ВОСТОЧНОАЗИАТСКОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• east asian crisis

Примеры использования Восточноазиатского кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на практике эти правила не дали такого эффекта в случае восточноазиатского кризиса.
However, the rules did not make such a contribution in the case of the East Asian crisis.

Уже в силу этого ЮНКТАД имеет мандат на анализ восточноазиатского кризиса, однако дополнительным обоснованием является и ряд других факторов.
That in itself gave UNCTAD a mandate to examine the East Asian crisis, but a number of other factors provided additional justification.

В течение недавнего восточноазиатского кризиса индексы стран Восточной Азии характеризовались резким снижением с начала 1997 года, тогда как в латиноамериканских странах наблюдалась повышательная тенденция.
During the recent East Asian crisis, the indices of East Asian countries declined sharply from the beginning of 1997, while Latin American countries enjoyed an upturn.

Запасы сырой нефти возрастают после более теплой, чем обычно зимы, и пониженный спрос во всем мире усугубляется замедлением роста спроса в странах, пострадавших от восточноазиатского кризиса.
Crude oil stocks have been rising following a warmer than average winter, and the globally weak demand has been compounded by the slowing of demand growth in the countries adversely affected by the East Asian crisis.

Тот факт, что в сложившейся экономической ситуации нельзя было принять" корректировочные" меры аналогичного масштаба, указывает на то, что глубина восточноазиатского кризиса была в значительной мере вызвана потерей доверия инвесторов.
The fact that the underlying economic situations did not warrant“corrections” of such a magnitude underlines how much the East Asian crisis had been driven by a loss of investor confidence.

Ответные меры, предпринимаемые многосторонними финансовыми учреждениями и крупными державами в отношении восточноазиатского кризиса, учитывают конкретные условия и носят характер ex post facto, однако необходимы были прежде всего превентивные механизмы.
The response of the multilateral financial institutions and the major Powers to the East Asian crisis has been ad hoc and ex post facto, but the need in the first place was for preventive mechanisms.

Короче говоря, ЮНКТАД призвана сыграть важную роль в анализе восточноазиатского кризиса и должна делать это на различных уровнях, в том числе в рамках сегмента высокого уровня сессии Совета," Доклада о торговле и развитии" и других механизмов.
In short, UNCTAD had an important role to play in analysing the East Asian crisis, and it should do so at various levels, including the high-level segment of the Board, the Trade and Development Report and other mechanisms.

По поводу восточноазиатского кризиса некоторые делегации подчеркивали необходимость того, чтобы была дана сбалансированная картина, затрагивающая такие вопросы, как олигархический капитализм, в то время как другие подчеркивали, что прежде всего необходима истинная картина.
On the East Asian crisis, some delegations emphasized the need for a balanced picture to be presented, covering issues such as crony capitalism, while others emphasized the need above all for a true picture.

Точно так же меры реагирования, принимавшиеся в связи с глобальными угрозами, обусловленными целым рядом факторов-- от восточноазиатского кризиса и задолженности стран третьего мира до пандемии СПИДа и изменения климата,-- являлись результатом как односторонних, так и многосторонних усилий.
Similarly, responses to global threats ranging from the East Asian crisis and third world debt to the AIDS pandemic and climate change have been a patchwork of unilateral and multilateral actions.

После мексиканского кризиса в перечень событий, которые могут стать поводом для начала обсуждений между Фондом и страной- членом в рамках системы наблюдения МВФ за валютной политикой, были включены" неустойчивые потоки частного капитала" 20, однако это не предотвратило возникновения восточноазиатского кризиса.
After the Mexican crisis, the list of developments that may trigger discussions between the Fund and a member country under IMF surveillance of exchange-rate policies was extended to include“unsustainable flows of private capital”, 20 but this did not prevent the East Asian crisis.

