ВСЕСТОРОННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive coverage
• full coverage
• thorough coverage

Примеры использования Всестороннее освещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всестороннее освещение системы Специальных процедур, представлено в собрании публикаций.
Comprehensive coverage of the system of special procedures is given by our collection of publications.

В своей новой книге, Азиатский священных природных объектов, он с неизменно высоким качеством дало нам всестороннее освещение увлекательной темы.
In his newest book, Asiatique sites naturels sacrés, he has with consistently high quality given us a comprehensive coverage of the fascinating subject.

Широкое и всестороннее освещение проекта позволило донести вопрос значимости охраны окружающей среды до 200 тыс. жителей города.
Broad and comprehensive coverage of the project helped to communicate the importance of environmental protection to 200,000 residents of the city.

В ходе шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий Генеральной Ассамблеи было обеспечено всестороннее освещение работы Первого комитета над вопросами разоружения.
Comprehensive coverage of the disarmament work of the First Committee was provided for the sixty-first and sixty-second sessions of the General Assembly.

Штат Los Angeles Times, за убедительное и всестороннее освещение массовых лесных пожаров, которые подвергли опасности населенный район южной Калифорнии.
Staff of the Los Angeles Times, for its compelling and comprehensive coverage of the massive wildfires that imperiled a populated region of southern California.

И в дополнении ко всему, было сложно добиться освещения этих вопросов в средствах массовой информации, потому как в самый разгар конфликта СМИ весьма неохотно давали всестороннее освещение заявлениям такого рода.
In addition, it was difficult to get media coverage of the issue because at the height of the conflict much of the media was reluctant to give extensive coverage to allegations of this nature.

Вопросы, касающиеся равноправия женщин, также получили всестороннее освещение в докладе по правам человека, подготовленном Министерством иностранных дел в 2009 году.
Issues related to women's equality have been comprehensively covered also in the human rights report compiled by the Ministry for Foreign Affairs in 2009.

Департамент обеспечил полное и всестороннее освещение хода прений в Генеральной Ассамблее по вопросу о деколонизации, в том числе дебатов, проходивших в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.
The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including that which took place in the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.

Времена Индии живой новости приложение предлагает все, что заядлый читатель новостей ищет- последние новости, последние заголовки, трендовые истории и всестороннее освещение спорта, крикет, развлечения, бизнес, технологии& Больше!
The Times of India live news app offers everything that an avid news reader is looking for- breaking news, latest headlines, trending stories and in-depth coverage of sports, cricket, entertainment, business, technology& more!

Команда журналистов Newsday, за их предприимчивое и всестороннее освещение дела ребенка Джейн Доу и его далеко идущие социальные и политические последствия англ. Baby Doe Law.
Newsday team of reporters Newsday, Long Island, NY,"for their enterprising and comprehensive coverage of the Baby Jane Doe case and its far-reaching social and political implications.

The Boston Globe, за мужественное всестороннее освещение сексуального насилия со стороны священников, которое раскрыло секретность и вызвало реакцию на местном, национальном и международном уровнях и привело к изменениям в Римско-католической церкви.
The Globe was honored, according to the Pulitzer website,"for its courageous, comprehensive coverage… an effort that pierced secrecy, stirred local, national and international reaction and produced changes in the Roman Catholic Church.

Телевидение Организации Объединенных Наций обеспечивало всестороннее освещение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по культуре мира и занималось подготовкой фрагментов передач для трансляции через" UNifeed.
United Nations Television provided thorough coverage of the General Assembly's plenary meeting on culture of peace and packaged segments of the coverage for broadcasters through UNifeed.

Перспективное планирование и скоординированное взаимодействие между различными подразделениями позволили обеспечить оперативное и всестороннее освещение реакции мировой общественности на известие о кончине Нельсона Манделы, в том числе в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Advance planning and cross-divisional coordination ensured the timely and comprehensive coverage of the global response to the death of Nelson Mandela, including from across the United Nations system.

Ежеквартальное издание" Хроника ООН" продолжало всестороннее освещение палестинского вопроса, включая соответствующие решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также специальные совещания, симпозиумы и семинары.
The quarterly UN Chronicle has continued its comprehensive coverage of Palestinian issues, including relevant General Assembly and Security Council actions, as well as special meetings, symposia and seminars.

Рабочая группа с беспокойством отметила решение Департамента общественной информации( ДОИ) приостановить освещение работы Специального комитета и его вспомогательного органа и рекомендовала Специальному комитету настоятельно просить Генеральную Ассамблею обратиться с просьбой к Департаменту возобновить всестороннее освещение деятельности Специального комитета.
The Working Group noted with concern the decision of the Department of Public Information to suspend its coverage of the Special Committee and its subsidiary body and recommended to the Special Committee that it urge the General Assembly to request the Department to resume full coverage of the activities of the Special Committee.

В отчетный период быстрое, точное, сбалансированное и всестороннее освещение межправительственных совещаний и конференций продолжало обеспечиваться на английском и французском языках с помощью выпуска пресс-релизов в печатном виде и размещения их на вебсайте.
During the reporting period, fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences continued to be provided in English and French through press releases, in hard copy and on the website.

