ВСЕМИРНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• global community
• world community

Примеры использования Всемирного сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это являет собой позитивный вклад коренных народов в работу всемирного сообщества.
This is a positive contribution by indigenous peoples to the world community.

Ввиду исключительной важности геологических наук для всемирного сообщества подобная вероятность должна беспокоить каждого человека.
Because of the central importance of Earth sciences to global society, this possibility should worry everyone.

В условиях развитого всемирного сообщества-- особенно в нынешнем тысячелетии-- настало время, чтобы массовые расправы и преступления против человечества ушли в прошлое.
In a highly evolved global community, and especially in this new millennium, it is high time that massive killings and crimes against humanity become things of the past.

Главными целями являются объединение бургенландцев, создание всемирного сообщества, организация семейных поездок и сборов, и патриотизм к исторической родине.
The main goals include fostering Burgenland unity, establishing a global community, organizing family trips and gatherings, and reinforcing a sense of homeland attachment.

В Декларации отмечались уникальные особенности всемирного сообщества фондов и корпоративных источников финансирования, стремящихся поощрять и поддерживать заинтересованное и широкомасштабное участие граждан в решении проблем той среды, в которой они живут и трудятся.
The Declaration noted the unique characteristics of the global community of foundations and corporate funders seeking to promote and facilitate compassionate and broad-based citizen involvement in the environments where those citizens live and work.

Предполагается, что инициатива проведения дискуссий<< за круглым столом>> обеспечит участие всемирного сообщества в обширном диалоге по ключевым вопросам и проблемам, связанным со старением.
The round-table initiative is expected to engage the global community in an extensive dialogue on key issues and challenges related to ageing.

На наш взгляд, необходима активизация работы всемирного сообщества по решению проблем возвращения историко-культурных ценностей странам их происхождения, в частности, по усовершенствованию и конкретизации международной правовой базы в данной области.
In our view, the world community must revitalize its efforts to solve problems related to the return of articles of historical and cultural heritage to their countries of origin, in particular efforts to improve and define in greater detail the basic international law in this area.

Выживание демократии в странах мира никоим образом сегодня еще не является гарантированным, и поэтому все и каждый член всемирного сообщества несут ответственность за ее выживание, эта ответственность не может быть переоценена.
The survival of democracy in the countries of the world is by no means assured today, and therefore each and every member of the global community has a responsibility for its survival. This responsibility cannot be overemphasized.

УВКБ и Женевский университет совместно разработали интернет- платформу Всемирного сообщества переселенных беженцев( ВСПБ), позволяющую переселенным беженцам объединяться в виртуальное сообщество, в котором они могут обмениваться информацией и оказывать друг другу поддержку.
UNHCR and the University of Geneva jointly developed an online Worldwide Community of Resettled Refugees(WCRR), an internet platform enabling resettled refugees to form a virtual community through which they can share information and provide each other with support.

В рамках Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) основное внимание уделяется важному значению культур коренных народов для всемирного сообщества, содействию борьбе с дискриминацией и поощрению более глубокого понимания потребностей коренных народов.
The International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004) focused attention on the importance of indigenous cultures to the global community, helping to combat discrimination and foster greater understanding of the needs of indigenous people.

МПМ формулирует свою миссию как" участие в развитии всемирного сообщества путем создания возможностей для молодых людей развивать навыки лидерства, социальную ответственность, предпринимательство и чувство содружества, необходимые для позитивных изменений.
The mission statement of JCI is"to contribute to the advancement of the global community by providing the opportunity for young people to develop the leadership skills, social responsibility, entrepreneurship and fellowship necessary to create positive change.

Но чем Организация Объединенных Наций 51 год назад была наделена с избытком, так это авторитетом: моральным авторитетом и юридическим, тем авторитетом, который проистекает из права выступать от лица всемирного сообщества, являясь выразителем общественной совести и поднимаясь выше своекорыстных интересов.
But what the United Nations was given a lot of 51 years ago, was authority: moral authority as well as legal authority, the kind of authority that comes with speaking on behalf of the world community, with voicing the public conscience and transcending vested interests.

Г-н Матджилла( Международный союз органов местного управления)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени всемирного сообщества местных органов управления, в частности от имени Всемирной координационной ассамблеи городов и местных органов власти( ВКАГМО) и Международного совета по местным инициативам в области окружающей среды МСМИОС.
Mr. Matjila(International Union of Local Authorities): It is a great honour to be addressing the Assembly today on behalf of the world community of local government and, in particular, on behalf of the World Assembly of Cities and Local Authorities Coordination(WACLAC) and the International Council for Local Environmental Initiatives ICLEI.

Свазиленд убежден в том, что Секретариат Организации Объединенных Наций под мудрым и компетентным руководством Его Превосходительства Генерального секретаря прекрасно осознает свои обязанности в плане адаптации и реформы различных элементов структур Организации, в соответствии с потребностями ее членов и с целью достижения эффективности, гибкости и полной представленности всемирного сообщества, с тем чтобы отвечать предъявляемым к нему требованиям.
Swaziland is confident that the Secretariat of the United Nations, under the wise and able leadership of His Excellency the Secretary-General, is all too aware of its own responsibilities to adapt and reform elements of the Organization's structures, in line with the wishes of its Members and with regard to achieving efficiency, adaptability and full representation of the global community in order to meet its requirements.

