ВРЕМЕННЫХ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• provisional borders
• temporary borders
• provisional boundaries
• temporal boundaries
• interim borders
• interim boundaries

Примеры использования Временных границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем согласиться на установление каких-либо временных границ.
We cannot agree to any temporary borders.

Ii Информация о пространственных и временных границах планируемой деятельности.
Ii Information on the spatial and temporal boundaries of the proposed activity.

Стороны успешно завершили отвод большей части своих сил от временных границ.
The parties have successfully redeployed most of their forces out of the interim borders.

Сейчас важно, чтобы стороны отвели свои остальные силы от временных границ без какого-либо отлагательства.
It is imperative now that the two parties redeploy their remaining forces out of the interim borders immediately.

При этом обнаруживается проблематичность статуса временных границ как границ в виду того, что они обнаруживаются различающим субъектом.
At this point the status of temporal boundaries as boundaries is doubted due to the fact that their distinguisher is the subject.

Таким образом, они не только универсальны и не зависят от географических и временных границ, но их появление не обусловлено конвенциями.
Hence, not only are they universal and independent of geographical and temporal boundaries, but they do not have their origin in conventions.

Президиум Боснии настаивал на том, что спорные районы не могут рассматриваться в качестве территории, расположенной в пределах временных границ республик.
The Bosnian Presidency maintained that the disputed areas could not be considered as falling within the provisional boundaries of the Republics.

На самом деле, чтобы нивелировать оптимизм, будьте крайне консервативными в прогнозировании потребностей в капитале, временных границах, объемах продаж услуг/ продуктов, а также прибыли.
In fact, to offset optimism, be extremely conservative in predicting capital requirements, time limits, sales of products/ services and profit.

Совет приветствует договоренности, достигнутые в рамках<< дорожной карты>>, включая положения, касающиеся распределения доходов и временных границ Абъея.
The Council welcomes the agreements in the road map, including its provisions regarding revenuesharing and the interim boundaries in Abyei.

Тем временем политика в области экономического развития и торговли должна строиться на четком понимании того, что новое государство( которое должно быть создано на третьем этапе" Дорожной карты" в рамках временных границ) будет функционировать как небольшое, не имеющее выхода к морю, искалеченное войной и не в полной мере суверенное образование, ставящее перед собой в то же время ряд амбициозных национальных, экономических и политических задач, которые должны быть выполнены в ближайшие несколько лет.
Meanwhile, economic development and trade policy should be grounded in a clear understanding of the implications for the new State(during Phase III of the Road Map, within its provisional borders) of performing as a small, landlocked, war-torn and not fully sovereign economy, albeit one with a set of ambitious national economic and political objectives to achieve within the next few years.

Совет Безопасности приветствует договоренности, достигнутые в рамках<< Дорожной карты>>, включая положения, касающиеся распределения доходов и временных границ Абъея.
The Security Council welcomes the agreements in the Road Map, including its provisions regarding revenue sharing and the interim boundaries in Abyei.

Подобные методы, использующие теоремы о разбиении геометрических графов, можно использовать для решения евклидовой задачи коммивояжера и построения дерева Штейнера в тех же временных границах.
Similar methods involving separator theorems for geometric graphs may be used to solve Euclidean travelling salesman problem and Steiner tree construction problems in time bounds of the same form.

Доступность беспилотных летательных аппаратов может привести к тому, что государства там, где они считают, что их интересы находятся под угрозой, начнут все чаще прибегать к таким малоинтенсивным, но затяжным видам применения силы, для которых практически не существует географических или временных границ.
The ready availability of drones may lead to States, where they perceive their interests to be threatened, increasingly engaging in low-intensity but drawn-out applications of force that know few geographical or temporal boundaries.

