Future", an ODS discussion paper published in 1997, provided analytical tools for making cost-benefit analysis more sensitive to sustainability concerns.

Организация поощряет местные инициативы, разработку информационного наполнения и меры по укреплению потенциала и решает вопросы устойчивости финансового положения на основе налаживания партнерских связей в сфере образования.
The organization encourages local ownership, content development and strengthening of capacity, and addresses financial sustainability issues through learning partnerships.

Многими делегациями было отмечено, что вопросы устойчивости должны находить отражение в учебных программах на всех уровнях образования в целях формирования у учащихся экологического сознания и навыков, необходимых для содействия устойчивому развитию туризма.
Many delegations noted that sustainability issues should be fully integrated into courses at all levels of education in order to develop environmental awareness and the skills required to promote sustainable tourism.

В других не имеющих выхода к морю странах, таких как Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика( ЛНДР) и Монголия, где число находящихся в личном владении транспортных средств незначительное, существуют различные вопросы устойчивости, связанные с транспортным сектором.
For other landlocked countries such as Bhutan, the Lao People's Democratic Republic and Mongolia, though vehicle ownership has been low, there are different sustainability issues linked with the transport sector.

В докладе также рассматриваются вопросы устойчивости и эффективности с точки зрения затрат и содержится рекомендация для Организации Объединенных Наций и других органов уделять этим вопросам центральное внимание при планировании и оказании помощи в проведении выборов.
The report also deals with issues of sustainability and cost-effectiveness, calling for them to be central considerations in design and provision of electoral assistance, whether by the United Nations or other bodies.

Под ответственным отношением к инвестированию понимается стремление инвесторов учитывать в своих инвестиционных решениях вопросы устойчивости и активно взаимодействовать с компаниями, являющимися объектом инвестиций, в целях поощрения усилий по совершенствованию практики, обеспечивающей устойчивость UNCTAD, 2011b: 34.
Responsible investment refers to the efforts of investors to incorporate sustainability issues into investment decisions and to actively engage with investee companies to encourage improved sustainability practices UNCTAD, 2011b: 34.

Вопросы устойчивости должны стать неотъемлемой частью жизни каждого человека и, следовательно, включаться в формальное образование среди детей и молодежи в качестве обязательной составляющей их школьного и профессионального обучения, а также в качестве элемента непрерывного образования.
Matters of sustainability must become a natural part of everybody's life and thus be included in the formal education of all children and youth as a compulsory part of their schooling and also in training activities and as a part of a life-long learning process.

Г-н Х. Капел Феррер подчеркнул важность партнерства между государственным и частным секторами для четкого функционирования Конвенции МДП и отметил, что вопросы устойчивости системы МДП и борьбы с таможенными нарушениями должны входить в число приоритетных направлений деятельности ИСМДП.
Mr. J. Capel Ferrer underlined the importance of the public-private partnership for the well-functioning of the TIR Convention and suggested that the issues of sustainability of the TIR system and combating Customs fraud be among the priority items of the TIRExB.

Коалиция инвесторов и других заинтересованных групп, представленных в Гааге, призвала разработать глобальные стратегические рамки, в соответствии с которыми всем зарегистрированным и крупным частным компаниям будет необходимо рассматривать вопросы устойчивости и предоставлять информацию об обеспечении устойчивости в рамках их циклов отчетности.
In this regard, a coalition of investors and other stakeholder groups represented at The Hague called for a global policy framework requiring all listed and large private companies to consider sustainability issues and to integrate sustainability information within the reporting cycle.