ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНСТИТУЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive constitutional

Примеры использования Всеобъемлющей конституционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет с удовлетворением отмечает наличие большого числа разнообразных демократических институтов и всеобъемлющей конституционной и правовой основы защиты прав человека.
The Committee notes with satisfaction the existence of a broad range of democratic institutions and a comprehensive constitutional and legal framework for the protection of human rights.

Она подчеркнула необходимость проведения всеобъемлющей конституционной реформы, которая включала бы, в частности, вопросы децентрализации, земельной реформы и установления сроков полномочий президента и законодателей.
She underscored the need for a comprehensive constitutional review, which would address, inter alia, decentralization, land reform and term limits for the President and legislators.

Как было также отмечено ЦПЧ, в Ботсване нет национальной комиссии по правам человека, равно как и всеобъемлющей конституционной основы для поощрения и защиты прав человека, особенно женщин и детей4.
Botswana does not have a national human rights commission or a comprehensive constitutional framework to promote and protect human rights, particularly for women and children, as also indicated by the CHR.

Он высоко оценил прогресс, достигнутый в Дарфурском мирном процессе, и выразил надежду на то, что правительство Судана проявит такую же готовность к прекращению конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и продолжению проведения всеобъемлющей конституционной реформы.
He commended the progress achieved in the Darfur peace process and said he expected the Government of the Sudan to show the same willingness to end the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States, pursuing an inclusive constitutional review.

Под руководством Его Высочества эмира шейха Хамада бен Халифы Аль Тани деятельность в области поощрения и защиты прав человека составляет одно из основных направлений политики всеобъемлющей конституционной, политической, экономической, социальной и культурной реформы.
Under the leadership of His Highness Emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the promotion and protection of human rights represented one of the cornerstones of a policy of comprehensive constitutional, political, economic, social and cultural reform.

Несмотря на наличие в Индии всеобъемлющей конституционной и правовой основы, КПЧ отметил, что международные договоры в стране несамоисполнимы, и рекомендовал принять меры в целях полного включения положений МПГПП во внутреннее законодательство, с тем чтобы на них можно было непосредственно ссылаться в судах20.
Notwithstanding the comprehensive constitutional and legal framework in India, the HR Committee noted that international treaties are not self-executing in India and recommended full incorporation of ICCPR provisions in domestic law so that they may be invoked directly before the courts.

Государство Катар придает огромное и все большее внимание цели поощрения и защиты прав человека, рассматривая эту цель как краеугольный камень политики всеобъемлющей конституционной, экономической, социальной и культурной реформы, которая осуществляется в Катаре.
The State of Qatar pays great and increasing attention to the goal of promoting and protecting human rights, considering that effort the cornerstone of the policy of constitutionally, politically, economically, socially and culturally comprehensive reform followed by Qatar.

Будучи одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов, Индия обладает всеобъемлющей конституционной и правовой основой для оказания помощи инвалидам, которая включает национальную стратегию, способствующую оказанию медицинских услуг и услуг в области реабилитации, и инициативу, касающуюся конструктивных действий в сфере занятости.
As one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, India had a comprehensive constitutional and legal framework to assist persons with disabilities, which included a national policy that facilitated medical care and rehabilitation and an affirmative action employment initiative.

Нынешнее правительство Ирландии, которое пришло к власти 6 марта 2011 года, намерено созвать конституционный съезд для рассмотрения вопроса о необходимости проведения всеобъемлющей конституционной реформы, в том числе в целях закрепления в Конституции права на однополые браки, пересмотра положений Конституции, касающихся прав и обязанностей женщин в семье, и включения в Конституцию положений, призванных стимулировать участие женщин в общественной жизни, а также в целях декриминализации богохульства.
The Government, which came to power on 6 March 2011, intends to convene a Constitutional Convention to consider the need for comprehensive constitutional reform, including consideration of the following specific issues: provision for same-sex marriage; amendment of the clauses on women in the home and insertion of a clause to encourage greater participation of women in public life; and removal of the offence of blasphemy from the Constitution.

Скоро наша страна будет осуществлять всеобъемлющий конституционный и демократический процесс в первый раз.
Soon our country will experience an all-inclusive constitutional and democratic process for the first time.

Поэтому потребуются как всеобъемлющая конституционная реформа, так и правовые( в том числе избирательные) и организационные реформы, проводимые посредством процесса, предполагающего участие целого ряда заинтересованных сторон Либерии.
Comprehensive constitutional reform, as well as legal(including electoral) and institutional reforms, through a process involving the participation of a broad spectrum of the country's stakeholders.

В соответствии с КЛДЖ и другими международными стандартами правительство разработало всеобъемлющие конституционные и законодательные положения и политические меры, направленные на поощрение и защиту прав женщин.
In keeping with CEDAW and other international standards, the Government has developed comprehensive constitutional, legislative provisions and policies to promote and protect women's rights.

Проведение 12 совещаний с организациями гражданского общества, в том числе с адвокатами и организациями государственных защитников, по вопросам проведения всеобъемлющего конституционного процесса с уделением особого внимания молодежи, женщинам и меньшинствам.
Meetings with civil society organizations, including lawyers' and public defenders' organizations, on the conduct of an inclusive constitutional process, with special emphasis on youth, women and minorities.

Комитет с удовлетворением отмечает попытки создать всеобъемлющую конституционную и правовую основу для содействия осуществлению и защиты прав человека.
The Committee notes with satisfaction the attempt to build a comprehensive constitutional and legal framework for the promotion and protection of human rights.