Боснийские хорваты и боснийские сербы согласились с необходимостью вывода сил, который сопровождался бы размещением гражданской полиции Организации Объединенных Наций, с тем чтобы стимулировать возвращение людей, проживавших в упомянутых районах до войны, однако отметили, что эти районы должны находиться в пределах временных границ республик.
The Bosnian Croats and the Bosnian Serbs accepted that there needed to be a withdrawal of forces, accompanied by the insertion of United Nations civilian police, in order to encourage people who lived there before the war to return, but that the areas had to be within the provisional boundaries of the republics.

Они рассматривали их как временные границы, которые будут расширены в будущем"….
These could be considered temporary boundaries to be expanded in the future.

Временная граница этапов приходится на баррем- апт.
The time boundary between these stages lies in Barremian-Aptian.

Я передвину свою временную границу.
I'm moving up my time line.

Незаконная перевозка иностранцев через государственную границу или временную границу Эстонской Республики.
Illegal transportation of aliens across State border or temporary borderline of the Republic of Estonia.

Существует опасение, что этот процесс увязнет во временных, переходных фазах или выльется в решение о государстве с временными границами.
There is a fear that it will be bogged down in temporary, interim phases or a State with provisional borders.

В данном случае нас не должен смущать разрыв во времени, так как в видениях библейских пророков временные границы" стерты" Л. 5, стр.
We should not confuse the time gap, as in the visions of the biblical prophets temporary borders"erased" L.5, page 142.

Тем не менее я хотел бы вновь заявить о том, что палестинское руководство категорически отклоняет любые идеи или планы, касающиеся альтернативной родины, переселения или государства с временными границами.
However, we wish to reiterate that the Palestinian leadership fully rejects any ideas or schemes pertaining to an alternative homeland, to resettlement, or to a State with provisional borders.

Мы добиваемся справедливого решения, которое гарантировало бы установление мира, а не одностороннего, частичного или временного решения, которое погубит имеющийся шанс на мир, или создания государства с временными границами.
We desire a just solution that guarantees peace, not a partial, unilateral or temporary solution or a State with temporary borders that would ruin the chances for peace.

Как ясно дала понять Палестинская администрация, вариант создания государства с временными границами неприемлем.
As the Palestinian Authority had made clear, the option of a State with temporary borders was unacceptable.

Подтвердить безоговорочное неприятие любых предложений о частичном или поэтапном решении, в том числе предложения о создании государства с временными границами или границами, проходящими по любой части оккупированных территорий.
To affirm unequivocal rejection of any proposals for partial or phased solutions, including the proposal for a State with temporary borders or borders on any part of the occupied territories;

Однако временные границы для известных алгоритмов этого типа экспоненциальны от k2 и не представляют практического интереса, разве что для малых значений k.
However, the time bounds for known algorithms of this type are exponential in k2, impractical except for the smallest values of k.

Однако алгоритм с этой временной границей может быть крайне неэффективен для графов с более ограниченными количествами независимых множеств.
However, an algorithm with this time bound can be highly inefficient for graphs with more limited numbers of independent sets.

Наиболее известные временные границы( в худшем случае) вычисления путевой ширины произвольного графа с n вершинами имеют вид O( 2n nc) при некоторой константе c.
The best known worst-case time bounds for computing the pathwidth of arbitrary n-vertex graphs are of the form O(2n nc) for some constant c.

Соглашение о перемирии между Израилем и Сирией был подписано 20 июля 1949 года и временная граница между Сирией и Израилем была очерченаоснованная на международных границах; см. конференцию Сан- Ремо.
In 1949, armistice agreements were signed and a provisional border between Syria and Israel was delineated based on the 1923 international border; see San Remo conference.

Хотя эти временные границы экспоненциальны, это существенно быстрее, чем алгоритм поиска грубой силой путем просмотра всех возможных раскрасок ребер.
Although this time bound is exponential, it is significantly faster than a brute force search over all possible assignments of colors to edges.

Этот метод приводит к вероятностному алгоритму, который находит сепаратор за линейное время и менее практичному детерминированному алгоритму с той же линейной временной границей.
This method leads to a randomized algorithm that finds such a separator in linear time, and a less-practical deterministic algorithm with the same linear time bound.