Представитель Группы африканских государств( Южная Африка) сказал, что начать работу по проблематике восточноазиатского кризиса можно было бы, например, проведением семинара, который был бы организован Генеральным секретарем ЮНКТАД в рамках его полномочий, с тем чтобы помочь делегациям систематизировать имеющуюся информацию и обменяться мнениями.
The spokesperson for the African Group(South Africa) said that one way of starting work on the East Asian crisis would be to have a seminar, convened by the Secretary-General of UNCTAD under his own authority, to help delegations map out what was known and share views.

В 1998 году, как ожидается, воздействие восточноазиатского кризиса на Южную Азию будет проявляться главным образом в виде обострения конкуренции со стороны трудоемкого экспорта восточноазиатских стран, которые резко девальвировали свои валюты, и в виде снижения объема денежных переводов рабочих из заграницы, что касается Бангладеш.
The main impact of the East Asian crisis on South Asia in 1998 is expected to be increased competition from labour-intensive exports of East Asian countries which have sharply depreciated currencies and, in Bangladesh, lower remittances of overseas workers.

В апреле 2002 года Индонезия, которая, как и Пакистан, является страной с низким уровнем дохода, получающей смешанные кредиты по линии Международного банка реконструкции и развития( МБРР)/ МАР, получила стандартные хьюстонские условия, хотя и более благоприятные, чем условия ее двух предыдущих соглашений с официальными кредиторами, заключенных после восточноазиатского кризиса.
In April 2002, Indonesia-- like Pakistan, a low-income International Bank for Reconstruction and Development(IBRD)/IDA blend country-- obtained standard Houston terms, albeit more favourable than under its previous two agreements with its official creditors following the East Asian crisis.

Так, весной 1997 года, как раз в момент начавшегося формирования восточноазиатского кризиса, БМР проводил конференцию по вопросу о путях количественной оценки совокупных рыночных рисков; по-видимому, он пришел к выводу о том, что эти и аналогичные им системы не являются практически осуществимыми см. Bank for International Settlements,« The Measurement of Aggregate Market Risk» Basel, 1977.
Indeed, BIS was holding a conference on how to measure aggregate market risk in the spring of 1997, just when the East Asian crisis was beginning to unfold; it seems to have concluded that these and similar schemes were not feasible see Bank for International Settlements, The Measurement of Aggregate Market Risk Basel, 1997.

Представитель Ямайки сказал, что" восточноазиатский кризис" следует скорее определить как проблему глобальных потоков капитала и связанной с этим внутренней политики.
The representative of Jamaica said that the"East Asian crisis" should rather be defined as a problem of global capital flows and related domestic policies.

Восточноазиатский кризис заострил также внимание на стандартах учета и финансовой отчетности, особенно среди финансовых компаний.
The East Asian crisis has also focused attention on standards of accounting and financial reporting, particularly those of financial firms.

Восточноазиатский кризис, как представляется, является более широким по своему охвату и более глубоким по воздействию на мировую экономику, чем предыдущий мексиканский кризис..
The East Asian crisis appears to be spreading more widely and having a greater impact on the world economy than the earlier Mexican crisis..

Несмотря на полезность ССРД, акцент на недостаточный объем информации как основную причину неспособности предсказать восточноазиатский кризис представляется неверным или преувеличенным.
The usefulness of SDDS notwithstanding, emphasis on inadequate information as the major reason for failure to forecast the East Asian crisis appears misplaced or exaggerated.

Вместе с тем сами по себе они не смогли бы обеспечить финансирование в масштабах, с которыми МВФ и другим источникам пришлось столкнуться в ходе мексиканского и восточноазиатского кризисов.
However, they alone could not provide financing on the scale made available by IMF and other sources during the Mexican and East Asian crises.

Мексиканский и восточноазиатский кризисы продемонстрировали отрицательные стороны избыточного притока капитала в условиях, характеризующихся слабым механизмом, регулирующим внутренние финансовые системы, и неэффективным корпоративным управлением.
The Mexican and East Asian crises highlighted the drawbacks of excess capital inflows in an environment characterized by a weak regulatory framework of domestic financial systems and weak corporate governance.

Председатель сказал, что восточноазиатский кризис носит сложный характер, затрагивает торговлю и развитие и, как представляется, не исчерпал всех своих возможностей в плане воздействия на региональном и глобальном уровнях.
The President said that the East Asian crisis was complex, it affected trade and development and it seemed not to have exhausted itself in terms of its regional and global impact.

