ВСЕКИТАЙСКОЕ СОБРАНИЕ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• national people's congress

Примеры использования Всекитайское собрание народных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Китае Всекитайское собрание народных представителей приняло закон о борьбе с опустыниванием.
In China, the National People's Congress passed the Law on Combating Desertification.

Учитывая недостатки правовых положений, регламентирующих порядок задержания для допроса, Всекитайское собрание народных представителей приняло решение отменить действие этой системы начиная с 1 января 1997 года.
Owing to imperfections in the legal provisions governing detention for questioning, the National People's Congress had decided to abolish the system as from 1 January 1997.

В марте 1993 года Всекитайское собрание народных представителей восьмого созыва утвердило Рабочий доклад правительства.
In March 1993, the Eighth National People's Congress adopted the Government's Working Report.

Рабочий комитет по делам инвалидов Государственного совета наделен полномочиями координировать действия по осуществлению Конвенции, а Всекитайское собрание народных представителей отвечает за мониторинг и инспекции.
The Working Committee on Persons with Disabilities of the State Council was mandated to coordinate implementation of the Convention and the National People's Congress was responsible for related monitoring and inspections.

В феврале 2009 года Всекитайское собрание народных представителей приняло седьмую поправку к Уголовному кодексу.
In February 2009, the National People's Congress had adopted the Seventh Amendment to the Criminal Code.

Китай ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности; в настоящее время Всекитайское собрание народных представителей завершает выполнение формальностей, необходимых для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
China had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its National People's Congress was completing the necessary formalities for ratification of the United Nations Convention against Corruption.

Марта 1998 года 9- е Всекитайское собрание народных представителей приняло« План реформы министерств Госсовета».
On March 10, 1998, the 9th National People's Congress passed the"Reform Plan of the Ministries of the State Council.

В целях обеспечения осуществления законов и положений, содействующих гендерному равенству, Всекитайское собрание народных представителей и его соответствующие функциональные комитеты усилили контроль и исследовательскую работу в отношении реализации законов, защищающих права и интересы женщин.
In order to ensure the implementation of laws and regulations that promote gender equality, the National People's Congress and its relevant functional committees have strengthened their monitoring and research efforts regarding the implementation of laws protecting the rights and interests of women.

Кроме того, Всекитайское собрание народных представителей в настоящее время занимается внесением соответствующих поправок в законодательство о браке.
Furthermore, the National People's Congress was currently making appropriate amendments to the legislation on marriage.

Китайский народ осуществляет государственную власть через Всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных представителей, которые принимают законы и положения и решают основные вопросы общенационального и местного значения.
The Chinese people exercise their powers through the National People's Congress and local people's congresses, enacting laws and regulations and deciding on matters of major national and local significance.

Мая 1994 года Всекитайское собрание народных представителей добавило 18 новых статей к январским положениям 1987 года о нарушениях общественного порядка.
On 12 May 1994 the National People's Congress added 18 new articles to the January 1987 Regulations Governing Public Order Offences.

Вся власть в Китайской Народной Республике принадлежит народу, который осуществляет ее через Всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных представителей всех уровней, которые принимают законы и постановления, а также решения по основным общегосударственным и местным вопросам.
All power in the People's Republic of China belongs to the people, who exercise State power through the National People's Congress and local people's congresses at all levels, formulating laws and regulations and resolving important issues at the State and local levels.

Октября 1999 года Всекитайское собрание народных представителей внесло изменения в Закон( статья 300 УК) о подавлении« еретических религий» по всему Китаю.
On 30 October 1999 the National People's Congress amended a statute(article 300 of the Criminal Code) to suppress"heterodox religions" across China.

По состоянию на конец 2009 года Всекитайское собрание народных представителей и его Постоянный комитет приняли почти 250 законов о защите прав человека.
As of the end of 2009, the National People's Congress and its Standing Committee had drafted 250 laws to protect human rights.

Всекитайское собрание народных представителей и Народный политический консультативный совет на всех уровнях контролирует демократическими средствами осуществление политики в области свободы религиозных вероисповеданий.
The People's Congress and the People's Political Consultative Conference at all levels supervise the implementation of the policy on freedom of religious belief by democratic means.

В рамках конституции Всекитайское собрание народных представителей приняло закон о возмещении ущерба, предусматривающий дополнительные средства гарантирования гражданских прав населения.
In accordance with the Constitution, the National People's Congress had recently adopted Compensation Act, which provided further guarantees of civil rights.

В 1991 году Всекитайское собрание народных представителей утвердило Десятилетний план социально-экономического развития страны, предложенный Государственным советом.
In 1991, the National People's Congress ratified the Ten Year Plan on National Economic and Social Development proposed by the State Council.

