ВПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ на Английском - Английский перевод

• first ofall
• inthe first place
• in the first place

Примеры использования Впервую очередь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какую проблему надо решать впервую очередь?
Which challenge should be addressed in the first place?

Впервую очередь осуществлялось подключение социально значимых объектов.
In the first place socially significant facilities were to connect.

Для меня Москва- это, впервую очередь, пространство внутри Садового кольца.
For meMoscow isinthe first place the area inside the Garden Ring.

Впервую очередь осуществлялось подключение социально значимых объектов.
Inthe first place socially significant facilities were tobeswitchedon.

Энергоснабжение социально значимых объектов восстанавливается впервую очередь.
Power supply ofsocial facilities isbeing restored inthe first place.

Впервую очередь энергетики оценивают результаты расчистки просек ЛЭП.
First, power engineers evaluate the results ofclearing ROWs along power lines.

Это позволит, впервую очередь, предупредить возникновение нештатных ситуаций.
This will, first ofall, allow toprevent occurrence ofemergency situations.

Впервую очередь восстановительные работы проводились насоциально значимых объектах.
First ofall the restoration work was performed atinfrastructure facilities.

Натекущий момент впервую очередь идет восстановление электроснабжения социально- значимых объектов.
Todate, restoration ofelectricity isbeing performed first atsocially important facilities.

Рост объемов полезного отпуска обусловлен впервую очередь увеличением потребления крупными промышленными потребителями.
The growth inthe productive supply isdue, first ofall, to the increased consumption bylarge industrial consumers.

Эта система позволяет впервую очередь визуально отслеживать наэлектронных картах местоположение иперемещение спецтехники.
First ofall this system enables tovisually track onelectronic maps location and movement ofspecial vehicles.

Рост объемов полезного отпуска обусловлен, впервую очередь, увеличением потребления крупными промышленными потребителями.
The growth ofproductive supply isdue, primarily, toanincrease inconsumption bylarge industrial consumers.

Сервис впервую очередь расширит возможности для клиентов, осуществляющих перевозки врежиме внутритаможенного транзита.
The service will, first and foremost, expand opportunities for clients carrying out shipments inbonded transit mode.

Бильярд- благородная, интеллектуальная иэстетичная игра, хотя для многих она ассоциируется впервую очередь сприятным времяпровождением.
Cue sports area noble, intelligent and aesthetic type of game, though for many it is associated primarily with enjoyable leisure.

Испанский инвестор впервую очередь смотрит наэтот регион, где такойже язык, такойже теплый климат.
The Spanish investor looks first ofall atthis region where people speak the same language and where the climate ismild.

Впервую очередь были предприняты меры повосстановлению энергоснабжения социально- важных объектов: школ, детских садов ибольниц.
First ofall steps were taken torestore the supply ofsocial and critical facilities: schools, kindergartens and hospitals.

Основные расходы перед туром это впервую очередь покупка авиабилетов до Барнаула и обратно, а также приобретение необходимого оборудования и экиперовки.
Main expenses before the tour are return plane tickets to Barnaul and also the purchase of the needed equipment.

Впервую очередь была разработана ииздана настраницах издания специализированная памятка, которая разошлась пообласти тиражом свыше 16тысяч экземпляров.
First ofall aspecialized memo was developed and published inthe pages ofthe publication, which had more than 16,000 copies incirculation.

Ксожалению, Москва для меня- это, впервую очередь, место для бизнес- встреч, поэтому времени напрогулки, тем более неспешные ипешие здесь уменя практически нет.
Unfortunately, Moscow for meisinthe first place acity where Idomybusiness, that's why Idon't have much vacant time for having astroll.

Главные составляющие проекта- инновационные технические решения компании, предусматривающие, впервую очередь, внедрение современного оборудования.
The main components ofthe project are innovative engineering solutions ofthe company, providing, first ofall, for the introduction ofmodern equipment.

Михаэль Мандель: Впервую очередь это металлургия: проволока, трубы иалюминий, что вполне логично, поскольку Россия является одним изведущих производителей металла.
Michael Mandel: First ofall, it's metals: wire and tube, aluminum, which isperfectly logical, since Russia isamajor metals producer.

Без войн инасилия, без дискриминации понациональному признаку, где всем будут предоставлены равные права ивозможности, впервую очередь наобразование.
Without wars and violence, without discrimination on ethnic grounds, where everyone will be given equal rights and opportunities, especially for education.

Часто утверждают, что лучшие фэшн- фотографии- это, впервую очередь, снимки людей, апотом уже моды, хотя, наверно, сэтим заявлением можно ипоспорить.
Itisfrequently asserted that the best fashion photographs are photographs ofpeople first and offashion second, though how many warrant that claim isopen todebate.

Старое» кладбище находится натерритории самого монастыря, сначала XVIIIв. здесь разрешили хоронить именитых ибогатых людей, впервую очередь, членов царской семьи. ВXIXв.
Theold cemetery lies within theconvent's walls, and since theearly 18th century itwas theburial place for eminent and rich people, above all, thetsar's family.

Реконструкция, впервую очередь, позволит обеспечить электроэнергией новых потребителей активно развивающихся районов области, значительно повысить надежность энергоснабжения.
The reconstruction, inthe first place, will provide electricity tonew consumers ofrapidly developing areas ofthe region, greatly improving the reliability ofpower supply.

Социально значимые объекты были подключены впервую очередь»,- подчеркнул заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
Socially important facilities were connected inthe first place,”- noted Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Всегодняшних условиях наиболее эффективным способом обезопасить детей отширокого перечня угроз как техногенного, так исоциального характера является, впервую очередь, консолидация усилий всех структур.
Intoday's environment the most effective way toprotect children from awide range ofthreats, both man-made and social issues, is, first ofall, the consolidation ofefforts ofall agencies.

Они проводятся, впервую очередь, сцелью проверки профессиональных знаний иумений, совершенствования уровня подготовки бригад, распространения передовых методов работы наэнергообъектах.
They are held, in the first place, to verify the professional knowledge and skills, to improve the training level of crews, to spread out the best practices of work at power facilities.

Стремление коллегии адвокатов« Муранов, Черняков ипартнеры» квступлению вАмериканскую Торговую Палату было продиктовано, впервую очередь, широкими возможностями диалога иобмена счленами сообщества AmCham.
The first and foremost reason for Muranov, Chernyakov and Partners Law Firm'sstriving toenter the American Chamber ofCommerce was agreat possibility ofadialogue and exchange between the AmCham community members.

Впервую очередь, это проведение климатических испытаний, испытаний постоянным током, испытаний настойкость оборудования ктокам короткого замыкания, ресурсных испытаний, высоковольтных, механических ииспытаний набезопасность.
First ofall, itisconducting environmental testing, testing with direct current, short circuit resistance testing ofequipmentto, endurance tests, high voltage, mechanical and safety testing.