Департамент обеспечил полное и всестороннее освещение хода прений в Генеральной Ассамблее по вопросу о деколонизации, в том числе в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Специальном комитете по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Благодаря этим ежедневным прямым репортажам и радиожурналам, посвященным текущим событиям, которые транслировались партнерами Радио Организации Объединенных Наций по всему миру, было обеспечено всестороннее освещение международных конференций и совещаний, начиная с Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и кончая Конференцией 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, и заседаниями Комиссии по разоружению.
These daily live broadcasts and current affairs magazine programmes, which are aired around the world by United Nations Radio's broadcast partners, provided thorough coverage of intergovernmental conferences and meetings, from the 2005 NPT Review Conference to the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms and meetings of the Disarmament Commission.

Департамент обеспечил полное и всестороннее освещение хода прений в Генеральной Ассамблее по вопросу о деколонизации, в том числе в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и в Специальном комитете по деколонизации.
The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Special Committee on decolonization.

Ежеквартальное издание" Хроника ООН" продолжало всестороннее освещение тематики, связанной с вопросом о Палестине, в том числе соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также работы специальных совещаний, симпозиумов и семинаров.
The quarterly UN Chronicle has continued its comprehensive coverage of issues related to the question of Palestine, including relevant action taken by the General Assembly and Security Council, as well as special meetings, symposia and seminars.

Департамент обеспечивал полное и всестороннее освещение хода прений в Генеральной Ассамблее по вопросу о деколонизации, в том числе дебатов, проходивших в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), и состоявшейся в 2003 году сессии Специального комитета.
The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including that of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and of the 2003 session of the Special Committee.

D/ В случае проведения небольших конференций, когда требуется представительное, а не всестороннее освещение, с точки зрения эффективности по затратам обслуживающему такие конференции персоналу Департамента общественной информации предпочтительно договариваться с местной газетой или государственным учреждением о том, чтобы их фотограф сделал определенное число негативов, и оплачивает их затраты составляют ориентировочно 500 долл.
D/ In the case of small conferences where representational rather than comprehensive coverage is required, it is more cost-efficient for the Department of Public Information servicing staff to make arrangements with a local newspaper or government office to have their photographer shoot a selective number of negatives and to pay for them cost estimated at some $500.

Деятельность в этой области включает всестороннее освещение работы Комиссии путем подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о ходе заседаний и прениях; специальных брошюр, буклетов, настенных таблиц, подборок информационных материалов, фильмов, видеозаписей, брифингов, экспозиций.
Activities include full coverage of the work of the Commission by preparing press releases, summaries of proceedings and debates; special brochures, booklets, wall charts, information kits, films, videotapes; briefings, exhibitions.

Это способствует всестороннему освещению вопросов экспорта и импорта по следующим направлениям.
This leads to a full coverage of export and import questions in the following areas.

Принимать меры по обеспечению всестороннего освещения всех мероприятий, проводимых соответствующими органами Организации Объединенных Наций в области деколонизации, в пресс-релизах, выпускаемых на английском и французском языках;
To adopt measures aimed at providing full coverage of all activities of relevant United Nations bodies in the field of decolonization in press releases in both English and French;

Давид Жвания в свою очередь подчеркнул, что предложенные изменения в законодательство никоим образом не должны ущемлять права СМИ, а наоборот, способствовать всестороннему освещению избирательного процесса.
David Zhvaniya, in turn, has stressed that the proposed changes to the legislation should in no way infringe upon the rights of the media, but on the contrary, contribute to comprehensive coverage of the electoral process.

На встрече обсуждались вопросы создания координационного бюро по расширению сотрудничества между молодежи Азербайджана и России, более оперативному и всестороннему освещению на интернет- сайтах и в социальных медиа информации, связанной с деятельностью АМОР.
Issues such as establishing a coordination office aiming to extend cooperation between Azerbaijani and Russian youth, as well as more efficient and comprehensive coverage of information associated with AYOR's activity on websites and social media were the subject of discussion at the meeting.

Исходя из принципа всестороннего освещения происходящих в Республике Таджикистан процессов и событий, Законом" О печати и других средствах массовой информации" предусмотрено право иностранных средств массовой информации организовывать свою деятельность в Республике Таджикистан путем открытия представительств или аккредитации журналистов статья 39.
In accordance with the principle of comprehensive reporting on developments and events in Tajikistan the Press and Other Media Act establishes the right of foreign media to operate in Tajikistan by opening offices or accrediting journalists art. 39.

Интернет, равно как и распространение непосредственно среди средств массовой информации в Центральных учреждениях и в других регионах через информационные центры Организации Объединенных Наций, имеет важнейшее значение для дальнейшего оперативного, точного, взвешенного и всестороннего освещения Департаментом всех открытых межправительственных совещаний и пресс-конференций в Центральных учреждениях и в других местах.
The Internet, as well as distribution directly to media at Headquarters and to other regions through the United Nations information centres(UNICs), is crucial to the Department's continued ability to provide fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of all open intergovernmental meetings and press conferences at Headquarters and at other locations.

В рамках реализации соглашения стороны планируют осуществлять взаимную консультационную, информационную и экспертную поддержку по актуальным вопросам экономической и социальной повестки; организацию совместных конгрессных и выставочных мероприятий экономической и социальной направленности как двустороннего, так и многостороннего характера; а также информационное сотрудничество в целях объективного и всестороннего освещения совместных мероприятий.
Under the agreement, the parties plan to provide mutual advisory, information, and expert support on current issues on the economic and social agenda; organize joint congresses and exhibitions of both a bilateral and a multilateral nature on economic and social issues; and also share information for objective and comprehensive publicizing of joint events.