Марта в телевизионном обращении король Мохаммед VI объявил о своем решении предпринять всеобъемлющую конституционную реформу, направленную на укрепление демократии и верховенства права, расширении прав парламента и правительства.
On 9 March, in a live televised address, King Mohammed announced that he would begin a comprehensive constitutional reform aimed at improving democracy and the rule of law.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению всеобъемлющие конституционные положения и другие законодательные акты государства- участника, направленные на борьбу с дискриминацией, включая дискриминацию по расовому и кастовому признаку.
The Committee notes with appreciation the comprehensive constitutional provisions and other legislation of the State party to combat discrimination, including discrimination based on race and caste.

Г-н аль- Нсур( Иордания) говорит, что парламент страны недавно одобрил всеобъемлющие конституционные реформы, направленные на обеспечение большей защиты прав человека, осуществление свобод и расширение политического участия для всех граждан.
Mr. Al Nsour(Jordan) said that the Jordanian parliament had recently approved comprehensive constitutional reforms to ensure greater human rights protection, enjoyment of freedoms and enhancement of political participation for all citizens.

Точно также, действуя в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными нормами, Гайана приняла всеобъемлющие конституционные и законодательные меры в целях поощрения и защиты прав женщин.
Similarly, in keeping with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international standards, Guyana has developed comprehensive constitutional and legislative provisions and policies to promote and protect women's rights.

В первый же день премьер-министр Яценюк вышел в прямой эфир и публично пообещал всему народу Украины, что, как он сказал, власти обязуются провести всеобъемлющую конституционную реформу, которая усилит полномочия регионов.
And on day one, Prime Minister Yatsenyuk went on live television and committed his government publicly to all of the people of Ukraine that- and these are his words- committed them to undertake comprehensive constitutional reform that will strengthen the powers of the regions.

I Осуществление всеобъемлющего конституционного процесса.
An inclusive constitutional process implemented.

Обеспечить, чтобы права человека пользовались всеобъемлющей законодательной и конституционной защитой на Фиджи( Австралия);
To ensure that human rights are afforded full legal and constitutional protection in Fiji(Australia);

Комитет просит государство- участника обеспечить всестороннее осуществление конституционных гарантий посредством проведения всеобъемлющей законодательной реформы для обеспечения равенства деюре и создать механизм наблюдения для обеспечения всестороннего осуществления законов.
The Committee requests the State party to ensure full implementation of the Convention and constitutional guarantees through comprehensive legislative reform to provide for de jure equality and to establish a monitoring mechanism to ensure that the laws are fully implemented.

Обеспечить в рамках предлагаемой конституционной реформы всеобъемлющую защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод( Пакистан);
Proposed constitutional reform should provide for the comprehensive protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms(Pakistan);

Главная причина конфликта состоит в отказе соблюдать соглашения, подписанные в феврале 2014 года, и отсутствии всеобъемлющего политического участия в диалоге по конституционной реформе.
The main reason for the conflict there was the refusal to comply with agreements signed in February 2014 and the lack of comprehensive political participation in a dialogue on constitutional reform.

Поощрение и защита прав человека образуют основу всеобъемлющей политики реформ в конституционной, экономической, социальной и культурной областях Катара, как было подчеркнуто во всеобъемлющей стратегии развития- Национальной стратегии Катара на период до 2030 года, которая была утверждена в 2008 году и включает важные темы, касающиеся основных вопросов прав человека в таких сферах, как образование, здравоохранение, окружающая среда, права трудящихся- экспатриантов, расширение возможностей женщин, права детей, престарелые лица и инвалиды.
The promotion and protection of human rights constituted the backbone of Qatar's comprehensive constitutional, economic, social and cultural reform policy, as emphasized in the comprehensive development vision, Qatar National Vision 2030, which was approved in 2008 and included important topics relating to key human rights issues in the areas of education, health, the environment, rights of expatriate workers, women's empowerment, the rights of the child, the elderly and the disabled.

Китай с удовлетворением отметил, что Науру развернула всеобъемлющий процесс конституционного обзора и прилагает усилия в целях прогрессивной разработки внутреннего законодательства.
China noted with appreciation that Nauru had established a comprehensive constitutional review process and had made efforts to advance the domestic legislation process.

Безотлагательное и безусловное вступление в силу в соответствии с конституционными процедурами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Entry into force, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Он с сожалением отмечает, что, хотя в докладе содержится всеобъемлющая информация о конституционных и правовых нормах, действующих в области прав человека, в нем отсутствует конкретная информация об осуществлении Пакта на практике.
It notes with regret that, although the report contained comprehensive information on prevailing constitutional and legislative norms in the field of human rights, it did not provide specific information on the implementation of the Covenant in practice.

В течение периода, когда НОДС приостановило свое участие в Правительстве национального единства, оно продолжало участвовать во всех других органах Всеобъемлющего мирного соглашения и конституционных органах как на национальном уровне, так и на уровне штатов.
During the period in which SPLM suspended its participation in the Government of National Unity, it continued to participate in all other Comprehensive Peace Agreement and constitutional bodies at both the national and state levels.

По мнению профессора Эморского университета( Атланта) Джона Витта, наиболее полезным шагом стала бы разработка логически последовательных и всеобъемлющих основ толкования и применения обоих конституционных положений, посвященных религии.
According to John Witte, professor at Emory University in Atlanta, the development of a coherent and comprehensive framework for interpreting and applying the two constitutional religion clauses would be most useful.