ВСЕГДА СТАРАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have always tried

Примеры использования Всегда старались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы всегда старались делиться.
We always tried to share.

Месье Начальник штаба… Заметьте, что мы всегда старались сделать все от нас зависящее.
Mr. Chief of Staff mind you that we have always tried to do our very best.

И мы всегда старались делать так в Apple.
And we have always tried to do that at Apple.

В этот вечер, вы должны помнить это, люди всегда старались порадовать друг друга.
On this evening, and you must remember this, people have always tried to bring joy to one another.

Преступники всегда старались подделывать документы.
Criminals have always tried to manipulate documents.

У нас не было жестких ограничений по времени, но лагерь всегда старались поставить в светлое время суток.
We didn't have strict time limit, but we always tried to set our camp during daylight hours.

Я желаю, чтобы вы всегда старались оправдывать их светлые надежды!
I want you to always try to live up to their high expectations!

Мы всегда старались поддерживать и поощрять в Королевстве все усилия по защите прав детей и семьи.
In the Kingdom of Bahrain, we have always tried to support and promote all efforts to protect the rights of children and the family.

Его приверженцы всегда старались оторвать от него кусок- фотки, автографы, хоть что-то.
His acolytes were always trying to get a piece of him-- photos, autographs, anything.

Мы всегда старались расширить пропускную способность, с которой мы можем это сделать- с языком или письмом, телефон или интернет.
We have always tried to widen the bandwidth with which we can do it- with language or letter, phone or internet.

Поэтому, невзирая на трудности, мы всегда старались привезти с мест боев материальные свидетельства этих событий.
So despite the difficulties, we always tried to bring material evidence of the events from the places of the armed hostilities.

Евреи( иудеи) всегда старались очернить и оклеветать историю северных израильтян( ефремлян).
The Jews(Judahites) always sought to defame and blacken the record of the northern Israelites(Ephraimites).

Преподаватели очень качественно проводили лекции и семинары, относились с пониманием и всегда старались помочь словом или даже делом.
Teachers held lectures and workshops at a very high level; they treated us with understanding and always tried to help by word or deed.

Астана и Ташкент всегда старались поддерживать отношения стратегического партнерства и дружеские добрососедские связи.
Astana and Tashkent always tried to maintain relations of strategic partnership and friendly neighborly relations.

Тогда, весной большинство наблюдателей отмечали, что Астана и Ташкент всегда старались поддерживать отношения стратегического партнерства и дружеские добрососедские связи.
Then, in spring, most observers noted that Astana and Tashkent have always tried to maintain strategic partnership and friendly neighborly relations.

Мы всегда старались создать мыши, которые будут универсальными, и независимо от игр в которые Вы играете, позволят получить лучшие результаты.
We have always tried to create mice that will be universal and independent of the titles they play and can receive exactly what will allow them to get the best results.

В общей сложности над конкурсом работали двадцать человек, и это было непросто, так как мы всегда старались учитывать каждое мнение и пробовать разные подходы.
A total of twenty people worked on the competition, and this wasn't easy, as we always tried to take everyone's opinions into account and try different approaches.

Организаторы фестиваля, который состоится уже в девятый раз, всегда старались составить такую программу мероприятий музыкального, кино-, театрального и визуального искусства, которая способствует пониманию процессов современной культуры в мире.
With this festival already taking place for the ninth time, its organisers have always tried to offer a music, cinematic, theatrical, and visual art events programme that promotes an understanding of the processes behind contemporary culture across the world.

Вот почему даже в период углубления острого кризиса, который сотрясает нашу страну последние три года, мы всегда старались принимать самое активное участие в этих заседаниях.
This is why, even during the acute crisis that has rocked our country these past three years, we have always tried to participate as actively as possible in these proceedings.

Я хотел подчеркнуть это, ибо мы всегда старались проявлять гибкость, но я должен сказать, что мы рассматриваем реализацию ядерного разоружения как фундаментальный инструмент к тому, чтобы устранить глубокую озабоченность международного сообщества по поводу распространения.
I wanted to stress this because we have always tried to show flexibility, but I must say that we see the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental tool in addressing the international community's deep concern about proliferation.

Вопрос о регистрации партии" Алга" уже несколько раз изучался компетентными властями, которые всегда старались одинаковым образом применять закон ко всем политическим партиям.
The issue of the registration of the Alga party had already been examined several times by the relevant authorities, which always tried to apply the law equally to all political parties.

Каждый день у меня был шанс познакомиться с новыми интересными людьми и то, что я заметила, что большинство из них были очень дружелюбны и всегда старались помочь и поддержать меня в любых ситуациях.
Every day I had a great chance to meet a new interesting people and what I observed that most of them was so friendly and always tried to help and support me in any situations.

В отличие от шотландцев, которые никогда не боялись экспериментировать при производстве виски, ирландцы всегда старались следовать старинным традициям в процессе изготовления этого национального напитка.
In contrast to the Scots who were never afraid to experiment in the production of whiskey, the Irish have always tried to follow the old traditions in the manufacturing process of the national drink.

В этом контексте палестинский народ, страдающий под игом несправедливой израильской оккупации, с нетерпением ожидает того дня, когда Организация Объединенных Наций положит конец его давней трагедии и избавит его от несправедливости, чинимой израильскими оккупантами, которые всегда старались переместить его и лишить его права на самоопределение и на создание независимого государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In this context, the Palestinian people, chafing under the yoke of the unjust Israeli occupation, yearns for the day when the United Nations will bring its long-standing tragedy to a close and rid it of the injustice of the Israeli occupier, which has always tried to displace it and to deprive it of its right to self-determination and to build its independent State, in accordance with the United Nations Charter.

Отдавая себе отчет в нашей ответственности и том доверии, которое оказывают нам молодые люди, их семьи и руководители, мы всегда старались принимать у себя как можно лучше, с большим уважением к вероисповеданию и со вниманием к безопасности и целостности каждого человека.
Aware of our responsibility and the trust that is shown to us by these young people, their families and their group-leaders, we have always tried to ensure that this welcome takes place in the best conditions possible, with respect for the convictions of each person and deeply attentive to the safety and integrity of all.

Несмотря на это расхождение во взглядах, делегации Соединенного Королевства, участвовавшие в рассмотрении соответствующих периодических докладов, всегда старались уделять должное внимание вопросу о равенстве и недискриминации, хотя они и делали это не в рамках статьи 26, а в контексте статьей 2 и 25.
Notwithstanding that divergence of views, the United Kingdom delegations which had participated in the consideration of the successive periodic reports had always tried to be forthcoming about the question of equality and non-discrimination, even if they had done so not under article 26, but under articles 2 and 25.

Я всегда старалась быть хорошим человеком, следовать правилам.
I have always tried to be good, keep the rules.

Я всегда старался относиться к тебе, как к обычному маленькому ребенку.
I have always tried to treat you like you're just an ordinary little kid.

С тех пор, я всегда старалась вести себя хорошо, следовать правилам.
Since then, I have always tried to be good, keep the rules.

Я всегда старался быть достойным твоей любви, но теперь.
I have always tried to be worthy of your love, but now.