Она также рассмотрела исследование о роли бухгалтерского учета в восточноазиатском кризисе, в рамках которого был проведен обзор практики бухгалтерского учета 90 крупнейших банков и корпораций в шести странах Азии.
It further reviewed the study on the role of accounting in the East Asian crisis, which examined the actual accounting practices of 90 of the largest banks and corporations in six Asian countries.

Восточноазиатский кризис выявил неустойчивый характер внешних дисбалансов, чрезмерный уровень задолженности, особенно по краткосрочным обязательствам частного сектора, и серьезную структурную слабость финансового и корпоративного секторов ряда стран.
The East Asian crisis revealed unsustainable external imbalances, excessive indebtedness, especially in terms of short-term obligations of the private sector, and serious structural weaknesses in the financial and corporate sectors of a number of countries.

На последующих страницах обсуждаются некоторые связанные с азиатским кризисом проблемы и спорные вопросыПри подготовке настоящего раздела использовалась обширная и постоянно растущая литература по вопросу о восточноазиатском кризисе и небывалый объем документации, представленной МВФ для всех желающих на его информационной странице в Интернете см. www. imf. org.
The ensuing discussion reviews some of the difficulties and controversies associated with the Asian crisis. The present section draws on a large and rapidly growing literature on the East Asian crisis and the unprecedented amount of documentation provided to the public by IMF on its Internet Web page see www. imf. org.

Одним из последствий неспособности Международного валютного фонда, Министерства финансов Соединенных Штатов и других структур взять под контроль последний глобальный кризис и восточноазиатский кризис 1997- 1998 годов стало то, что страны приняли решение о необходимости наращивать резервы для того, чтобы защитить себя от риска когда-либо опять потерять свой экономический суверенитет.
One of the consequences of the failure of the International Monetary Fund, the United States Treasury and others to manage the last global crisis, the East Asia crisis of 1997-1998, had been that countries had decided that they needed to build up reserves in order to guard against ever again losing their economic sovereignty.

Однако к концу 90х годов вера в открытость начала ослабевать после восточноазиатского финансового кризиса, продемонстрировавшего опасности либерализации счета движения капитала.
By the end of the 1990s, however, this faith in the openness agenda had begun to fade after the East Asian financial crisis, which demonstrated the dangers of capital-account opening.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что правительство Соединенных Штатов не поддерживает неофициальный документ, касающийся раскрытия учетной информации в контексте восточноазиатского финансового кризиса, поскольку этот документ имеет ряд технических недостатков.
The representative of the United States of America said that the United States Government did not endorse the informal paper on accounting disclosure in the East-Asian financial crisis because it had a number of technical flaws.

При финансовой помощи со стороны Японии была проделана также работа над теми уроками, которые Африка может вынести из восточноазиатского финансового кризиса, и конечным этапом этой работы станет конференция в Маврикии.
Work, funded by Japan, had also been done on the lessons of the East Asian financial crisis for Africa, and that work would culminate in a conference to be held in Mauritius.

На своем 891- м пленарном заседании 16 февраля 1998 года Совет принял к сведению сделанные заявления и постановил, что вопрос о методах работы по проблеме восточноазиатского финансового кризиса следует изучить в ближайшем будущем.
At its 891st plenary meeting, on 16 February 1998, the Board took note of the statements made and agreed that the question of how to proceed on the issue of the East Asian financial crisis should be explored in the near future.

В случае восточноазиатского финансового кризиса внезапное падение уровня доходов групп населения, которые смогли выбраться из нищеты и уже свыклись с продолжавшимся в течение нескольких десятилетий неуклонным прогрессом, стало причиной социальной нестабильности и развала механизмов социальной интеграции.
In the case of the East Asian financial crisis, the sudden downturn of incomes for groups that had worked their way out of poverty and become accustomed to decades of uninterrupted progress, contributed to social instability and a breakdown of mechanisms for social integration.