Целями Фонда являются: a создание и поддержка интегрированной глобальной сети для научно- политических исследований современных проблем развития и содействие их решению; b создание всемирного сообщества в целях сотрудничества и партнерства в решении проблем устойчивого развития; c разработка и распространение оригинальных трансцедентальных концепций; d расширение участия гражданского общества в формировании глобальной политики; e установление жизнеспособных партнерских отношений на всех уровнях для достижения мира и устойчивого развития в глобальном масштабе; и f осуществление проектов на уровне общин.
The purpose of the Foundation is to:( a) establish and maintain an integrated global network for scientific policy research and advocacy on contemporary development issues;( b) create a global community of cooperation and partnership on issues of sustainable development;( c) generate and disseminate original and transcendental thought;( d) strengthen civil society intervention in global policymaking;( e) create a viable partnership at all levels for global peace and sustainable development; and( f) launch development projects at community levels.

Присоединяйтесь к всемирному сообществу единомышленников в прямом режиме.
Join a worldwide community of like-minded individuals in real time.

Секретариат пригласил другие церкви и всемирные сообщества послать наблюдателей на Собор.
The secretariat invited other churches and world communions to send observers to the council.

Карибский народ, его вера во всемирное сообщество и место Организации Объединенных Наций в его сознании являются сутью того выступления, которое я собираюсь сделать сегодня.
The Caribbean people, their aspirations in the global community and the place of the United Nations in their consideration are at the heart of the presentation that I will make here today.

События 11 сентября ясно показали, какая опасность будет угрожать всемирному сообществу, если террористические группы получат доступ к оружию массового уничтожения и средствам их доставки.
September 11, 2001 made abundantly clear the kind of danger that the world community is exposed to with the possible acquisition of weapons of mass destruction and their means of delivery by terrorist groups.

Всемирное сообщество в настоящее время тратит примерно 800 млрд. долл. США в год на военные расходы.
The global community currently allocates some US$ 800 billion a year to military budgets.

Он готов сотрудничать с всемирным сообществом в смягчении и устранении лишений, которые выпадают на долю бедных, если это позволяют ресурсы.
It stands ready to cooperate with the world community to alleviate and redress the hardships of the less fortunate, if resources allow.

В сентябре 2008 года Славянский комитет был официально включен в Международный Славянский комитет, всемирное сообщество славян.
In September 2008, the Slavic Committee was officially inducted into the International Slavic Committee(MSK), a worldwide community of Slavic Association.

Мы создаем всемирные сообщества уверенных в себе родителей, отдающих предпочтение инновационными и эргономичным детским товарам, дающим возможность комфортного близкого общения с малышом с самого рождения.
We are creating global communities of confident parents who choose for their kids only innovative and ergonomic goods that give way to comfortable and intimate contact with their babies from the very birth.

На протяжении последних 20 лет ЮНИФЕМ создано всемирное сообщество, которое по-прежнему поддерживает работу организации;
Over the past 20 years, UNIFEM has built a global constituency that continues to support the work of the organization;

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде не только лишило всемирное сообщество нескольких его наиболее верных и талантливых людей, которые служили ее делу, но и поставило вопросы в контексте мандатов, возложенных на Организации Объединенных Наций его государствами- членами.
The attack on United Nations headquarters in Baghdad not only deprived the world community of some of its most devoted and talented servants but raised to the fore issues relating to the mandates entrusted to the United Nations by its Member States.

Цель команды Color Platform- создать всемирное сообщество, в котором профессиональные разработчики и обычные пользователи без специальной подготовки могут быстро и легко создавать широкий спектр децентрализованных приложений, от самых простых до весьма сложных, и использовать их как в повседневной жизни, так и бизнесе, развлечениях.
The goal of the Color platform team is to create a worldwide community where both developers and non-developers can easily develop a wide range of various dApps sophisticated and simple, complicated and easy and use these dApps in their daily lives.

Однако даже в эти тяжелые времена существует огромная возможность- возможность, очевидно, даже большая, чем видело любое всемирное сообщество наций со времени основания этой Организации,- по созданию и сохранению глобального мира.
But even in these trying times, a great opportunity exists, an opportunity possibly greater than any the world community of nations has seen since the founding of this Organization for the creation and maintenance of global peace.

Недавнее избрание судей и начало работы Международного трибунала по морскому праву вновь подчеркнули ту важность, которую всемирное сообщество придает областям, охватываемым Конвенцией.
More recently, the election of the judges and the inauguration of the International Tribunal for the Law of the Sea have again underlined the importance that the world community assigns to the areas covered by the Convention.

Народ Сент-Китса и народ Невиса-- их общая территория составляла чуть более 100 квадратных миль, а общая численность населения-- приблизительно 50 000 человек-- решили объединиться и присоединиться к всемирному сообществу суверенных государств.
Having between them a land mass of just over 100 square miles and a population of approximately 50,000, the people of Saint Kitts and the people of Nevis decided to step forward as one nation to join the world community of sovereign States.

При разработке Стратегического подхода Стороны признали, что, хотя государственные расходы в виде регулирования, прямых инвестиций, двустороннего и многостороннего финансирования по праву играют важную роль в регулировании химических веществ, если всемирное сообщество желает достичь своей цели- более действенного регулирования химических веществ,- государственное финансирование необходимо дополнить другими источниками долгосрочного финансирования.
When developing the Strategic Approach, parties recognized that, while government spending through regulation, direct investment, bilateral and multilateral funding rightly played a significant role in chemicals management, other sources of longterm financing were needed to complement public funding if the global community was to reach its goal of enhanced chemicals management.