В июле нынешнего года Всекитайское собрание народных представителей утвердило Закон Китайской Народной Республики об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе.
Last June, the Chinese National People's Congress adopted a law of the People's Republic of China on the exclusive economic zone and the continental shelf.

С 1998 года Всекитайское собрание народных представителей изучает пути усовершенствования и обновления законодательства по перевоспитанию трудом с участием многочисленных экспертов и ученых.
Since 1998, the National People's Congress had been examining ways of improving and updating the legislation on re-education through labour, a subject under consideration by many experts and scholars.

Структура государства Китайской Народной Республики включает в себя: Всекитайское собрание народных представителей, председателя Китайской Народной Республики, Государственный совет Китайской Народной Республики, Центральный военный совет Китайской Народной Республики, местные собрания народных представителей и народные правительства разных уровней; органы самоуправления национальных автономных районов; народные суды и народные прокуратуры.
The State organs of the People's Republic of China include the National People's Congress, the President of the People's Republic of China, the State Council of the People's Republic of China, the Central Military Commission of the People's Republic of China, local People's Congresses and People's Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People's Courts and the People's Procuratorates.

В 2006 году Всекитайское собрание народных представителей приняло Национальную программу развития на 2006- 2010 годы, включающую отдельную главу о защите прав и интересов женщин и детей.
In 2006 the National People's Congress had adopted the National Development Programme 2006-2010, which included a separate chapter on the protection of the rights and interests of women and children.

Для исправления такого положения, Всекитайское собрание народных представителей девятого созыва приняло программу общего развития этих районов в целях ускорения процесса экономического и социального развития, что является стратегическим решением, благоприятно воспринятым этническими общинами.
To remedy that situation, the Ninth National People's Congress had adopted an overall development programme for those regions with a view to speeding up the process of social and economic development, a strategic decision which had been welcomed by ethnic communities.

В 2002 году Всекитайское собрание народных представителей приняло Закон о развитии частного образования, в котором четко прописаны руководящие принципы стимулирования, энергичной поддержки, надлежащего руководства и управления в соответствии с законом.
In 2002, the National People's Congress passed the Private Education Promotion Act, which clearly stipulated the guiding principles of encouragement, vigorous support, correct guidance and administration in accordance with the law.

В апреле 2008 года Всекитайское собрание народных представителей рассмотрело и внесло поправки в Закон о защите инвалидов, который обеспечил всеобъемлющую и институциональную основу для защиты прав лиц с ограниченными возможностями.
In April 2008, the National People's Congress considered and amended the Protection of Persons with Disabilities Act, which made comprehensive and institutional provision to safeguard the rights of persons with disabilities.

В марте 2004 года Всекитайское собрание народных представителей Китайской Народной Республики приняло закон-- так называемый закон против выхода-- с целью легализовать и придать законность применению военной силы для урегулирования спора между территориями по обе стороны Тайваньского пролива.
In March 2004, the National Congress of the People's Republic of China enacted legislation-- the so-called anti-secession law-- that sought to legalize and legitimize military force to settle the dispute between the two sides of the Taiwan Strait.

В 2009 году Всекитайское собрание народных представителей приняло закон о безопасности пищевых продуктов и порядок его осуществления, в котором предусматривается система контроля и регулирования, система информирования о соответствующих случаях, нормы безопасности, контроль и регулирование пищевых добавок и система их изъятия.
In 2009, the National People's Congress adopted the Food Safety Act and the regulations for its implementation, which makes provision on the supervision and management system, the system for reporting cases, safety standards, supervision and management of additives, and the recall system.

В Китае, в 2003 году Всекитайское Собрание народных представителей десятого созыва приняло решение о реорганизации государственного механизма разработки политики в области развития энергетики и создало новый орган в структуре будущей государственной комиссии по вопросам развития и реформы, который стал ответственным за разработку стратегии устойчивого развития энергетики.
In China, the 2003 Tenth National People's Congress decided to reorganize the government mechanism for making energy policy by creating a new body within what was to become the State development and reform commission, with responsibility for energy strategy for sustainable development.

Августа 2005 года Всекитайское собрание народных представителей приняло решение внести поправки в Закон о защите прав и интересов женщин, чтобы еще больше усилить защиту их прав и интересов в таких областях, как политические права, культурные и образовательные права и интересы, трудовые права, права на социальное обеспечение и интересы, имущественные права, личные права и брачные и семейные права.
On 28 August 2005, the National People's Congress adopted the decision on amending the Protection of the Rights and Interests of Women Act, in order to further strengthen protection of the rights and interests of women in such areas as political rights, cultural and educational rights and interests, labour and social security rights and interests, property rights and interests, personal rights, and marital and family rights.

Они представляются Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей на утверждение.
And they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.

Комиссия по вопросам законодательства Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.
Commission of Legislative Affairs of the Standing Committee of the National People's Congress.