ВСЕХ ПОСТРАДАВШИХ на Английском - Английский перевод

• all affected
• all victims
• of all casualties

Примеры использования Всех пострадавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сможем излечить всех пострадавших.
We should be able to cure everyone afflicted.

Ты допросил всех пострадавших, свидетелей.
You interviewed all the victims, the witnesses.

Мы выражаем наши собо- лезнования семьям всех пострадавших.
We extend our condolences to the families of all the victims.

Это будет бесплатно для всех пострадавших транспортных средств.
It will be free for all affected vehicles.

Соответствующими программами попрежнему охватываются 60 процентов всех пострадавших детей.
Coverage remained at 60 per cent of all affected children.

Общество обязано защищать и поддерживать всех пострадавших, которым причинен физический и/ или психологический ущерб.
Society has the obligation to protect and support all those who have suffered physical and/or psychological damages.

Не допустило гуманитарной катастрофы и обеспечило жильем всех пострадавших до зимы;
It had prevented a humanitarian catastrophe and provided housing for all the victims until the winter.

Специальный докладчик настоятельно призывает всех пострадавших лиц и общины продолжать сообщать ему о таких случаях.
The Special Rapporteur urges all affected individuals and communities to continue to submit information about such cases to him.

Около 80 процентов всех пострадавших людей утратили свой главный источник средств к существованию, а 90 процентов лишились производительного капитала.
About 80 per cent of all affected people lost their main source of income and 90 per cent lost productive assets.

Однако в настоящее время новая структура действует во всех пострадавших районах, и начался этап объединения программ.
In all affected areas, however, the new structure is now in place and the programmes have entered into a phase of consolidation.

Ей поручено решать эти проблемы и содействовать восстановлению прав и достоинства всех пострадавших лиц.
The new Commission is responsible for resolving these problems and trying to rehabilitate every victim and ensuring that they are able to exercise their rights with dignity.

Поэтому необходимы другие механизмы для охвата пособиями всех пострадавших, включая детей, без дискриминации.
Other mechanisms are therefore required to ensure that benefits are made available to all victims, including children, without discrimination.

Помогать восстанавливать нормальное состояние для всех пострадавших детей и подростков через создание безопасных, защищенных и благоприятных условий для обучения.
Help restore normalcy for all affected children and adolescents through safe, secure and supportive learning environments.

Дети, особенно мальчики, попрежнему составляют порядка 30 процентов всех пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны.
Children, particularly boys, continue to represent some 30 per cent of all casualties from mines and explosive remnants of war.

Я вновь выражаю соболезнования и сочувствие семьям всех пострадавших от произошедших недавно инцидентов с применением насилия, будь то гражданские лица или военные.
I again offer my condolences and sympathies to the families of all casualties of the recent instances of violence, be it civilian or military.

Обеспечение гарантий соблюдения права на доступ к продовольствию и гуманитарной помощи всех пострадавших от конфликта на недискриминационной основе.
Guarantee the right of access to food and humanitarian aid to all those affected by the conflict, without discrimination.

Предложение о проверке эффективности отобранных технологий в различных местных условиях также оправданно, поскольку ни одна из технологий не подойдет для всех пострадавших районов.
The proposal to test the performance of selected technologies under various field conditions is justified because no single technology will be appropriate for all damaged areas.

Оперативное реагирование со стороны ЮНИСЕФ было во многом обусловлено тем обстоятельством, что во всех пострадавших странах Фонд уже осуществлял те или иные программы.
UNICEF had been able to respond rapidly largely because it had had pre-existing programmes in all affected countries.

Поскольку достижение всеобъемлющего решения, охватывающего всех пострадавших бывших участников из бывшего СССР, оказалось практически невозможным, необходимо будет предпринять дальнейшие усилия с целью удовлетворения их исков.
Since a comprehensive solution covering all affected former participants from the former USSR had not proved feasible, further efforts would have to be made to settle their claims.

Я приказываю департаменту очистить территорию Exvium и обеспечить пресной водой всех пострадавших жителей, пока участок не будет соответствовать стандартам.
I'm ordering toxic control to clean up the Exvium site and provide fresh water for all affected residents until the site meets EPA standards.

Мы должны сообща работать над тем, чтобы этот проблеск стал ярким светом мира, свободы и достоинства для всех пострадавших от конфликта народов в регионе.
We must work collectively to transform that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region.

Несколько месяцев назад Комиссия по правам человека также подчеркнула право всех пострадавших( от этнических чисток) на возвращение в места своего проживания.
Likewise, the Commission on Human Rights stressed a few months ago the right of any victim[of ethnic cleansing] to return to their homes.

Ущерб, который был причинен в указанный период, в 30 раз превышает ущерб, нанесенный 11 сентября 2001 года; по этой причине идентификация всех пострадавших является особенно сложной задачей.
The devastation that had taken place during that period was 30 times greater than that of 11 September 2001; accounting for all the casualties was therefore particularly complex.

Предупреждение этого преступления, искоренение безнаказанности, выплата репараций и право всех пострадавших на то, чтобы знать правду, составляют основополагающие элементы борьбы с ним.
Prevention, eradication of impunity, reparations and the right of all victims to the truth are essential elements in the fight against that crime.

В ответ представитель заявила, что созданы специальные центры для всех пострадавших женщин, в которых их лечат психотерапией, предоставляют им консультации и другие формы помощи, направленные на облегчение их сложного положения.
In reply the representative stated that there were specific centres for all traumatized women, providing psychotherapy, consultations and other forms of assistance to alleviate their plight.

Справедливый переход>> должен создавать возможности для местных общин и общин коренных народов, трудовых мигрантов и всех пострадавших общин, с тем чтобы они могли участвовать в<< низкоуглеродной>> экономической деятельности.
A"just transition" must create opportunities for local and indigenous peoples' communities, displaced workers and all affected communities to participate in a low-carbon economy.

Через несколько недель инструктор смог убедить всех пострадавших в том, чтобы адвокаты ЛАПЧ представляли их интересы во время предварительного судебного расследования и перед обвинением.
A few weeks later the monitor persuaded all the victims to allow the League of Human Rights Advocates attorneys to represent them in the pretrial investigation and prosecution of the case.

Япония преисполнена решимости приложить любые усилия для того, чтобы добиться возвращения всех пострадавших в кратчайшие сроки, и намерена укреплять координацию действий с другими государствами- членами.
Japan is committed to exerting all possible efforts to achieve the return of all the victims at the earliest possible date, through strengthened coordination with other Member States.

Хотя последствия перемещения катастрофичны для всех пострадавших, наиболее остро их ощущают группы, наиболее уязвимые для дискриминации, включая женщин, меньшинства, детей и инвалидов.
While the impacts of displacement are devastating for all who are affected, they are most acutely felt by those groups more vulnerable to discrimination, including women, minorities, children and persons with disabilities.

Необходимо провести дополнительную работу для обеспечения того, чтобы данные были понятными, инклюзивными и точными для всех пострадавших общин, в том числе по преступлениям на почве ненависти, совершенным в отношении лиц с ограниченными возможностями.
More work is needed to ensure that the data is understood and is inclusive and accurate for all affected communities, including for hate crimes committed against persons with disabilities.